Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༢. ཀལཱ༹རསུཏྟཝཎྞནཱ

    2. Kaḷārasuttavaṇṇanā

    ༣༢. དུཏིཡེ ཀལཱ༹རཁཏྟིཡོཏི ཏསྶ ཐེརསྶ ནཱམཾ། དནྟཱ པནསྶ ཀལཱ༹རཱ ཝིསམསཎྛཱནཱ, ཏསྨཱ ‘‘ཀལཱ༹རོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཧཱིནཱཡཱཝཏྟོཏི ཧཱིནསྶ གིཧིབྷཱཝསྶ ཨཏྠཱཡ ནིཝཏྟོ། ཨསྶཱསམལཏྠཱཏི ཨསྶཱསཾ ཨཝསྶཡཾ པཏིཊྛཾ ན ཧི ནཱུན ཨལཏྠ, ཏཡོ མགྒེ ཏཱིཎི ཙ ཕལཱནི ནཱུན ནཱལཏྠཱཏི དཱིཔེཏི། ཡདི ཧི ཏཱནི ལབྷེཡྻ, ན སིཀྑཾ པཙྩཀྑཱཡ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟེཡྻཱཏི ཨཡཾ ཐེརསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ། ན ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོཏི ཨཧཾ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ‘‘ཨསྶཱསཾ པཏྟོ, ན པཏྟོ’’ཏི ན ཀངྑཱམི། ཐེརསྶ ཧི སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ ཨཝསྶཡོ, ཏསྨཱ སོ ན ཀངྑཏི། ཨཱཡཏིཾ པནཱཝུསོཏི ཨིམིནཱ ‘‘ཨཱཡཏིཾ པཊིསནྡྷི ཏུམྷཱཀཾ ཨུགྒྷཱཊིཏཱ, ན ཨུགྒྷཱཊིཏཱ’’ཏི ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཾ པུཙྪཏི། ན ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཝིཙིཀིཙྪཱམཱིཏི ཨིམིནཱ ཐེརོ ཏཏྠ ཝིཙིཀིཙྪཱབྷཱཝཾ དཱིཔེཏི།

    32. Dutiye kaḷārakhattiyoti tassa therassa nāmaṃ. Dantā panassa kaḷārā visamasaṇṭhānā, tasmā ‘‘kaḷāro’’ti vuccati. Hīnāyāvattoti hīnassa gihibhāvassa atthāya nivatto. Assāsamalatthāti assāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ na hi nūna alattha, tayo magge tīṇi ca phalāni nūna nālatthāti dīpeti. Yadi hi tāni labheyya, na sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatteyyāti ayaṃ therassa adhippāyo. Na khvāhaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, ‘‘assāsaṃ patto, na patto’’ti na kaṅkhāmi. Therassa hi sāvakapāramīñāṇaṃ avassayo, tasmā so na kaṅkhati. Āyatiṃ panāvusoti iminā ‘‘āyatiṃ paṭisandhi tumhākaṃ ugghāṭitā, na ugghāṭitā’’ti arahattappattiṃ pucchati. Na khvāhaṃ, āvuso, vicikicchāmīti iminā thero tattha vicikicchābhāvaṃ dīpeti.

    ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ‘‘ཨིམཾ སུཏཀཱརཎཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔསངྐམི། ཨཉྙཱ བྱཱཀཏཱཏི ཨརཧཏྟཾ བྱཱཀཏཾ། ཁཱིཎཱ ཛཱཏཱིཏི ན ཐེརེན ཨེཝཾ བྱཱཀཏཱ, ཨཡཾ པན ཐེརོ ཏུཊྛོ པསནྣོ ཨེཝཾ པདབྱཉྫནཱནི ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨཱཧ། ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཏཾ སུཏྭཱ སཏྠཱ ཙིནྟེསི – ‘‘སཱརིཔུཏྟོ དྷཱིརོ གམྦྷཱིརོ། ན སོ ཀེནཙི ཀཱརཎེན ཨེཝཾ བྱཱཀརིསྶཏི། སཾཁིཏྟེན པན པཉྷོ བྱཱཀཏོ བྷཝིསྶཏི། པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ནཾ པཉྷཾ བྱཱཀརཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི།

    Yena bhagavā tenupasaṅkamīti ‘‘imaṃ sutakāraṇaṃ bhagavato ārocessāmī’’ti upasaṅkami. Aññā byākatāti arahattaṃ byākataṃ. Khīṇā jātīti na therena evaṃ byākatā, ayaṃ pana thero tuṭṭho pasanno evaṃ padabyañjanāni āropetvā āha. Aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesīti taṃ sutvā satthā cintesi – ‘‘sāriputto dhīro gambhīro. Na so kenaci kāraṇena evaṃ byākarissati. Saṃkhittena pana pañho byākato bhavissati. Pakkosāpetvā naṃ pañhaṃ byākarāpessāmī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi.

    སཙེ ཏཾ སཱརིཔུཏྟཱཏི ཨིདཾ བྷགཝཱ ‘‘ན ཨེས ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨཉྙཾ བྱཱཀརིསྶཏི, པཉྷམེཏཾ པུཙྪིསྶཱམི, ཏཾ ཀཐེནྟོཝ ཨཉྙཾ བྱཱཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཨཉྙཾ བྱཱཀརཱཔེཏུཾ ཨེཝཾ པུཙྪི། ཡཾནིདཱནཱཝུསོ, ཛཱཏཱིཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཡཾ ཛཱཏི ནཱམ ཡཾཔཙྩཡཱ, ཏསྶ པཙྩཡསྶ ཁཡཱ ཁཱིཎསྨིཾ ཛཱཏིཡཱ པཙྩཡེ ཛཱཏིསངྑཱཏཾ ཕལཾ ཁཱིཎནྟི ཝིདིཏཾ། ཨིདྷཱཔི ཙ ཐེརོ པཉྷེ ཨཀངྑིཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཱསཡེ ཀངྑཏི། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘ཨཉྙཱ ནཱམ ཏཎྷཱ ཁཱིཎཱ, ཨུཔཱདཱནཾ ཁཱིཎཾ, བྷཝོ ཁཱིཎོ, པཙྩཡོ ཁཱིཎོ, ཀིལེསཱ ཁཱིཎཱཏིཨཱདཱིཧི བཧཱུཧི ཀཱརཎེཧི སཀྐཱ བྱཱཀཱཏུཾ, ཀཐཾ ཀཐེནྟོ པན སཏྠུ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཧེཏུཾ སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི།

    Sace taṃ sāriputtāti idaṃ bhagavā ‘‘na esa attano dhammatāya aññaṃ byākarissati, pañhametaṃ pucchissāmi, taṃ kathentova aññaṃ byākarissatī’’ti aññaṃ byākarāpetuṃ evaṃ pucchi. Yaṃnidānāvuso, jātīti, āvuso, ayaṃ jāti nāma yaṃpaccayā, tassa paccayassa khayā khīṇasmiṃ jātiyā paccaye jātisaṅkhātaṃ phalaṃ khīṇanti viditaṃ. Idhāpi ca thero pañhe akaṅkhitvā ajjhāsaye kaṅkhati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘aññā nāma taṇhā khīṇā, upādānaṃ khīṇaṃ, bhavo khīṇo, paccayo khīṇo, kilesā khīṇātiādīhi bahūhi kāraṇehi sakkā byākātuṃ, kathaṃ kathento pana satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkhissāmī’’ti.

    ཀིཉྩཱཔི ཨེཝཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡེ ཀངྑཏི, པཉྷཾ པན ཨཊྛཔེཏྭཱཝ པཙྩཡཱཀཱརཝསེན བྱཱཀཱསི། སཏྠཱཔི པཙྩཡཱཀཱརཝསེནེཝ བྱཱཀརཱཔེཏུཀཱམོ, ཏསྨཱ ཨེས བྱཱཀརོནྟོཝ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཎྷི། ཏཱཝདེཝ ‘‘གཧིཏོ མེ སཏྠུ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ’’ཏི ཨཉྙཱསི། ཨཐསྶ ནཡསཏེན ནཡསཧསྶེན པཉྷབྱཱཀརཎཾ ཨུཔཊྛཱསི། ཡསྨཱ པན བྷགཝཱ ཨུཏྟརི པཉྷཾ པུཙྪཏི, ཏསྨཱ ཏེན ཏཾ བྱཱཀརཎཾ ཨནུམོདིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Kiñcāpi evaṃ ajjhāsaye kaṅkhati, pañhaṃ pana aṭṭhapetvāva paccayākāravasena byākāsi. Satthāpi paccayākāravaseneva byākarāpetukāmo, tasmā esa byākarontova ajjhāsayaṃ gaṇhi. Tāvadeva ‘‘gahito me satthu ajjhāsayo’’ti aññāsi. Athassa nayasatena nayasahassena pañhabyākaraṇaṃ upaṭṭhāsi. Yasmā pana bhagavā uttari pañhaṃ pucchati, tasmā tena taṃ byākaraṇaṃ anumoditanti veditabbaṃ.

    ཀཐཾ ཛཱནཏོ པན ཏེཏི ཨིདཾ ཀསྨཱ ཨཱརབྷི? སཝིསཡེ སཱིཧནཱདཾ ནདཱཔེཏུཾ། ཐེརོ ཀིར སཱུཀརནིཁཱཏལེཎདྭཱརེ དཱིགྷནཁཔརིབྦཱཛཀསྶ ཝེདནཱཔརིགྒཧསུཏྟེ ཀཐིཡམཱནེ ཏཱལཝཎྚཾ གཧེཏྭཱ སཏྠཱརཾ བཱིཛཡམཱནོ ཋིཏོ ཏིསྶོ ཝེདནཱ པརིགྒཧེཏྭཱ སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ ཨདྷིགཏོ, ཨཡམསྶ སཝིསཡོ། ཨིམསྨིཾ སཝིསཡེ ཋིཏོ སཱིཧནཱདཾ ནདིསྶཏཱིཏི ནཾ སནྡྷཱཡ སཏྠཱ ཨིདཾ པཉྷཾ པུཙྪི། ཨནིཙྩཱཏི ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཱ། ཡདནིཙྩཾ ཏཾ དུཀྑནྟི ཨེཏྠ ཀིཉྩཱཔི སུཁཱ ཝེདནཱ ཋིཏིསུཁཱ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཱ, དུཀྑཱ ཝེདནཱ ཋིཏིདུཀྑཱ ཝིཔརིཎཱམསུཁཱ, ཨདུཀྑམསུཁཱ ཉཱཎསུཁཱ ཨཉྙཱཎདུཀྑཱ, ཝིཔརིཎཱམཀོཊིཡཱ པན སབྦཱཝ དུཀྑཱ ནཱམ ཛཱཏཱ། ཝིདིཏནྟི ཡསྨཱ ཨེཝཾ ཝེདནཱཏྟཡཾ དུཀྑནྟི ཝིདིཏཾ, ཏསྨཱ ཡཱ ཏཏྠ ཏཎྷཱ, སཱ ན ཨུཔཊྛཱསཱིཏི དསྶེཏི།

    Kathaṃjānato pana teti idaṃ kasmā ārabhi? Savisaye sīhanādaṃ nadāpetuṃ. Thero kira sūkaranikhātaleṇadvāre dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasutte kathiyamāne tālavaṇṭaṃ gahetvā satthāraṃ bījayamāno ṭhito tisso vedanā pariggahetvā sāvakapāramīñāṇaṃ adhigato, ayamassa savisayo. Imasmiṃ savisaye ṭhito sīhanādaṃ nadissatīti naṃ sandhāya satthā idaṃ pañhaṃ pucchi. Aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhanti ettha kiñcāpi sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā, dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā, adukkhamasukhā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā, vipariṇāmakoṭiyā pana sabbāva dukkhā nāma jātā. Viditanti yasmā evaṃ vedanāttayaṃ dukkhanti viditaṃ, tasmā yā tattha taṇhā, sā na upaṭṭhāsīti dasseti.

    སཱདྷུ སཱདྷཱུཏི ཐེརསྶ ཝེདནཱཔརིཙྪེདཛཱནནེ སམྤཧཾསནཾ། ཐེརོ ཧི ཝེདནཱ ཨེཀཱཏི ཝཱ དྭེ ཏིསྶོ ཙཏསྶོཏི ཝཱ ཨཝུཏྟེཔི ཝུཏྟནཡེན ཏཱསཾ ཏིསྶོཏི པརིཙྪེདཾ ཨཉྙཱསི, ཏེན ཏཾ བྷགཝཱ སམྤཧཾསནྟོ ཨེཝམཱཧ། དུཀྑསྨིནྟི ཨིདཾ བྷགཝཱ ཨིམིནཱ ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨཱཧ – ‘‘སཱརིཔུཏྟ, ཡཾ ཏཡཱ ‘ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཝེདནཱསུ ཏཎྷཱ ན ཨུཔཊྛཱསཱི’ཏི བྱཱཀཏཾ, ཏཾ སུབྱཱཀཏཾ། ‘ཏིསྶོ ཝེདནཱ’ཏི ཝིབྷཛནྟེན པན ཏེ ཨཏིཔྤཔཉྩོ ཀཏོ, ཏཾ ‘དུཀྑསྨི’ནྟི བྱཱཀརོནྟེནཔི ཧི ཏེ སུབྱཱཀཏམེཝ བྷཝེཡྻ། ཡཾཀིཉྩི ཝེདཡིཏཾ, ཏཾ དུཀྑནྟི ཉཱཏམཏྟེཔི ཧི ཝེདནཱསུ ཏཎྷཱ ན ཏིཊྛཏི’’།

    Sādhusādhūti therassa vedanāparicchedajānane sampahaṃsanaṃ. Thero hi vedanā ekāti vā dve tisso catassoti vā avuttepi vuttanayena tāsaṃ tissoti paricchedaṃ aññāsi, tena taṃ bhagavā sampahaṃsanto evamāha. Dukkhasminti idaṃ bhagavā iminā adhippāyena āha – ‘‘sāriputta, yaṃ tayā ‘iminā kāraṇena vedanāsu taṇhā na upaṭṭhāsī’ti byākataṃ, taṃ subyākataṃ. ‘Tisso vedanā’ti vibhajantena pana te atippapañco kato, taṃ ‘dukkhasmi’nti byākarontenapi hi te subyākatameva bhaveyya. Yaṃkiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhanti ñātamattepi hi vedanāsu taṇhā na tiṭṭhati’’.

    ཀཐཾ ཝིམོཀྑཱཏི ཀཏརཱ ཝིམོཀྑཱ, ཀཏརེན ཝིམོཀྑེན ཏཡཱ ཨཉྙཱ བྱཱཀཏཱཏི ཨཏྠོ? ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝིམོཀྑཱཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཝིམོཀྑེན, ཨཛ྄ཛྷཏྟསངྑཱརེ པརིགྒཧེཏྭཱ པཏྟཨརཧཏྟེནཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ ཙཏུཀྐཾ ཝེདིཏབྦཾ – ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨབྷིནིཝེསོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝུཊྛཱནཾ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨབྷིནིཝེསོ བཧིདྡྷཱ ཝུཊྛཱནཾ, བཧིདྡྷཱ ཨབྷིནིཝེསོ བཧིདྡྷཱ ཝུཊྛཱནཾ, བཧིདྡྷཱ ཨབྷིནིཝེསོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝུཊྛཱནནྟི། ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྷི ཨབྷིནིཝེསིཏྭཱ བཧིདྡྷཱདྷམྨཱཔི དཊྛབྦཱཡེཝ, བཧིདྡྷཱ ཨབྷིནིཝེསིཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟདྷམྨཱཔི། ཏསྨཱ ཀོཙི བྷིཀྑུ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སངྑཱརེསུ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཏེ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ཨོཏཱརེཏི, བཧིདྡྷཱཔི པརིགྒཧེཏྭཱ པུན ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨོཏཱརེཏི, ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཏྟ སངྑཱརེ སམྨསནཀཱལེ མགྒཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། ཨིཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨབྷིནིཝེསོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ། ཀོཙི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སངྑཱརེསུ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཏེ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ཨོཏཱརེཏི, ཏསྶ བཧིདྡྷཱ སངྑཱརེ སམྨསནཀཱལེ མགྒཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། ཨིཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨབྷིནིཝེསོ བཧིདྡྷཱ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ། ཀོཙི བཧིདྡྷཱ སངྑཱརེསུ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ, ཏེ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨོཏཱརེཏི, ཨཛ྄ཛྷཏྟམྤི པརིགྒཧེཏྭཱ པུན བཧིདྡྷཱ ཨོཏཱརེཏི, ཏསྶ བཧིདྡྷཱ སངྑཱརེ སམྨསནཀཱལེ མགྒཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། ཨིཏི བཧིདྡྷཱ ཨབྷིནིཝེསོ བཧིདྡྷཱ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ། ཀོཙི བཧིདྡྷཱ སངྑཱརེསུ ཉཱཎཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཏེ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨོཏཱརེཏི, ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཏྟསངྑཱརེ སམྨསནཀཱལེ མགྒཝུཊྛཱནཾ ཧོཏི། ཨིཏི བཧིདྡྷཱ ཨབྷིནིཝེསོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ། ཏཏྲ ཐེརོ ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟསངྑཱརེ པརིགྒཧེཏྭཱ ཏེསཾ ཝཝཏྠཱནཀཱལེ མགྒཝུཊྛཱནེན ཨརཧཏྟཾ པཏྟོསྨཱི’’ཏི དསྶེནྟོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝིམོཀྑཱ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོཏི ཨཱཧ།

    Kathaṃ vimokkhāti katarā vimokkhā, katarena vimokkhena tayā aññā byākatāti attho? Ajjhattaṃ vimokkhāti ajjhattavimokkhena, ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā pattaarahattenāti attho. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ, ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānanti. Ajjhattañhi abhinivesitvā bahiddhādhammāpi daṭṭhabbāyeva, bahiddhā abhinivesitvā ajjhattadhammāpi. Tasmā koci bhikkhu ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, bahiddhāpi pariggahetvā puna ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhatta saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Koci ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā, te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, ajjhattampi pariggahetvā puna bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhattasaṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Tatra thero ‘‘ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā tesaṃ vavatthānakāle maggavuṭṭhānena arahattaṃ pattosmī’’ti dassento ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvusoti āha.

    སབྦུཔཱདཱནཀྑཡཱཏི སབྦེསཾ ཙཏུནྣམྤི ཨུཔཱདཱནཱནཾ ཁཡེན། ཏཐཱ སཏོ ཝིཧརཱམཱིཏི ཏེནཱཀཱརེན སཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ ཝིཧརཱམི། ཡཐཱ སཏཾ ཝིཧརནྟནྟི ཡེནཱཀཱརེན མཾ སཏིཡཱ སམནྣཱགཏཾ ཝིཧརནྟཾ། ཨཱསཝཱ ནཱནུསྶཝནྟཱིཏི ཙཀྑུཏོ རཱུཔེ སཝནྟི ཨཱསཝནྟི སནྡནྟི པཝཏྟནྟཱིཏི ཨེཝཾ ཚཧི དྭཱརེཧི ཚསུ ཨཱརམྨཎེསུ སཝནདྷམྨཱ ཀཱམཱསཝཱདཡོ ཨཱསཝཱ ནཱནུསྶཝནྟི ནཱནུཔྤཝཌྜྷནྟི, ཡཐཱ མེ ན ཨུཔྤཛྫནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟཱནཉྩ ནཱཝཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྟཱནཉྩ ན ཨཝཛཱནཱམི། ཨིམིནཱ ཨོམཱནཔཧཱནཾ ཀཐིཏཾ། ཨེཝཉྷི སཏི པཛཱནནཱ པསནྣཱ ཧོཏི།

    Sabbupādānakkhayāti sabbesaṃ catunnampi upādānānaṃ khayena. Tathā sato viharāmīti tenākārena satiyā samannāgato viharāmi. Yathā sataṃ viharantanti yenākārena maṃ satiyā samannāgataṃ viharantaṃ. Āsavā nānussavantīti cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattantīti evaṃ chahi dvārehi chasu ārammaṇesu savanadhammā kāmāsavādayo āsavā nānussavanti nānuppavaḍḍhanti, yathā me na uppajjantīti attho. Attānañca nāvajānāmīti attānañca na avajānāmi. Iminā omānapahānaṃ kathitaṃ. Evañhi sati pajānanā pasannā hoti.

    སམཎེནཱཏི བུདྡྷསམཎེན། ཏེསྭཱཧཾ ན ཀངྑཱམཱིཏི ཏེསུ ཨཧཾ ‘‘ཀཏརོ ཀཱམཱསཝོ, ཀཏརོ བྷཝཱསཝོ, ཀཏརོ དིཊྛཱསཝོ, ཀཏརོ ཨཝིཛྫཱསཝོ’’ཏི ཨེཝཾ སརཱུཔབྷེདཏོཔི, ‘‘ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ’’ཏི ཨེཝཾ གཎནཔརིཙྪེདཏོཔི ན ཀངྑཱམི། ཏེ མེ པཧཱིནཱཏི ན ཝིཙིཀིཙྪཱམཱིཏི ཏེ མཡ྄ཧཾ པཧཱིནཱཏི ཝིཙིཀིཙྪཾ ན ཨུཔྤཱདེམི། ཨིདཾ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཝཾ བྱཱཀརོནྟེནཔི ཏཡཱ སུབྱཱཀཏཾ བྷཝེཡྻ ‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝིམོཀྑཱ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ’ཏིཨཱདཱིནི པན ཏེ ཝདནྟེན ཨཏིཔྤཔཉྩོ ཀཏོ’’ཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ།

    Samaṇenāti buddhasamaṇena. Tesvāhaṃ na kaṅkhāmīti tesu ahaṃ ‘‘kataro kāmāsavo, kataro bhavāsavo, kataro diṭṭhāsavo, kataro avijjāsavo’’ti evaṃ sarūpabhedatopi, ‘‘cattāro āsavā’’ti evaṃ gaṇanaparicchedatopi na kaṅkhāmi. Te me pahīnāti na vicikicchāmīti te mayhaṃ pahīnāti vicikicchaṃ na uppādemi. Idaṃ bhagavā ‘‘evaṃ byākarontenapi tayā subyākataṃ bhaveyya ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso’tiādīni pana te vadantena atippapañco kato’’ti dassento āha.

    ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ པཱཝིསཱིཏི པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཝིཧཱརཾ ཨནྟོམཧཱགནྡྷཀུཊིཾ པཱཝིསི ཨསམྦྷིནྣཱཡ ཨེཝ པརིསཱཡ། ཀསྨཱ? བུདྡྷཱ ཧི ཨནིཊྛིཏཱཡ དེསནཱཡ ཨསམྦྷིནྣཱཡ པརིསཱཡ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིསནྟཱ པུགྒལཐོམནཏྠཾ ཝཱ པཝིསནྟི དྷམྨཐོམནཏྠཾ ཝཱ། ཏཏྠ པུགྒལཐོམནཏྠཾ པཝིསནྟོ སཏྠཱ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམཾ མཡཱ སཾཁིཏྟེན ཨུདྡེསཾ ཨུདྡིཊྛཾ ཝིཏྠཱརེན ཙ ཨཝིབྷཏྟཾ དྷམྨཔཊིགྒཱཧཀཱ བྷིཀྑཱུ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཨཱནནྡཾ ཝཱ ཀཙྩཱཡནཾ ཝཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪིསྶནྟི, ཏེ མཡ྄ཧཾ ཉཱཎེན སཾསནྡེཏྭཱ ཀཐེསྶནྟི, ཏཏོཔི དྷམྨཔཊིགྒཱཧཀཱ པུན མཾ པུཙྪིསྶནྟི། ཏེསམཧཾ ‘སུཀཐིཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱནནྡེན, སུཀཐིཏཾ ཀཙྩཱཡནེན, མཾ ཙེཔི ཏུམྷེ ཨེཏམཏྠཾ པུཙྪེཡྻཱཐ, ཨཧམྤི ནཾ ཨེཝམེཝ བྱཱཀརེཡྻ’ནྟི ཨེཝཾ ཏེ པུགྒལེ ཐོམེསྶཱམི། ཏཏོ ཏེསུ གཱརཝཾ ཛནེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔསངྐམིསྶནྟི, ཏེཔི བྷིཀྑཱུ ཨཏྠེ ཙ དྷམྨེ ཙ ནིཡོཛེསྶནྟི, ཏེ ཏེཧི ནིཡོཛིཏཱ ཏིསྶོ སིཀྑཱ པརིཔཱུརེཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི།

    Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisīti paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ antomahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā? Buddhā hi aniṭṭhitāya desanāya asambhinnāya parisāya uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiṃ pavisantā puggalathomanatthaṃ vā pavisanti dhammathomanatthaṃ vā. Tattha puggalathomanatthaṃ pavisanto satthā evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ vitthārena ca avibhattaṃ dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccāyanaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tatopi dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti. Tesamahaṃ ‘sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena, sukathitaṃ kaccāyanena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyya’nti evaṃ te puggale thomessāmi. Tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūretvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.

    ཨཐ ཝཱ པནསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘ཨེས མཡི པཀྐནྟེ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝཾ ཀརིསྶཏི, ཨཐ ནཾ ཨཧམྤི ཏཐེཝ ཐོམེསྶཱམི, ཏཾ མམ ཐོམནཾ སུཏྭཱ གཱརཝཛཱཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨིམཾ ཨུཔསངྐམིཏབྦཾ, ཝཙནཉྩསྶ སོཏབྦཾ སདྡྷཱཏབྦཾ མཉྙིསྶནྟི, ཏཾ ཏེསཾ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི དྷམྨཐོམནཏྠཾ པཝིསནྟོ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཡཐཱ དྷམྨདཱཡཱདསུཏྟེ ཙིནྟེསི། ཏཏྲ ཧིསྶ ཨེཝཾ ཨཧོསི – ‘‘མཡི ཝིཧཱརཾ པཝིཊྛེ ཨཱམིསདཱཡཱདཾ གརཧནྟོ དྷམྨདཱཡཱདཉྩ ཐོམེནྟོ ཨིམིསྶཾཡེཝ པརིསཏི ནིསིནྣོ སཱརིཔུཏྟོ དྷམྨཾ དེསེསྶཏི, ཨེཝཾ དྭིནྣམྤི ཨམྷཱཀཾ ཨེཀཛ྄ཛྷཱསཡཱཡ མཏིཡཱ དེསིཏཱ ཨཡཾ དེསནཱ ཨགྒཱ ཙ གརུཀཱ ཙ བྷཝིསྶཏི པཱསཱཎཙྪཏྟསདིསཱ’’ཏི།

    Atha vā panassa evaṃ hoti – ‘‘esa mayi pakkante attano ānubhāvaṃ karissati, atha naṃ ahampi tatheva thomessāmi, taṃ mama thomanaṃ sutvā gāravajātā bhikkhū imaṃ upasaṅkamitabbaṃ, vacanañcassa sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi yathā dhammadāyādasutte cintesi. Tatra hissa evaṃ ahosi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā’’ti.

    ཨིདྷ པན ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨུཀྐཾསེཏྭཱ པཀཱསེཏྭཱ ཋཔེཏུཀཱམོ པུགྒལཐོམནཏྠཾ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ པཱཝིསི། ཨཱིདིསེསུ ཋཱནེསུ བྷགཝཱ ནིསིནྣཱསནེཡེཝ ཨནྟརཧིཏོ ཙིཏྟགཏིཡཱ ཝིཧཱརཾ པཝིསཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། ཡདི ཧི ཀཱཡགཏིཡཱ གཙྪེཡྻ, སབྦཱ པརིསཱ བྷགཝནྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ གཙྪེཡྻ, སཱ ཨེཀཝཱརཾ བྷིནྣཱ པུན དུསྶནྣིཔཱཏཱ བྷཝེཡྻཱཏི བྷགཝཱ ཨདིསྶམཱནེན ཀཱཡེན ཙིཏྟགཏིཡཱ ཨེཝ པཱཝིསི།

    Idha pana āyasmantaṃ sāriputtaṃ ukkaṃsetvā pakāsetvā ṭhapetukāmo puggalathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Īdisesu ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā adissamānena kāyena cittagatiyā eva pāvisi.

    ཨེཝཾ པཝིཊྛེ པན བྷགཝཏི བྷགཝཏོ ཨདྷིཔྤཱཡཱནུརཱུཔམེཝ སཱིཧནཱདཾ ནདིཏུཀཱམོ ཏཏྲ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨཙིརཔཀྐནྟསྶ བྷགཝཏོ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི། པུབྦེ ཨཔྤཊིསཾཝིདིཏནྟི ཨིདཾ ནཱམ པུཙྪིསྶཏཱིཏི པུབྦེ མཡཱ ཨཝིདིཏཾ ཨཉྙཱཏཾ། པཋམཾ པཉྷནྟི, ‘‘སཙེ ཏཾ, སཱརིཔུཏྟ, ཨེཝཾ པུཙྪེཡྻུཾ ཀཐཾ ཛཱནཏཱ པན ཏཡཱ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཀཐཾ པསྶཏཱ ཨཉྙཱ བྱཱཀཏཱ ཁཱིཎཱ ཛཱཏཱི’’ཏི ཨིམཾ པཋམཾ པཉྷཾ། དནྡྷཱཡིཏཏྟནྟི སཏྠུ ཨཱསཡཛཱནནཏྠཾ དནྡྷབྷཱཝོ ཨསཱིགྷཏཱ། པཋམཾ པཉྷཾ ཨནུམོདཱིཏི, ‘‘ཛཱཏི པནཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཀིཾནིདཱནཱ’’ཏི ཨིམཾ དུཏིཡཾ པཉྷཾ པུཙྪནྟོ, ‘‘ཡཾནིདཱནཱཝུསོ, ཛཱཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝིསྶཛྫིཏཾ པཋམཾ པཉྷཾ ཨནུམོདི།

    Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpameva sīhanādaṃ naditukāmo tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi. Pubbe appaṭisaṃviditanti idaṃ nāma pucchissatīti pubbe mayā aviditaṃ aññātaṃ. Paṭhamaṃ pañhanti, ‘‘sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā khīṇā jātī’’ti imaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ. Dandhāyitattanti satthu āsayajānanatthaṃ dandhabhāvo asīghatā. Paṭhamaṃ pañhaṃ anumodīti, ‘‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā’’ti imaṃ dutiyaṃ pañhaṃ pucchanto, ‘‘yaṃnidānāvuso, jātī’’ti evaṃ vissajjitaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi.

    ཨེཏདཧོསཱིཏི བྷགཝཏཱ ཨནུམོདིཏེ ནཡསཏེན ནཡསཧསྶེན པཉྷསྶ ཨེཀངྒཎིཀབྷཱཝེན པཱཀཊཱིབྷཱུཏཏྟཱ ཨེཏཾ ཨཧོསི། དིཝསམྤཱཧཾ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ བྱཱཀརེཡྻནྟི སཀལདིཝསམྤི ཨཧཾ བྷགཝཏོ ཨེཏཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཏྠཾ པུཊྛོ སཀལདིཝསམྤི ཨཉྙམཉྙེཧི པདབྱཉྫནེཧི བྱཱཀརེཡྻཾ། ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘ཐེརོ ཨུལཱ༹རསཱིཧནཱདཾ ནདཏི, སུཀཱརཎཾ ཨེཏཾ, དསབལསྶ ནཾ ཨཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི། ཏསྨཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི།

    Etadahosīti bhagavatā anumodite nayasatena nayasahassena pañhassa ekaṅgaṇikabhāvena pākaṭībhūtattā etaṃ ahosi. Divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyanti sakaladivasampi ahaṃ bhagavato etaṃ paṭiccasamuppādatthaṃ puṭṭho sakaladivasampi aññamaññehi padabyañjanehi byākareyyaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti evaṃ kirassa ahosi – ‘‘thero uḷārasīhanādaṃ nadati, sukāraṇaṃ etaṃ, dasabalassa naṃ ārocessāmī’’ti. Tasmā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    སཱ ཧི བྷིཀྑུ སཱརིཔུཏྟསྶ དྷམྨདྷཱཏཱུཏི ཨེཏྠ དྷམྨདྷཱཏཱུཏི པཙྩཡཱཀཱརསྶ ཝིཝཊབྷཱཝདསྶནསམཏྠཾ སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ། སཱཝཀཱནཉྷི སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎགཏིཀམེཝ ཧོཏི། ཡཐཱ བུདྡྷཱནཾ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཱ དྷམྨཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ པཱཀཊཱ ཧོནྟི, ཨེཝཾ ཐེརསྶ སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ སབྦེཔི སཱཝཀཉཱཎསྶ གོཙརདྷམྨེ ཛཱནཱཏཱིཏི། དུཏིཡཾ།

    Sā hi bhikkhu sāriputtassa dhammadhātūti ettha dhammadhātūti paccayākārassa vivaṭabhāvadassanasamatthaṃ sāvakapāramīñāṇaṃ. Sāvakānañhi sāvakapāramīñāṇaṃ sabbaññutaññāṇagatikameva hoti. Yathā buddhānaṃ atītānāgatapaccuppannā dhammā sabbaññutaññāṇassa pākaṭā honti, evaṃ therassa sāvakapāramīñāṇaṃ sabbepi sāvakañāṇassa gocaradhamme jānātīti. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. ཀལཱ༹རསུཏྟཾ • 2. Kaḷārasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. ཀལཱ༹རསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact