Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൨. കാളായസങ്ഗപഞ്ഹോ
2. Kāḷāyasaṅgapañho
൨. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘കാളായസസ്സ 1 ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി ? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, കാളായസോ സുപീതോ 2 വമതി 3, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനോ യോഗാവചരസ്സ മാനസം യോനിസോ മനസികാരേന 4 അപീതം വമതി. ഇദം, മഹാരാജ, കാളായസസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kāḷāyasassa 5 dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, kāḷāyaso supīto 6 vamati 7, evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa mānasaṃ yoniso manasikārena 8 apītaṃ vamati. Idaṃ, mahārāja, kāḷāyasassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, കാളായസോ സകിം പീതം ഉദകം ന വമതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ , യോഗിനാ യോഗാവചരേന യോ സകിം ഉപ്പന്നോ പസാദോ, ന പുന സോ വമിതബ്ബോ ‘ഉളാരോ സോ ഭഗവാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, സ്വാക്ഖാതോ ധമ്മോ, സുപ്പടിപന്നോ സങ്ഘോ’തി. ‘രൂപം അനിച്ചം, വേദനാ അനിച്ചാ, സഞ്ഞാ അനിച്ചാ, സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ, വിഞ്ഞാണം അനിച്ചന്തി യം സകിം ഉപ്പന്നം ഞാണം, ന പുന തം വമിതബ്ബം. ഇദം , മഹാരാജ, കാളായസസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kāḷāyaso sakiṃ pītaṃ udakaṃ na vamati, evameva kho, mahārāja , yoginā yogāvacarena yo sakiṃ uppanno pasādo, na puna so vamitabbo ‘uḷāro so bhagavā sammāsambuddho, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti. ‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccanti yaṃ sakiṃ uppannaṃ ñāṇaṃ, na puna taṃ vamitabbaṃ. Idaṃ , mahārāja, kāḷāyasassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘‘‘ദസ്സനമ്ഹി പരിസോധിതോ 9 നരോ, അരിയധമ്മേ നിയതോ വിസേസഗൂ;
‘‘‘Dassanamhi parisodhito 10 naro, ariyadhamme niyato visesagū;
നപ്പവേധതി അനേകഭാഗസോ, സബ്ബസോ ച മുഖഭാവമേവ സോ’’’തി.
Nappavedhati anekabhāgaso, sabbaso ca mukhabhāvameva so’’’ti.
കാളായസങ്ഗപഞ്ഹോ ദുതിയോ.
Kāḷāyasaṅgapañho dutiyo.
Footnotes: