Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਪੁਤ੍ਤਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ , ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Padumuttarasambuddhaṃ , mettacittaṃ mahāmuniṃ;

    ਉਪੇਤਿ ਜਨਤਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ॥

    Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਸਤ੍ਤੁਕਞ੍ਚ ਬਦ੍ਧਕਞ੍ਚ 1, ਆਮਿਸਂ ਪਾਨਭੋਜਨਂ।

    ‘‘Sattukañca baddhakañca 2, āmisaṃ pānabhojanaṃ;

    ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ॥

    Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;

    ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਘਮ੍ਪਿ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾ ਮਯਾ ਚੇਤੇ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਸੁਂ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;

    ਕੇવਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਗੋਨਕਤ੍ਥਤਂ।

    ‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

    ਤੂਲਿਕਾਪਟਲਿਕਾਯ, ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕੇਹਿ ਚ।

    Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;

    ਮਹਾਰਹਂ ਪਞ੍ਞਾਪਯਿਂ, ਆਸਨਂ ਬੁਦ੍ਧਯੁਤ੍ਤਕਂ॥

    Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਦੇવਦੇવੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ, ਮਮ ਦ੍વਾਰਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਨਾਥਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨਂ।

    ‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਅਭਿਨਾਮਯਿਂ ਸਙ੍ਘਰਂ 3

    Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ 4.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਤਪ੍ਪਯਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਆਸਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਗੋਨਕਤ੍ਥਤਂ।

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘‘ਚਤੁਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ ਸਹਸ੍ਸਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;

    ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘‘ਸਬ੍ਬਾਸੁ ਭવਯੋਨੀਸੁ, ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀ 5 ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī 6 bhavissati;

    ਸੋ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;

    ਭਦ੍ਦਿਯੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘‘વਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਪਨ੍ਤਸੇਨਨਿવਾਸਹਂ।

    ‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;

    ਫਲਞ੍ਚਾਧਿਗਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਚਤ੍ਤਕ੍ਲੇਸੋਮ੍ਹਿ ਅਜ੍ਜਹਂ॥

    Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘‘ਮਮ ਸਬ੍ਬਂ 7 ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘‘Mama sabbaṃ 8 abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ’॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਦ੍ਦਿਯੋ ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਯ ਪੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਭਦ੍ਦਿਯਸ੍ਸ ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਯ ਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વਤ੍ਥਂ ਸੇਨਾਸਨਞ੍ਚੇવ (ਸੀ॰), ਸਤ੍ਤੁਕਞ੍ਚ ਪਦਕਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), ਸਤ੍ਤੁਕਞ੍ਚ ਪવਾਕਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vatthaṃ senāsanañceva (sī.), sattukañca padakañca (sī. aṭṭha.), sattukañca pavākañca (syā.)
    3. ਸਕਂ ਘਰਂ (ਸੀ॰)
    4. sakaṃ gharaṃ (sī.)
    5. ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੇ (ਕ॰)
    6. uccākule (ka.)
    7. ਕਮ੍ਮਂ (?)
    8. kammaṃ (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਪੁਤ੍ਤਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact