Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. കാളിഗോധാപുത്തഭദ്ദിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ

    ൫൪.

    54.

    ‘‘പദുമുത്തരസമ്ബുദ്ധം , മേത്തചിത്തം മഹാമുനിം;

    ‘‘Padumuttarasambuddhaṃ , mettacittaṃ mahāmuniṃ;

    ഉപേതി ജനതാ സബ്ബാ, സബ്ബലോകഗ്ഗനായകം.

    Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘സത്തുകഞ്ച ബദ്ധകഞ്ച 1, ആമിസം പാനഭോജനം;

    ‘‘Sattukañca baddhakañca 2, āmisaṃ pānabhojanaṃ;

    ദദന്തി സത്ഥുനോ സബ്ബേ, പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ അനുത്തരേ.

    Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘അഹമ്പി ദാനം ദസ്സാമി, ദേവദേവസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;

    ബുദ്ധസേട്ഠം നിമന്തേത്വാ, സങ്ഘമ്പി ച അനുത്തരം.

    Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ഉയ്യോജിതാ മയാ ചേതേ, നിമന്തേസും തഥാഗതം;

    ‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;

    കേവലം ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം.

    Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘സതസഹസ്സപല്ലങ്കം, സോവണ്ണം ഗോനകത്ഥതം;

    ‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

    തൂലികാപടലികായ, ഖോമകപ്പാസികേഹി ച;

    Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;

    മഹാരഹം പഞ്ഞാപയിം, ആസനം ബുദ്ധയുത്തകം.

    Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ദേവദേവോ നരാസഭോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിബ്യൂള്ഹോ, മമ ദ്വാരമുപാഗമി.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ലോകനാഥം യസസ്സിനം;

    ‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, അഭിനാമയിം സങ്ഘരം 3.

    Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ 4.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘ഭിക്ഖൂനം സതസഹസ്സം, ബുദ്ധഞ്ച ലോകനായകം;

    ‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, പരമന്നേന തപ്പയിം.

    Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘‘യേനിദം ആസനം ദിന്നം, സോവണ്ണം ഗോനകത്ഥതം;

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘‘ചതുസത്തതിക്ഖത്തും സോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    അനുഭോസ്സതി സമ്പത്തിം, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ.

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘‘പദേസരജ്ജം സഹസ്സം, വസുധം ആവസിസ്സതി;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;

    ഏകപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘‘സബ്ബാസു ഭവയോനീസു, ഉച്ചാകുലീ 5 ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī 6 bhavissati;

    സോ ച പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;

    ഭദ്ദിയോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘‘വിവേകമനുയുത്തോമ്ഹി, പന്തസേനനിവാസഹം;

    ‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;

    ഫലഞ്ചാധിഗതം സബ്ബം, ചത്തക്ലേസോമ്ഹി അജ്ജഹം.

    Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘‘മമ സബ്ബം 7 അഭിഞ്ഞായ, സബ്ബഞ്ഞൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘‘Mama sabbaṃ 8 abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം’.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഭദ്ദിയോ കാളിഗോധായ പുത്തോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഭദ്ദിയസ്സ കാളിഗോധായ പുത്തത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. വത്ഥം സേനാസനഞ്ചേവ (സീ॰), സത്തുകഞ്ച പദകഞ്ച (സീ॰ അട്ഠ॰), സത്തുകഞ്ച പവാകഞ്ച (സ്യാ॰)
    2. vatthaṃ senāsanañceva (sī.), sattukañca padakañca (sī. aṭṭha.), sattukañca pavākañca (syā.)
    3. സകം ഘരം (സീ॰)
    4. sakaṃ gharaṃ (sī.)
    5. ഉച്ചാകുലേ (ക॰)
    6. uccākule (ka.)
    7. കമ്മം (?)
    8. kammaṃ (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. കാളിഗോധാപുത്തഭദ്ദിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact