Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ೭. ಕಾಳಿಗೋಧಾಪುತ್ತಭದ್ದಿಯತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ

    7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā

    ಯಾತಂ ಮೇ ಹತ್ಥಿಗೀವಾಯಾತಿಆದಿಕಾ ಆಯಸ್ಮತೋ ಭದ್ದಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಗಾಥಾ। ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ಪದುಮುತ್ತರಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಮಹಾಭೋಗಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಏಕದಿವಸಂ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕೇ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತೋ ಸತ್ಥಾರಾ ಏಕಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ಉಚ್ಚಾಕುಲಿಕಾನಂ ಅಗ್ಗಟ್ಠಾನೇ ಠಪಿಯಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಯಮ್ಪಿ ತಂ ಠಾನನ್ತರಂ ಪತ್ಥೇತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಮಹಾದಾನಂ ದತ್ವಾ ಪಣಿಧಾನಂ ಅಕಾಸಿ। ಸತ್ಥಾಪಿಸ್ಸ ಅನನ್ತರಾಯೇನ ಸಮಿಜ್ಝನಭಾವಂ ದಿಸ್ವಾ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ। ಸೋಪಿ ತಂ ಬ್ಯಾಕರಣಂ ಸುತ್ವಾ ಉಚ್ಚಾಕುಲಿಕಸಂವತ್ತನಿಕಂ ಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಸ್ಸ ಕಾರಾಪನಂ, ಧಮ್ಮಮಣ್ಡಪೇ ಆಸನದಾನಂ, ಬೀಜನೀದಾನಂ, ಧಮ್ಮಕಥಿಕಾನಂ ಪೂಜಾಸಕ್ಕಾರಕರಣಂ, ಉಪೋಸಥಾಗಾರೇ ಪಟಿಸ್ಸಯದಾನನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಂ ಯಾವಜೀವಂ ಬಹುಪುಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ತತೋ ಚುತೋ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಕಸ್ಸಪಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅಪರಭಾಗೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಭಗವತೋ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪುರೇತರಂ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಕುಟುಮ್ಬಿಯಘರೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸಮ್ಬಹುಲೇ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೇ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂಯೇವ ಠಾನೇ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ಭತ್ತವಿಸ್ಸಗ್ಗಂ ಕರೋನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಾಸಾಣಫಲಕಾನಿ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಪಾದೋದಕಾದಿಂ ಉಪಟ್ಠಪೇನ್ತೋ ಯಾವಜೀವಂ ಉಪಟ್ಠಹಿ।

    Yātaṃme hatthigīvāyātiādikā āyasmato bhaddiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro padumuttarassa bhagavato kāle mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ suṇanto satthārā ekaṃ bhikkhuṃ uccākulikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthāpissa anantarāyena samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi. Sopi taṃ byākaraṇaṃ sutvā uccākulikasaṃvattanikaṃ kammaṃ pucchitvā dhammassavanassa kārāpanaṃ, dhammamaṇḍape āsanadānaṃ, bījanīdānaṃ, dhammakathikānaṃ pūjāsakkārakaraṇaṃ, uposathāgāre paṭissayadānanti evamādiṃ yāvajīvaṃ bahupuññaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato aparabhāge amhākaṃ bhagavato uppattiyā puretaraṃ bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto sambahule paccekabuddhe piṇḍāya caritvā ekasmiṃyeva ṭhāne samāgantvā bhattavissaggaṃ karonte disvā tattha pāsāṇaphalakāni attharitvā pādodakādiṃ upaṭṭhapento yāvajīvaṃ upaṭṭhahi.

    ಸೋ ಏಕಂ ಬುದ್ಧನ್ತರಂ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಕಪಿಲವತ್ಥುನಗರೇ ಸಾಕಿಯರಾಜಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ಭದ್ದಿಯೋತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಅನುರುದ್ಧಾದೀಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಖತ್ತಿಯೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ಥರಿ ಅನುಪಿಯಮ್ಬವನೇ ವಿಹರನ್ತೇ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ತಂ ಸತ್ಥಾ ಅಪರಭಾಗೇ ಜೇತವನೇ ಅರಿಯಗಣಮಜ್ಝೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಉಚ್ಚಾಕುಲಿಕಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅಗ್ಗಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ। ಸೋ ಫಲಸುಖೇನ ನಿಬ್ಬಾನಸುಖೇನ ಚ ವೀತಿನಾಮೇನ್ತೋ ಅರಞ್ಞಗತೋಪಿ ರುಕ್ಖಮೂಲಗತೋಪಿ ಸುಞ್ಞಾಗಾರಗತೋಪಿ ‘‘ಅಹೋ ಸುಖಂ, ಅಹೋ ಸುಖ’’ನ್ತಿ ಅಭಿಕ್ಖಣಂ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಸತ್ಥು ಆರೋಚೇಸುಂ – ‘‘ಆಯಸ್ಮಾ ಭದ್ದಿಯೋ ಕಾಳಿಗೋಧಾಯ ಪುತ್ತೋ ಅಭಿಕ್ಖಣಂ ‘ಅಹೋ ಸುಖಂ, ಅಹೋ ಸುಖ’ನ್ತಿ ವದತಿ, ಅನಭಿರತೋ ಮಞ್ಞೇ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರತೀ’’ತಿ। ಸತ್ಥಾ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ತ್ವಂ, ಭದ್ದಿಯ, ಅಭಿಕ್ಖಣಂ ‘ಅಹೋ ಸುಖಂ, ಅಹೋ ಸುಖ’ನ್ತಿ ವದಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಭಗವಾ’’ತಿ ಪಟಿಜಾನಿತ್ವಾ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತಸ್ಸ ಸುಸಂವಿಹಿತಾರಕ್ಖೋ ಅಹೋಸಿಂ, ತಥಾಪಿ ಭೀತೋ ಉಬ್ಬಿಗ್ಗೋ ಉಸ್ಸಙ್ಕಿತೋ ವಿಹಾಸಿಂ। ಇದಾನಿ ಪನ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಅಭೀತೋ ಅನುಬ್ಬಿಗ್ಗೋ ಅನುಸ್ಸಙ್ಕಿತೋ ವಿಹರಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ –

    So ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sākiyarājakule nibbatti, bhaddiyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto anuruddhādīhi pañcahi khattiyehi saddhiṃ satthari anupiyambavane viharante satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ satthā aparabhāge jetavane ariyagaṇamajjhe nisinno uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmento araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi. Taṃ sutvā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto abhikkhaṇaṃ ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadati, anabhirato maññe brahmacariyaṃ caratī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhaddiya, abhikkhaṇaṃ ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadasī’’ti pucchi. So ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti paṭijānitvā ‘‘pubbe me, bhante, rajjaṃ kārentassa susaṃvihitārakkho ahosiṃ, tathāpi bhīto ubbiggo ussaṅkito vihāsiṃ. Idāni pana pabbajito abhīto anubbiggo anussaṅkito viharāmī’’ti vatvā –

    ೮೪೨.

    842.

    ‘‘ಯಾತಂ ಮೇ ಹತ್ಥಿಗೀವಾಯ, ಸುಖುಮಾ ವತ್ಥಾ ಪಧಾರಿತಾ।

    ‘‘Yātaṃ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;

    ಸಾಲೀನಂ ಓದನೋ ಭುತ್ತೋ, ಸುಚಿಮಂಸೂಪಸೇಚನೋ॥

    Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano.

    ೮೪೩.

    843.

    ‘‘ಸೋಜ್ಜ ಭದ್ದೋ ಸಾತತಿಕೋ, ಉಞ್ಛಾಪತ್ತಾಗತೇ ರತೋ।

    ‘‘Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;

    ಝಾಯತಿ ಅನುಪಾದಾನೋ, ಪುತ್ತೋ ಗೋಧಾಯ ಭದ್ದಿಯೋ॥

    Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.

    ೮೪೪.

    844.

    ‘‘ಪಂಸುಕೂಲೀ ಸಾತತಿಕೋ, ಉಞ್ಛಾಪತ್ತಾಗತೇ ರತೋ।

    ‘‘Paṃsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;

    ಝಾಯತಿ ಅನುಪಾದಾನೋ, ಪುತ್ತೋ ಗೋಧಾಯ ಭದ್ದಿಯೋ॥

    Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.

    ೮೪೫.

    845.

    ‘‘ಪಿಣ್ಡಪಾತೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Piṇḍapātī sātatiko…pe….

    ೮೪೬.

    846.

    ‘‘ತೇಚೀವರೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Tecīvarī sātatiko…pe….

    ೮೪೭.

    847.

    ‘‘ಸಪದಾನಚಾರೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Sapadānacārī sātatiko…pe….

    ೮೪೮.

    848.

    ‘‘ಏಕಾಸನೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Ekāsanī sātatiko…pe….

    ೮೪೯.

    849.

    ‘‘ಪತ್ತಪಿಣ್ಡೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Pattapiṇḍī sātatiko…pe….

    ೮೫೦.

    850.

    ‘‘ಖಲುಪಚ್ಛಾಭತ್ತೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Khalupacchābhattī sātatiko…pe….

    ೮೫೧.

    851.

    ‘‘ಆರಞ್ಞಿಕೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Āraññiko sātatiko…pe….

    ೮೫೨.

    852.

    ‘‘ರುಕ್ಖಮೂಲಿಕೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Rukkhamūliko sātatiko…pe….

    ೮೫೩.

    853.

    ‘‘ಅಬ್ಭೋಕಾಸೀ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Abbhokāsī sātatiko…pe….

    ೮೫೪.

    854.

    ‘‘ಸೋಸಾನಿಕೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Sosāniko sātatiko…pe….

    ೮೫೫.

    855.

    ‘‘ಯಥಾಸನ್ಥತಿಕೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Yathāsanthatiko sātatiko…pe….

    ೮೫೬.

    856.

    ‘‘ನೇಸಜ್ಜಿಕೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Nesajjiko sātatiko…pe….

    ೮೫೭.

    857.

    ‘‘ಅಪ್ಪಿಚ್ಛೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Appiccho sātatiko…pe….

    ೮೫೮.

    858.

    ‘‘ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Santuṭṭho sātatiko…pe….

    ೮೫೯.

    859.

    ‘‘ಪವಿವಿತ್ತೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Pavivitto sātatiko…pe….

    ೮೬೦.

    860.

    ‘‘ಅಸಂಸಟ್ಠೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Asaṃsaṭṭho sātatiko…pe….

    ೮೬೧.

    861.

    ‘‘ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋ ಸಾತತಿಕೋ…ಪೇ॰…॥

    ‘‘Āraddhavīriyo sātatiko…pe….

    ೮೬೨.

    862.

    ‘‘ಹಿತ್ವಾ ಸತಪಲಂ ಕಂಸಂ, ಸೋವಣ್ಣಂ ಸತರಾಜಿಕಂ।

    ‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

    ಅಗ್ಗಹಿಂ ಮತ್ತಿಕಾಪತ್ತಂ, ಇದಂ ದುತಿಯಾಭಿಸೇಚನಂ॥

    Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecanaṃ.

    ೮೬೩.

    863.

    ‘‘ಉಚ್ಚೇ ಮಣ್ಡಲಿಪಾಕಾರೇ, ದಳ್ಹಮಟ್ಟಾಲಕೋಟ್ಠಕೇ।

    ‘‘Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;

    ರಕ್ಖಿತೋ ಖಗ್ಗಹತ್ಥೇಹಿ, ಉತ್ತಮಂ ವಿಹರಿಂ ಪುರೇ॥

    Rakkhito khaggahatthehi, uttamaṃ vihariṃ pure.

    ೮೬೪.

    864.

    ‘‘ಸೋಜ್ಜ ಭದ್ದೋ ಅನುತ್ರಾಸೀ, ಪಹೀನಭಯಭೇರವೋ।

    ‘‘Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;

    ಝಾಯತಿ ವನಮೋಗಯ್ಹ, ಪುತ್ತೋ ಗೋಧಾಯ ಭದ್ದಿಯೋ॥

    Jhāyati vanamogayha, putto godhāya bhaddiyo.

    ೮೬೫.

    865.

    ‘‘ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ, ಸತಿಂ ಪಞ್ಞಞ್ಚ ಭಾವಯಂ।

    ‘‘Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṃ paññañca bhāvayaṃ;

    ಪಾಪುಣಿಂ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ, ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯ’’ನ್ತಿ॥ –

    Pāpuṇiṃ anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti. –

    ಇಮಾಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಸತ್ಥು ಪುರತೋ ಸೀಹನಾದಂ ನದಿ।

    Imāhi gāthāhi satthu purato sīhanādaṃ nadi.

    ತತ್ಥ ಯಾತಂ ಮೇ ಹತ್ಥಿಗೀವಾಯಾತಿ, ಭನ್ತೇ, ಪುಬ್ಬೇ ಮಯಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇನಾಪಿ ಹತ್ಥಿಗೀವಾಯ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಯಾತಂ ಚರಿತಂ। ವತ್ಥಾನಿ ಪರಿಹರನ್ತೇನಾಪಿ ಸುಖುಮಾ ಸುಖಸಮ್ಫಸ್ಸಾ ಕಾಸಿಕವತ್ಥವಿಸೇಸಾ ಧಾರಿತಾ। ಓದನಂ ಭುಞ್ಜನ್ತೇನಾಪಿ ತಿವಸ್ಸಿಕಾನಂ ಪುರಾಣಗನ್ಧಸಾಲೀನಂ ಓದನೋ ತಿತ್ತಿರಕಪಿಞ್ಜರಾದಿನಾ ಸುಚಿನಾ ಮಂಸೇನ ಉಪಸಿತ್ತತಾಯ ಸುಚಿಮಂಸೂಪಸೇಚನೋ ಭುತ್ತೋ, ತಥಾಪಿ ತಂ ಸುಖಂ ನ ಮಯ್ಹಂ ಚಿತ್ತಪರಿತೋಸಕರಂ ಅಹೋಸಿ, ಯಥಾ ಏತರಹಿ ವಿವೇಕಸುಖನ್ತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಸೋಜ್ಜ ಭದ್ದೋ’’ತಿಆದಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಹತ್ಥಿಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಅಸ್ಸರಥಯಾನಾನಿ, ವತ್ಥಗ್ಗಹಣೇನ ಸಬ್ಬರಾಜಾಲಙ್ಕಾರಾ, ಓದನಗ್ಗಹಣೇನ ಸಬ್ಬಭೋಜನವಿಕತಿ ಗಹಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸೋಜ್ಜಾತಿ ಸೋ ಅಜ್ಜ ಏತರಹಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯಂ ಠಿತೋ। ಭದ್ದೋತಿ ಸೀಲಾದಿಗುಣೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತತ್ತಾ ಭದ್ದೋ। ಸಾತತಿಕೋತಿ ಸಮಣಧಮ್ಮೇ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರೇ ಸಾತಚ್ಚಯುತ್ತೋ। ಉಞ್ಛಾಪತ್ತಾಗತೇ ರತೋತಿ ಉಞ್ಛಾಚರಿಯಾಯ ಪತ್ತೇ ಆಗತೇ ಪತ್ತಪರಿಯಾಪನ್ನೇ ಅಭಿರತೋ, ತೇನೇವ ಸನ್ತುಟ್ಠೋತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಝಾಯತೀತಿ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಝಾನೇನ ಝಾಯತಿ। ಪುತ್ತೋ ಗೋಧಾಯಾತಿ ಕಾಳಿಗೋಧಾಯ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯಾಯ ಪುತ್ತೋ। ಭದ್ದಿಯೋತಿ ಏವಂನಾಮೋ ಅತ್ತಾನಮೇವ ಥೇರೋ ಅಞ್ಞಂ ವಿಯ ಕತ್ವಾ ವದತಿ।

    Tattha yātaṃ me hatthigīvāyāti, bhante, pubbe mayā gacchantenāpi hatthigīvāya hatthikkhandhe nisīditvā yātaṃ caritaṃ. Vatthāni pariharantenāpi sukhumā sukhasamphassā kāsikavatthavisesā dhāritā. Odanaṃ bhuñjantenāpi tivassikānaṃ purāṇagandhasālīnaṃ odano tittirakapiñjarādinā sucinā maṃsena upasittatāya sucimaṃsūpasecano bhutto, tathāpi taṃ sukhaṃ na mayhaṃ cittaparitosakaraṃ ahosi, yathā etarahi vivekasukhanti dassento āha ‘‘sojja bhaddo’’tiādi. Ettha ca hatthiggahaṇeneva assarathayānāni, vatthaggahaṇena sabbarājālaṅkārā, odanaggahaṇena sabbabhojanavikati gahitāti veditabbaṃ. Sojjāti so ajja etarahi pabbajjāyaṃ ṭhito. Bhaddoti sīlādiguṇehi samannāgatattā bhaddo. Sātatikoti samaṇadhamme diṭṭhadhammasukhavihāre sātaccayutto. Uñchāpattāgate ratoti uñchācariyāya patte āgate pattapariyāpanne abhirato, teneva santuṭṭhoti adhippāyo. Jhāyatīti phalasamāpattijhānena jhāyati. Putto godhāyāti kāḷigodhāya nāma khattiyāya putto. Bhaddiyoti evaṃnāmo attānameva thero aññaṃ viya katvā vadati.

    ಗಹಪತಿಚೀವರಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಂಸುಕೂಲಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಪಂಸುಕೂಲಿಕೋ। ಸಙ್ಘಭತ್ತಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕೋ। ಅತಿರೇಕಚೀವರಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತೇಚೀವರಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ತೇಚೀವರಿಕೋ। ಲೋಲುಪ್ಪಚಾರಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸಪದಾನಚಾರಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಸಪದಾನಚಾರೀ। ನಾನಾಸನಭೋಜನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಏಕಾಸನಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಏಕಾಸನಿಕೋ। ದುತಿಯಕಭಾಜನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪತ್ತಪಿಣ್ಡಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಪತ್ತಪಿಣ್ಡಿಕೋ। ಅತಿರಿತ್ತಭೋಜನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಖಲುಪಚ್ಛಾಭತ್ತಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಖಲುಪಚ್ಛಾಭತ್ತಿಕೋ। ಗಾಮನ್ತಸೇನಾಸನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಆರಞ್ಞಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಆರಞ್ಞಿಕೋ। ಛನ್ನವಾಸಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ರುಕ್ಖಮೂಲಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ರುಕ್ಖಮೂಲಿಕೋ। ಛನ್ನರುಕ್ಖಮೂಲಾನಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅಬ್ಭೋಕಾಸಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಅಬ್ಭೋಕಾಸಿಕೋ। ನಸುಸಾನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸೋಸಾನಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಸೋಸಾನಿಕೋ। ಸೇನಾಸನಲೋಲುಪ್ಪಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಯಥಾಸನ್ಥತಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ಯಥಾಸನ್ಥತಿಕೋ। ಸಯನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನೇಸಜ್ಜಿಕಙ್ಗಸಮಾದಾನೇನ ನೇಸಜ್ಜಿಕೋ । ಅಯಮೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ। ವಿತ್ಥಾರತೋ ಪನ ಧುತಙ್ಗಕಥಾ ವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗೇ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೧.೨೨ ಆದಯೋ) ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಗಹೇತಬ್ಬಾ।

    Gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikaṅgasamādānena paṃsukūliko. Saṅghabhattaṃ paṭikkhipitvā piṇḍapātikaṅgasamādānena piṇḍapātiko. Atirekacīvaraṃ paṭikkhipitvā tecīvarikaṅgasamādānena tecīvariko. Loluppacāraṃ paṭikkhipitvā sapadānacārikaṅgasamādānena sapadānacārī. Nānāsanabhojanaṃ paṭikkhipitvā ekāsanikaṅgasamādānena ekāsaniko. Dutiyakabhājanaṃ paṭikkhipitvā pattapiṇḍikaṅgasamādānena pattapiṇḍiko. Atirittabhojanaṃ paṭikkhipitvā khalupacchābhattikaṅgasamādānena khalupacchābhattiko. Gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā āraññikaṅgasamādānena āraññiko. Channavāsaṃ paṭikkhipitvā rukkhamūlikaṅgasamādānena rukkhamūliko. Channarukkhamūlāni paṭikkhipitvā abbhokāsikaṅgasamādānena abbhokāsiko. Nasusānaṃ paṭikkhipitvā sosānikaṅgasamādānena sosāniko. Senāsanaloluppaṃ paṭikkhipitvā yathāsanthatikaṅgasamādānena yathāsanthatiko. Sayanaṃ paṭikkhipitvā nesajjikaṅgasamādānena nesajjiko. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana dhutaṅgakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo) vuttanayeneva gahetabbā.

    ಉಚ್ಚೇತಿ ಉಚ್ಚಾದಿಟ್ಠಾನೇ, ಉಪರಿಪಾಸಾದತಾಯ ವಾ ಉಚ್ಚೇ। ಮಣ್ಡಲಿಪಾಕಾರೇತಿ ಮಣ್ಡಲಾಕಾರೇನ ಪಾಕಾರಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ। ದಳ್ಹಮಟ್ಟಾಲಕೋಟ್ಠಕೇತಿ ಥಿರೇಹಿ ಅಟ್ಟಾಲೇಹಿ ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇಹಿ ಚ ಸಮನ್ನಾಗತೇ, ನಗರೇತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Ucceti uccādiṭṭhāne, uparipāsādatāya vā ucce. Maṇḍalipākāreti maṇḍalākārena pākāraparikkhitte. Daḷhamaṭṭālakoṭṭhaketi thirehi aṭṭālehi dvārakoṭṭhakehi ca samannāgate, nagareti attho.

    ಸತಿಂ ಪಞ್ಞಞ್ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಸತಿಸೀಸೇನ ಸಮಾಧಿಂ ವದತಿ। ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿನಿರೋಧಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಸತಿಂ ಪಞ್ಞಞ್ಚ ಭಾವಯ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೋ। ಸೇಸಂ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ ಉತ್ತಾನಮೇವ।

    Satiṃ paññañcāti ettha satisīsena samādhiṃ vadati. Phalasamāpattinirodhasamāpattiyo sandhāya ‘‘satiṃ paññañca bhāvaya’’nti vutto. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānameva.

    ಏವಂ ಥೇರೋ ಸತ್ಥು ಸಮ್ಮುಖಾ ಸೀಹನಾದಂ ನದಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಅಭಿಪ್ಪಸನ್ನಾ ಅಹೇಸುಂ।

    Evaṃ thero satthu sammukhā sīhanādaṃ nadi. Taṃ sutvā bhikkhū abhippasannā ahesuṃ.

    ಕಾಳಿಗೋಧಾಪುತ್ತಭದ್ದಿಯತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi / ೭. ಕಾಳಿಗೋಧಾಪುತ್ತಭದ್ದಿಯತ್ಥೇರಗಾಥಾ • 7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact