Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੭. ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਪੁਤ੍ਤਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā
ਯਾਤਂ ਮੇ ਹਤ੍ਥਿਗੀવਾਯਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਮਹਾਭੋਗਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਿਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਯਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਣਿਧਾਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾਪਿਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਸਮਿਜ੍ਝਨਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਸੋਪਿ ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਿਕਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸ ਕਾਰਾਪਨਂ, ਧਮ੍ਮਮਣ੍ਡਪੇ ਆਸਨਦਾਨਂ, ਬੀਜਨੀਦਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਕਰਣਂ, ਉਪੋਸਥਾਗਾਰੇ ਪਟਿਸ੍ਸਯਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਯਾવਜੀવਂ ਬਹੁਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰੇਤਰਂ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤવਿਸ੍ਸਗ੍ਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਾਸਾਣਫਲਕਾਨਿ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਾਦੋਦਕਾਦਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ।
Yātaṃme hatthigīvāyātiādikā āyasmato bhaddiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro padumuttarassa bhagavato kāle mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ suṇanto satthārā ekaṃ bhikkhuṃ uccākulikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthāpissa anantarāyena samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi. Sopi taṃ byākaraṇaṃ sutvā uccākulikasaṃvattanikaṃ kammaṃ pucchitvā dhammassavanassa kārāpanaṃ, dhammamaṇḍape āsanadānaṃ, bījanīdānaṃ, dhammakathikānaṃ pūjāsakkārakaraṇaṃ, uposathāgāre paṭissayadānanti evamādiṃ yāvajīvaṃ bahupuññaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato aparabhāge amhākaṃ bhagavato uppattiyā puretaraṃ bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto sambahule paccekabuddhe piṇḍāya caritvā ekasmiṃyeva ṭhāne samāgantvā bhattavissaggaṃ karonte disvā tattha pāsāṇaphalakāni attharitvā pādodakādiṃ upaṭṭhapento yāvajīvaṃ upaṭṭhahi.
ਸੋ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰੇ ਸਾਕਿਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਭਦ੍ਦਿਯੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਨੁਪਿਯਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਜੇਤવਨੇ ਅਰਿਯਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਿਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ਸੋ ਫਲਸੁਖੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖੇਨ ਚ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਗਤੋਪਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਗਤੋਪਿ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਗਤੋਪਿ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਦ੍ਦਿਯੋ ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਯ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਅਨਭਿਰਤੋ ਮਞ੍ਞੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਤੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਭਦ੍ਦਿਯ, ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’ਨ੍ਤਿ વਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਾਰਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਤਥਾਪਿ ਭੀਤੋ ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗੋ ਉਸ੍ਸਙ੍ਕਿਤੋ વਿਹਾਸਿਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਭੀਤੋ ਅਨੁਬ੍ਬਿਗ੍ਗੋ ਅਨੁਸ੍ਸਙ੍ਕਿਤੋ વਿਹਰਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ –
So ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sākiyarājakule nibbatti, bhaddiyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto anuruddhādīhi pañcahi khattiyehi saddhiṃ satthari anupiyambavane viharante satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ satthā aparabhāge jetavane ariyagaṇamajjhe nisinno uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmento araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi. Taṃ sutvā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto abhikkhaṇaṃ ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadati, anabhirato maññe brahmacariyaṃ caratī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhaddiya, abhikkhaṇaṃ ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti vadasī’’ti pucchi. So ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti paṭijānitvā ‘‘pubbe me, bhante, rajjaṃ kārentassa susaṃvihitārakkho ahosiṃ, tathāpi bhīto ubbiggo ussaṅkito vihāsiṃ. Idāni pana pabbajito abhīto anubbiggo anussaṅkito viharāmī’’ti vatvā –
੮੪੨.
842.
‘‘ਯਾਤਂ ਮੇ ਹਤ੍ਥਿਗੀવਾਯ, ਸੁਖੁਮਾ વਤ੍ਥਾ ਪਧਾਰਿਤਾ।
‘‘Yātaṃ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;
ਸਾਲੀਨਂ ਓਦਨੋ ਭੁਤ੍ਤੋ, ਸੁਚਿਮਂਸੂਪਸੇਚਨੋ॥
Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano.
੮੪੩.
843.
‘‘ਸੋਜ੍ਜ ਭਦ੍ਦੋ ਸਾਤਤਿਕੋ, ਉਞ੍ਛਾਪਤ੍ਤਾਗਤੇ ਰਤੋ।
‘‘Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;
ਝਾਯਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਗੋਧਾਯ ਭਦ੍ਦਿਯੋ॥
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.
੮੪੪.
844.
‘‘ਪਂਸੁਕੂਲੀ ਸਾਤਤਿਕੋ, ਉਞ੍ਛਾਪਤ੍ਤਾਗਤੇ ਰਤੋ।
‘‘Paṃsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;
ਝਾਯਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਗੋਧਾਯ ਭਦ੍ਦਿਯੋ॥
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.
੮੪੫.
845.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Piṇḍapātī sātatiko…pe….
੮੪੬.
846.
‘‘ਤੇਚੀવਰੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Tecīvarī sātatiko…pe….
੮੪੭.
847.
‘‘ਸਪਦਾਨਚਾਰੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Sapadānacārī sātatiko…pe….
੮੪੮.
848.
‘‘ਏਕਾਸਨੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Ekāsanī sātatiko…pe….
੮੪੯.
849.
‘‘ਪਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Pattapiṇḍī sātatiko…pe….
੮੫੦.
850.
‘‘ਖਲੁਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Khalupacchābhattī sātatiko…pe….
੮੫੧.
851.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Āraññiko sātatiko…pe….
੮੫੨.
852.
‘‘ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Rukkhamūliko sātatiko…pe….
੮੫੩.
853.
‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੀ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Abbhokāsī sātatiko…pe….
੮੫੪.
854.
‘‘ਸੋਸਾਨਿਕੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Sosāniko sātatiko…pe….
੮੫੫.
855.
‘‘ਯਥਾਸਨ੍ਥਤਿਕੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Yathāsanthatiko sātatiko…pe….
੮੫੬.
856.
‘‘ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Nesajjiko sātatiko…pe….
੮੫੭.
857.
‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Appiccho sātatiko…pe….
੮੫੮.
858.
‘‘ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Santuṭṭho sātatiko…pe….
੮੫੯.
859.
‘‘ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Pavivitto sātatiko…pe….
੮੬੦.
860.
‘‘ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Asaṃsaṭṭho sātatiko…pe….
੮੬੧.
861.
‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਸਾਤਤਿਕੋ…ਪੇ॰…॥
‘‘Āraddhavīriyo sātatiko…pe….
੮੬੨.
862.
‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਸਤਪਲਂ ਕਂਸਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਸਤਰਾਜਿਕਂ।
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
ਅਗ੍ਗਹਿਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸੇਚਨਂ॥
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecanaṃ.
੮੬੩.
863.
‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਮਣ੍ਡਲਿਪਾਕਾਰੇ, ਦਲ਼੍ਹਮਟ੍ਟਾਲਕੋਟ੍ਠਕੇ।
‘‘Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;
ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥੇਹਿ, ਉਤ੍ਤਮਂ વਿਹਰਿਂ ਪੁਰੇ॥
Rakkhito khaggahatthehi, uttamaṃ vihariṃ pure.
੮੬੪.
864.
‘‘ਸੋਜ੍ਜ ਭਦ੍ਦੋ ਅਨੁਤ੍ਰਾਸੀ, ਪਹੀਨਭਯਭੇਰવੋ।
‘‘Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;
ਝਾਯਤਿ વਨਮੋਗਯ੍ਹ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਗੋਧਾਯ ਭਦ੍ਦਿਯੋ॥
Jhāyati vanamogayha, putto godhāya bhaddiyo.
੮੬੫.
865.
‘‘ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ, ਸਤਿਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਯਂ।
‘‘Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṃ paññañca bhāvayaṃ;
ਪਾਪੁਣਿਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Pāpuṇiṃ anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti. –
ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪੁਰਤੋ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ।
Imāhi gāthāhi satthu purato sīhanādaṃ nadi.
ਤਤ੍ਥ ਯਾਤਂ ਮੇ ਹਤ੍ਥਿਗੀવਾਯਾਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਹਤ੍ਥਿਗੀવਾਯ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਯਾਤਂ ਚਰਿਤਂ। વਤ੍ਥਾਨਿ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਸੁਖੁਮਾ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾ ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥવਿਸੇਸਾ ਧਾਰਿਤਾ। ਓਦਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਤਿવਸ੍ਸਿਕਾਨਂ ਪੁਰਾਣਗਨ੍ਧਸਾਲੀਨਂ ਓਦਨੋ ਤਿਤ੍ਤਿਰਕਪਿਞ੍ਜਰਾਦਿਨਾ ਸੁਚਿਨਾ ਮਂਸੇਨ ਉਪਸਿਤ੍ਤਤਾਯ ਸੁਚਿਮਂਸੂਪਸੇਚਨੋ ਭੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਤਂ ਸੁਖਂ ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਤੋਸਕਰਂ ਅਹੋਸਿ, ਯਥਾ ਏਤਰਹਿ વਿવੇਕਸੁਖਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੋਜ੍ਜ ਭਦ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਹਤ੍ਥਿਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਰਥਯਾਨਾਨਿ, વਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਰਾਜਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਓਦਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਬ੍ਬਭੋਜਨવਿਕਤਿ ਗਹਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੋਜ੍ਜਾਤਿ ਸੋ ਅਜ੍ਜ ਏਤਰਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਂ ਠਿਤੋ। ਭਦ੍ਦੋਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਭਦ੍ਦੋ। ਸਾਤਤਿਕੋਤਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮੇ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰੇ ਸਾਤਚ੍ਚਯੁਤ੍ਤੋ। ਉਞ੍ਛਾਪਤ੍ਤਾਗਤੇ ਰਤੋਤਿ ਉਞ੍ਛਾਚਰਿਯਾਯ ਪਤ੍ਤੇ ਆਗਤੇ ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇ ਅਭਿਰਤੋ, ਤੇਨੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਝਾਯਤੀਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਝਾਨੇਨ ਝਾਯਤਿ। ਪੁਤ੍ਤੋ ਗੋਧਾਯਾਤਿ ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਯ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯਾਯ ਪੁਤ੍ਤੋ। ਭਦ੍ਦਿਯੋਤਿ ਏવਂਨਾਮੋ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਥੇਰੋ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ વਦਤਿ।
Tattha yātaṃ me hatthigīvāyāti, bhante, pubbe mayā gacchantenāpi hatthigīvāya hatthikkhandhe nisīditvā yātaṃ caritaṃ. Vatthāni pariharantenāpi sukhumā sukhasamphassā kāsikavatthavisesā dhāritā. Odanaṃ bhuñjantenāpi tivassikānaṃ purāṇagandhasālīnaṃ odano tittirakapiñjarādinā sucinā maṃsena upasittatāya sucimaṃsūpasecano bhutto, tathāpi taṃ sukhaṃ na mayhaṃ cittaparitosakaraṃ ahosi, yathā etarahi vivekasukhanti dassento āha ‘‘sojja bhaddo’’tiādi. Ettha ca hatthiggahaṇeneva assarathayānāni, vatthaggahaṇena sabbarājālaṅkārā, odanaggahaṇena sabbabhojanavikati gahitāti veditabbaṃ. Sojjāti so ajja etarahi pabbajjāyaṃ ṭhito. Bhaddoti sīlādiguṇehi samannāgatattā bhaddo. Sātatikoti samaṇadhamme diṭṭhadhammasukhavihāre sātaccayutto. Uñchāpattāgate ratoti uñchācariyāya patte āgate pattapariyāpanne abhirato, teneva santuṭṭhoti adhippāyo. Jhāyatīti phalasamāpattijhānena jhāyati. Putto godhāyāti kāḷigodhāya nāma khattiyāya putto. Bhaddiyoti evaṃnāmo attānameva thero aññaṃ viya katvā vadati.
ਗਹਪਤਿਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ। ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ। ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤੇਚੀવਰਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਤੇਚੀવਰਿਕੋ। ਲੋਲੁਪ੍ਪਚਾਰਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਸਪਦਾਨਚਾਰੀ। ਨਾਨਾਸਨਭੋਜਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕਾਸਨਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਏਕਾਸਨਿਕੋ। ਦੁਤਿਯਕਭਾਜਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਪਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਿਕੋ। ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਭੋਜਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਖਲੁਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਖਲੁਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਿਕੋ। ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ। ਛਨ੍ਨવਾਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਿਕੋ। ਛਨ੍ਨਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੋ। ਨਸੁਸਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸੋਸਾਨਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਸੋਸਾਨਿਕੋ। ਸੇਨਾਸਨਲੋਲੁਪ੍ਪਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਯਥਾਸਨ੍ਥਤਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਯਥਾਸਨ੍ਥਤਿਕੋ। ਸਯਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨੇਨ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ । ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਧੁਤਙ੍ਗਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੨੨ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikaṅgasamādānena paṃsukūliko. Saṅghabhattaṃ paṭikkhipitvā piṇḍapātikaṅgasamādānena piṇḍapātiko. Atirekacīvaraṃ paṭikkhipitvā tecīvarikaṅgasamādānena tecīvariko. Loluppacāraṃ paṭikkhipitvā sapadānacārikaṅgasamādānena sapadānacārī. Nānāsanabhojanaṃ paṭikkhipitvā ekāsanikaṅgasamādānena ekāsaniko. Dutiyakabhājanaṃ paṭikkhipitvā pattapiṇḍikaṅgasamādānena pattapiṇḍiko. Atirittabhojanaṃ paṭikkhipitvā khalupacchābhattikaṅgasamādānena khalupacchābhattiko. Gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā āraññikaṅgasamādānena āraññiko. Channavāsaṃ paṭikkhipitvā rukkhamūlikaṅgasamādānena rukkhamūliko. Channarukkhamūlāni paṭikkhipitvā abbhokāsikaṅgasamādānena abbhokāsiko. Nasusānaṃ paṭikkhipitvā sosānikaṅgasamādānena sosāniko. Senāsanaloluppaṃ paṭikkhipitvā yathāsanthatikaṅgasamādānena yathāsanthatiko. Sayanaṃ paṭikkhipitvā nesajjikaṅgasamādānena nesajjiko. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana dhutaṅgakathā visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo) vuttanayeneva gahetabbā.
ਉਚ੍ਚੇਤਿ ਉਚ੍ਚਾਦਿਟ੍ਠਾਨੇ, ਉਪਰਿਪਾਸਾਦਤਾਯ વਾ ਉਚ੍ਚੇ। ਮਣ੍ਡਲਿਪਾਕਾਰੇਤਿ ਮਣ੍ਡਲਾਕਾਰੇਨ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ। ਦਲ਼੍ਹਮਟ੍ਟਾਲਕੋਟ੍ਠਕੇਤਿ ਥਿਰੇਹਿ ਅਟ੍ਟਾਲੇਹਿ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਨਗਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ucceti uccādiṭṭhāne, uparipāsādatāya vā ucce. Maṇḍalipākāreti maṇḍalākārena pākāraparikkhitte. Daḷhamaṭṭālakoṭṭhaketi thirehi aṭṭālehi dvārakoṭṭhakehi ca samannāgate, nagareti attho.
ਸਤਿਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤਿਸੀਸੇਨ ਸਮਾਧਿਂ વਦਤਿ। ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਤਿਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Satiṃ paññañcāti ettha satisīsena samādhiṃ vadati. Phalasamāpattinirodhasamāpattiyo sandhāya ‘‘satiṃ paññañca bhāvaya’’nti vutto. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānameva.
ਏવਂ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Evaṃ thero satthu sammukhā sīhanādaṃ nadi. Taṃ sutvā bhikkhū abhippasannā ahesuṃ.
ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਪੁਤ੍ਤਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੭. ਕਾਲ਼ਿਗੋਧਾਪੁਤ੍ਤਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā