Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
8. காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா
8. Kālikaniddesavaṇṇanā
84. இதா³னி யே தே சத்தாரோ காலிகா முனினா வுத்தா ‘‘யாவகாலிகங் யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிக’’ந்தி, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காலிகா சா’’தி பத³ங் உத்³த⁴டங். தத்த² (பாசி॰ 254-256; பாசி॰ அட்ட²॰ 253-256) கதமே தே காலிகாதி சே, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யாவகாலிக’’ந்திஆதி³மாஹ. தேஸு அருணுக்³க³மனதோ யாவ டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவகாலிகங். அருணுக்³க³மனதோ யாவ யாமாவஸானா பிபாஸாய ஸதி பிபாஸச்சே²த³னத்த²ங் பாதப்³ப³தோ யாமோ காலோ அஸ்ஸாதி யாமகாலிகங். தேன உபஸமேதப்³பே³ ஆபா³தே⁴ ஸதி யாவ ஸத்தாஹா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ ஸத்தாஹகாலிகங். ஆபா³தே⁴ ஸதி யாவஜீவங் பரிஹரித்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவஜீவிகங்.
84. Idāni ye te cattāro kālikā muninā vuttā ‘‘yāvakālikaṃ yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvika’’nti, te dassetuṃ ‘‘kālikā cā’’ti padaṃ uddhaṭaṃ. Tattha (pāci. 254-256; pāci. aṭṭha. 253-256) katame te kālikāti ce, te dassetuṃ ‘‘yāvakālika’’ntiādimāha. Tesu aruṇuggamanato yāva ṭhitamajjhanhikā bhuñjitabbato yāvakālikaṃ. Aruṇuggamanato yāva yāmāvasānā pipāsāya sati pipāsacchedanatthaṃ pātabbato yāmo kālo assāti yāmakālikaṃ. Tena upasametabbe ābādhe sati yāva sattāhā paribhuñjitabbato sattāhakālikaṃ. Ābādhe sati yāvajīvaṃ pariharitvā bhuñjitabbato yāvajīvikaṃ.
85. தேஸு யாவகாலிகங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பிட்ட²ங் மூலங் ப²லங் க²ஜ்ஜ’’ந்திஆதி³மாஹ. எத்த² (பாசி॰ 248-250; பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249) பிட்ட²கா²த³னீயங் நாம ஸத்தன்னங் தாவ த⁴ஞ்ஞானங் த⁴ஞ்ஞானுலோமானங் அபரண்ணானஞ்ச பிட்ட²ங் பனஸபிட்ட²ங் லபு³ஜபிட்ட²ங் அம்பா³டகபிட்ட²ங் ஸாலபிட்ட²ங் தோ⁴தகதாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²ஞ்சாதி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி பிட்டா²னி யாவகாலிகானி. இமினாவ லக்க²ணேன மூலகா²த³னீயாதீ³ஸுபி யாவகாலிகலக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ங், அதிவித்தா²ரப⁴யேன ஸங்கி²த்தங். கோ³ரஸோ நாம கீ²ரத³தி⁴தக்கரஸோ. த⁴ஞ்ஞபோ⁴ஜனந்தி ஸானுலோமானி ஸத்தத⁴ஞ்ஞானி ச பஞ்சவித⁴போ⁴ஜனஞ்சாதி அத்தோ². யாகு³ஸூபப்பபு⁴தயோதி எத்த² பபு⁴தி-ஸத்³தே³ன கந்த³கா²த³னீயங் முளாலகா²த³னீயங் மத்த²ககா²த³னீயங் க²ந்த⁴கா²த³னீயங் தசகா²த³னீயங் பத்தகா²த³னீயங் புப்ப²கா²த³னீயங் அட்டி²கா²த³னீயங் நிய்யாஸகா²த³னீயந்தி இமானி ஸங்க³ஹிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
85. Tesu yāvakālikaṃ dassetuṃ ‘‘piṭṭhaṃ mūlaṃ phalaṃ khajja’’ntiādimāha. Ettha (pāci. 248-250; pāci. aṭṭha. 248-249) piṭṭhakhādanīyaṃ nāma sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikāni. Imināva lakkhaṇena mūlakhādanīyādīsupi yāvakālikalakkhaṇaṃ veditabbaṃ, ativitthārabhayena saṃkhittaṃ. Goraso nāma khīradadhitakkaraso. Dhaññabhojananti sānulomāni sattadhaññāni ca pañcavidhabhojanañcāti attho. Yāgusūpappabhutayoti ettha pabhuti-saddena kandakhādanīyaṃ muḷālakhādanīyaṃ matthakakhādanīyaṃ khandhakhādanīyaṃ tacakhādanīyaṃ pattakhādanīyaṃ pupphakhādanīyaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ niyyāsakhādanīyanti imāni saṅgahitānīti veditabbāni.
தத்ரித³ங் முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – பி⁴ஸஸங்கா²தோ பது³மபுண்ட³ரீககந்தோ³ பிண்டா³லுமஸாலுகஆத³யோ வல்லிகந்தோ³ ஆலுவகந்தோ³ தாலகந்தோ³தி ஏவமாதி³ கந்த³கா²த³னீயங். பது³மமுளாலாத³யோ முளாலகா²த³னீயங். தாலஹிந்தாலகுந்தாலகேதகனாளிகேரபூக³ருக்க²க²ஜ்ஜூரீஆதீ³னங் களீரஸங்கா²தா மத்த²கா மத்த²ககா²த³னீயங். உச்சு²க²ந்தோ⁴ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி⁴கானங் புப்ப²த³ண்ட³கானீதி ஏவமாதி³ க²ந்த⁴கா²த³னீயங். தசகா²த³னீயங் உச்சு²தசோ ஏவ ஏகோ யாவகாலிகோ, ஸோபி ஸரஸோ. மூலகங் கா²ரகோ சச்சு தம்பு³கோ தண்டு³லெய்யகோதி ஏவமாதி³ பத்தகா²த³னீயங். மூலகபுப்ப²ங் கா²ரகபுப்ப²ங் சச்சுபுப்ப²ங் தம்பு³கபுப்ப²ந்தி ஏவமாதி³ புப்ப²கா²த³னீயங், அஸோகபுப்ப²ங் பன யாவஜீவிகங். லபு³ஜபனஸட்டி²ஆதி³ அட்டி²கா²த³னீயங். நிய்யாஸகா²த³னீயே யாவகாலிகங் நத்தி². ஏதே வுத்தப்பகாரா யாவகாலிகா ஹொந்தீதி அத்தோ².
Tatridaṃ mukhamattanidassanaṃ – bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasālukaādayo vallikando āluvakando tālakandoti evamādi kandakhādanīyaṃ. Padumamuḷālādayo muḷālakhādanīyaṃ. Tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrīādīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā matthakakhādanīyaṃ. Ucchukhandho nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ pupphadaṇḍakānīti evamādi khandhakhādanīyaṃ. Tacakhādanīyaṃ ucchutaco eva eko yāvakāliko, sopi saraso. Mūlakaṃ khārako caccu tambuko taṇḍuleyyakoti evamādi pattakhādanīyaṃ. Mūlakapupphaṃ khārakapupphaṃ caccupupphaṃ tambukapupphanti evamādi pupphakhādanīyaṃ, asokapupphaṃ pana yāvajīvikaṃ. Labujapanasaṭṭhiādi aṭṭhikhādanīyaṃ. Niyyāsakhādanīye yāvakālikaṃ natthi. Ete vuttappakārā yāvakālikā hontīti attho.
86. இதா³னி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்ட² பானானி அம்ப³பானங் ஜம்பு³பானங் சோசபானங் மோசபானங் மது⁴கபானங் முத்³தி³கபானங் ஸாலூகபானங் பா²ருஸகபான’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) ஏவங் வுத்தங் அட்ட²வித⁴ங் பானகங் யாமகாலிகங் நாமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மதூ⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 300) மது⁴ஜங் முத்³தி³கஜங் ஸாலூகஜங் சோசஜங் மோசஜங் அம்பு³ஜங் ஜம்பு³ஜஞ்சாதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. எத்த² மது⁴ஜங் நாம மது⁴கானங் ஜாதிரஸேன கதங், தங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்னமேவ வட்டதி, ஸுத்³த⁴ங் ந வட்டதி. முத்³தி³கபானங் நாம முத்³தி³கா உத³கே மத்³தி³த்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா க³ஹிதங். ஸாலூகபானங் நாம ரத்துப்பலனீலுப்பலாதீ³னங் கிஞ்ஜக்க²ரேஹி கதங். ஸேஸானி பாகடானேவ. எத்த² பன ஸசே ஸயங் ஏதானி யாவகாலிகவத்தூ²னி படிக்³க³ஹெத்வா உத³கே மத்³தி³த்வா ஆதபே ஆதி³ச்சபாகேன பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா பானகங் கரோதி, தங் புரேப⁴த்தமேவ கப்பதி. ஸசே அனுபஸம்பன்னேன கதங் லப⁴தி, தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்தங் நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ன யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதி. இமானி அட்ட² பானானி ஸீதானிபி ஆதி³ச்சபாகானிபி வட்டந்தி, அக்³கி³பாகானி பன ந வட்டந்தி, தஸ்மா ‘‘நக்³கி³ஸந்தத்த’’ந்தி வுத்தங்.
86. Idāni ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭha pānāni ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ madhukapānaṃ muddikapānaṃ sālūkapānaṃ phārusakapāna’’nti (mahāva. 300) evaṃ vuttaṃ aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ yāmakālikaṃ nāmāti dassetuṃ ‘‘madhū’’tiādimāha. Tattha (mahāva. aṭṭha. 300) madhujaṃ muddikajaṃ sālūkajaṃ cocajaṃ mocajaṃ ambujaṃ jambujañcāti evamattho gahetabbo. Ettha madhujaṃ nāma madhukānaṃ jātirasena kataṃ, taṃ pana udakasambhinnameva vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Muddikapānaṃ nāma muddikā udake madditvā parissāvetvā gahitaṃ. Sālūkapānaṃ nāma rattuppalanīluppalādīnaṃ kiñjakkharehi kataṃ. Sesāni pākaṭāneva. Ettha pana sace sayaṃ etāni yāvakālikavatthūni paṭiggahetvā udake madditvā ātape ādiccapākena pacitvā parissāvetvā pānakaṃ karoti, taṃ purebhattameva kappati. Sace anupasampannena kataṃ labhati, tadahupurebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattaṃ nirāmisaparibhogena yāva aruṇuggamanā vaṭṭati. Imāni aṭṭha pānāni sītānipi ādiccapākānipi vaṭṭanti, aggipākāni pana na vaṭṭanti, tasmā ‘‘naggisantatta’’nti vuttaṃ.
87. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ப²லரஸங் ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) வுத்தத்தா த⁴ஞ்ஞப²லரஸோ பன ந வட்டதி, தேன வுத்தங் ‘‘ஸானுலோமானி த⁴ஞ்ஞானி ட²பெத்வா’’தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் புப்ப²ரஸங் ட²பெத்வா மது⁴கபுப்ப²ரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா மது⁴கபுப்ப²ரஸோ ஆதி³ச்சபாகோ வா ஹோது அக்³கி³பாகோ வா, பச்சா²ப⁴த்தங் ந வட்டதி, தேன வுத்தங் ‘‘மது⁴கபுப்ப²மஞ்ஞத்ரா’’தி.
87. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’nti (mahāva. 300) vuttattā dhaññaphalaraso pana na vaṭṭati, tena vuttaṃ ‘‘sānulomāni dhaññāni ṭhapetvā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ puppharasaṃ ṭhapetvā madhukapuppharasa’’nti vuttattā madhukapuppharaso ādiccapāko vā hotu aggipāko vā, pacchābhattaṃ na vaṭṭati, tena vuttaṃ ‘‘madhukapupphamaññatrā’’ti.
88. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் பத்தரஸங் ட²பெத்வா டா³கரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா உத³கேன பக்கானம்பி யாவகாலிகபத்தானங் ரஸோ புரேப⁴த்தமேவ வட்டதி, ஸீதோத³கேன மத்³தி³தானங் ரஸோ யாமகாலிகங். தேன வுத்தங் ‘‘ட²பெத்வா பக்கடா³கஜ’’ந்தி. யாவஜீவிகபண்ணஸ்ஸ உத³கேன பக்கஸ்ஸ ரஸோ யாவஜீவிகோ ஹோதி.
88. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ pattarasaṃ ṭhapetvā ḍākarasa’’nti vuttattā udakena pakkānampi yāvakālikapattānaṃ raso purebhattameva vaṭṭati, sītodakena madditānaṃ raso yāmakālikaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhapetvā pakkaḍākaja’’nti. Yāvajīvikapaṇṇassa udakena pakkassa raso yāvajīviko hoti.
89. இதா³னி ஸத்தாஹகாலிகே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்பீ’’திஆதி³மாஹ. எத்த² (மஹாவ॰ 260) பன –
89. Idāni sattāhakālike dassetuṃ ‘‘sappī’’tiādimāha. Ettha (mahāva. 260) pana –
‘‘ஸப்பினோனீததேலானி, மது⁴பா²ணிதமேவ ச;
‘‘Sappinonītatelāni, madhuphāṇitameva ca;
ஸத்தாஹகாலிகா ஸப்பி, யேஸங் மங்ஸமவாரித’’ந்தி. –
Sattāhakālikā sappi, yesaṃ maṃsamavārita’’nti. –
பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. ஏவங் பன க³ஹிதே வஸா தேலக்³க³ஹணேன க³ஹிதாவ ஹோதி ‘‘தேலங் நாம திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³தேலங் வஸாதேல’’ந்தி (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) ஏவங் பாளியங் வித்தா²ரிதத்தா. ஏவங் பன அக்³க³ஹெத்வா வஸா ச ‘‘மது⁴பா²ணித’’ந்தி பாடே² க³ஹிதே யாவகாலிகபூ⁴தா வஸா ஸத்தாஹகாலிகாதி ஆபஜ்ஜெய்ய, ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணித’’ந்தி (பாரா॰ 622) ஏவங் பஞ்சேவ ப⁴க³வதா ஸத்தாஹகாலிகபே⁴ஸஜ்ஜானி அனுஞ்ஞாதானி, ததோ உத்தரி ச²ட்ட²ஸ்ஸ ஸத்தாஹகாலிகபே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ அத்தி²தாபி ஆபஜ்ஜதி, பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கேபி ப⁴க³வதா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸங் காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) ஏவங் ஸத்தாஹகாலிகவஸேன வஸங் அனநுஜானித்வா ததோ நிப்³ப³த்ததேலமேவ அனுஞ்ஞாதங், தஸ்மா ‘‘மது⁴பா²ணிதமேவ சா’’தி பாடே² அக்³க³ஹிதே பாளியா அட்ட²கதா²ய ச விருஜ்ஜ²தி. தே²ரேன பன உத்தரவிஹாரவாஸீனங் கு²த்³த³ஸிக்கா²ய ஆக³தனயேன வுத்தங். தேஸங் பன –
Pāṭho gahetabbo. Evaṃ pana gahite vasā telaggahaṇena gahitāva hoti ‘‘telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍatelaṃ vasātela’’nti (pārā. 623; pāci. 260) evaṃ pāḷiyaṃ vitthāritattā. Evaṃ pana aggahetvā vasā ca ‘‘madhuphāṇita’’nti pāṭhe gahite yāvakālikabhūtā vasā sattāhakālikāti āpajjeyya, ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇita’’nti (pārā. 622) evaṃ pañceva bhagavatā sattāhakālikabhesajjāni anuññātāni, tato uttari chaṭṭhassa sattāhakālikabhesajjassa atthitāpi āpajjati, bhesajjakkhandhakepi bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262) evaṃ sattāhakālikavasena vasaṃ ananujānitvā tato nibbattatelameva anuññātaṃ, tasmā ‘‘madhuphāṇitameva cā’’ti pāṭhe aggahite pāḷiyā aṭṭhakathāya ca virujjhati. Therena pana uttaravihāravāsīnaṃ khuddasikkhāya āgatanayena vuttaṃ. Tesaṃ pana –
‘‘ஸப்பி நவனீதங் தேலங், மது⁴ பா²ணிதபஞ்சமங்;
‘‘Sappi navanītaṃ telaṃ, madhu phāṇitapañcamaṃ;
அச்ச²மச்ச²வஸாதி³ ச, ஹொந்தி ஸத்தாஹகாலிகா’’தி. –
Acchamacchavasādi ca, honti sattāhakālikā’’ti. –
ஏவமாக³தங். அம்ஹாகங் பன விஸுங் ஸத்தாஹகாலிகே ஆக³தட்டா²னங் நத்தீ²தி வத³ந்தி, உபபரிக்கி²தப்³ப³ங்.
Evamāgataṃ. Amhākaṃ pana visuṃ sattāhakālike āgataṭṭhānaṃ natthīti vadanti, upaparikkhitabbaṃ.
இதா³னி தேஸு ஸப்பிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேஸங் மங்ஸபவாரித’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ஸப்பினாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங் ஸஸப்பி வா. யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி, நவனீதங் நாம தேஸங்யேவ நவனீத’’ந்தி (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) பாளியங் வுத்தத்தா நவனீதங் பன க³ஹிதந்தி ந வித்தா²ரிதங் , ஸப்பி பன புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹு புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பினிராமிஸம்பி வட்டதி. பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸத்தாஹாதிக்கமே ஸசே ஏகபா⁴ஜனே ட²பிதங், ஏகங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். ஸசே ப³ஹூஸு, வத்து²க³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியானி. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. ஸப்பி தாபெந்தஸ்ஸ ஸாமங்பாகோ ந ஹோதி, ‘‘நவனீதங் பன தாபெந்தஸ்ஸ ஹி ஸாமங்பாகோ ந ஹோதி, ஸாமங்பக்கேன பன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆமிஸங் ந வட்டதீ’’தி ச ‘‘ஸசே அனுபஸம்பன்னோ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதனவனீதேன ஸப்பிங் கத்வா தே³தி, புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸங் வட்டதி. ஸசே ஸயங் கரோதி, ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதீ’’தி ச ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622) நவனீதம்ஹியேவ ஸாமங்பாகதா வுத்தா, ந ஸப்பிம்ஹி. யங் பன கங்கா²விதரணியங் வுத்தங் ‘‘நிப்³ப³த்திதஸப்பி வா நவனீதங் வா பசிதுங் வட்டதீ’’தி, ‘‘தங் பன தத³ஹு புரேப⁴த்தம்பி ஸாமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ச, தத்த² யாவகாலிகவத்து²னா அஸம்மிஸ்ஸங் ஸுதோ⁴தங் நவனீதங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பசிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஸயங்பசிதஸத்தாஹகாலிகேன ஸத்³தி⁴ங் யதி³ ஆமிஸங் பு⁴ஞ்ஜதி, தங் ஆமிஸங் ஸயங்பக்கஸத்தாஹகாலிகேன மிஸ்ஸிதங் அத்தனோ யாவகாலிகபா⁴வங் ஸத்தாஹகாலிகேன க³ண்ஹாபேதி, ததா² ச ஸதி யாவகாலிகங் அபக்கம்பி ஸயங்பக்கபா⁴வங் உபக³ச்ச²தீதி ‘‘ஸாமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி வுத்தங். யதா² ஸயங்பக்கஸத்தாஹகாலிகவஸாதேலங் ஸயங்ப⁴ஜ்ஜிதஸாஸபாதி³யாவஜீவிகவத்தூ²னங் தேலஞ்ச ஸாமிஸங் தத³ஹு புரேப⁴த்தம்பி ந வட்டதி, ததா² நவனீதஸப்பீதி வேதி³தப்³ப³ங். வக்க²தி ச ஆசரியோ –
Idāni tesu sappiṃ dassetuṃ ‘‘yesaṃ maṃsapavārita’’nti vuttaṃ. ‘‘Sappināma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃ sasappi vā. Yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi, navanītaṃ nāma tesaṃyeva navanīta’’nti (pārā. 623; pāci. 260) pāḷiyaṃ vuttattā navanītaṃ pana gahitanti na vitthāritaṃ , sappi pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ tadahu purebhattaṃ sāmisampinirāmisampi vaṭṭati. Pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisaṃ paribhuñjitabbaṃ. Sattāhātikkame sace ekabhājane ṭhapitaṃ, ekaṃ nissaggiyaṃ. Sace bahūsu, vatthugaṇanāya nissaggiyapācittiyāni. Pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Sappi tāpentassa sāmaṃpāko na hoti, ‘‘navanītaṃ pana tāpentassa hi sāmaṃpāko na hoti, sāmaṃpakkena pana tena saddhiṃ āmisaṃ na vaṭṭatī’’ti ca ‘‘sace anupasampanno purebhattaṃ paṭiggahitanavanītena sappiṃ katvā deti, purebhattaṃ sāmisaṃ vaṭṭati. Sace sayaṃ karoti, sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭatī’’ti ca samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.622) navanītamhiyeva sāmaṃpākatā vuttā, na sappimhi. Yaṃ pana kaṅkhāvitaraṇiyaṃ vuttaṃ ‘‘nibbattitasappi vā navanītaṃ vā pacituṃ vaṭṭatī’’ti, ‘‘taṃ pana tadahu purebhattampi sāmisaṃ paribhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) ca, tattha yāvakālikavatthunā asammissaṃ sudhotaṃ navanītaṃ sandhāya ‘‘pacituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Sayaṃpacitasattāhakālikena saddhiṃ yadi āmisaṃ bhuñjati, taṃ āmisaṃ sayaṃpakkasattāhakālikena missitaṃ attano yāvakālikabhāvaṃ sattāhakālikena gaṇhāpeti, tathā ca sati yāvakālikaṃ apakkampi sayaṃpakkabhāvaṃ upagacchatīti ‘‘sāmisaṃ paribhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Yathā sayaṃpakkasattāhakālikavasātelaṃ sayaṃbhajjitasāsapādiyāvajīvikavatthūnaṃ telañca sāmisaṃ tadahu purebhattampi na vaṭṭati, tathā navanītasappīti veditabbaṃ. Vakkhati ca ācariyo –
‘‘யாவகாலிகஆதீ³னி, ஸங்ஸட்டா²னி ஸஹத்தனா. கா³ஹாபயந்தி ஸப்³பா⁴வ’’ந்தி ச,
‘‘Yāvakālikaādīni, saṃsaṭṭhāni sahattanā. Gāhāpayanti sabbhāva’’nti ca,
‘‘தேஹேவ பி⁴க்கு²னா பக்கங், கப்பதே யாவஜீவிகங்;
‘‘Teheva bhikkhunā pakkaṃ, kappate yāvajīvikaṃ;
நிராமிஸஞ்ச ஸத்தாஹங், ஸாமிஸே ஸாமபாகதா’’தி ச.
Nirāmisañca sattāhaṃ, sāmise sāmapākatā’’ti ca.
யா பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் நவனீதம்ஹி ஸாமங்பாகதா வுத்தா, ஸா தக்காதி³ஸம்மிஸ்ஸங் அதோ⁴தனவனீதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தா. தஸ்மா விஞ்ஞூனங் ஸமந்தபாஸாதி³காபி கங்கா²விதரணீபி ஸமெந்தி, தங் நவனீதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஆசரியா வத³ந்தி. இத³மேவ யுத்தங். யதி³ ஸப்பிம்ஹி ஸாமங்பாகதா ஹோதி, அவஸ்ஸங்யேவ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுச்செய்ய, தத்த² பன ‘‘ஸப்பி தாவ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங், தத³ஹு புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி நிராமிஸம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622) ஹி வுத்தங், ந பசனவிதா⁴னங். மனுஸ்ஸஸப்பினவனீதானங், அஞ்ஞேஸம்பி ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் அகப்பியமங்ஸஸப்பினவனீதானங் ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடங். கிங் பன தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி? ஆம வட்டதி. கஸ்மா? படிக்கே²பாபா⁴வா ச ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு அனுஞ்ஞாதத்தா ச. ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி, நவனீத’’ந்தி (பாரா॰ 623) இத³ங் பன நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²ங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் வாரணத்தா²ய.
Yā pana samantapāsādikāyaṃ navanītamhi sāmaṃpākatā vuttā, sā takkādisammissaṃ adhotanavanītaṃ sandhāya vuttā. Tasmā viññūnaṃ samantapāsādikāpi kaṅkhāvitaraṇīpi samenti, taṃ navanītaṃ sandhāya vuttanti ācariyā vadanti. Idameva yuttaṃ. Yadi sappimhi sāmaṃpākatā hoti, avassaṃyeva samantapāsādikāyaṃ vucceyya, tattha pana ‘‘sappi tāva purebhattaṃ paṭiggahitaṃ, tadahu purebhattaṃ sāmisampi nirāmisampi paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.622) hi vuttaṃ, na pacanavidhānaṃ. Manussasappinavanītānaṃ, aññesampi hatthiassādīnaṃ akappiyamaṃsasappinavanītānaṃ sattāhātikkame dukkaṭaṃ. Kiṃ pana taṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti? Āma vaṭṭati. Kasmā? Paṭikkhepābhāvā ca sabbaaṭṭhakathāsu anuññātattā ca. ‘‘Yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi, navanīta’’nti (pārā. 623) idaṃ pana nissaggiyavatthuṃ dassetuṃ vuttaṃ, na aññesaṃ vāraṇatthāya.
90. இதா³னி தேலங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேலங் திலவஸேரண்ட³மது⁴ஸாஸபஸம்ப⁴வ’’ந்திஆதி³மாஹ. எத்த² திலாதீ³ஹி ஸம்ப⁴வங் நிப்³ப³த்தங் தேலந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.100) பன புரேப⁴த்தங் திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹிதத்தா அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங். பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், ஸீஸமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். ஏரண்ட³மது⁴கஸாஸபட்டீ²னி படிக்³க³ஹெத்வா ஸசே தானி ப⁴ஜ்ஜித்வா தேலங் கரோதி, தத³ஹு புரேப⁴த்தம்பி ஸாமிஸங் ந வட்டதி, ஸாமங்பாகதா ஹோதி. ஸசே அப⁴ஜ்ஜித்வா கரோதி, தத³ஹு புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிராமிஸமேவ வட்டதி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³வத்தூ²னங் யாவஜீவிகத்தா ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹணே தோ³ஸோ நத்தீ²தி. தேலக்³க³ஹணத்தா²ய ஏரண்ட³கட்டி²ஆதீ³னி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் அதிக்காமயதோ து³க்கடங். ததா² பாளியங் அனாக³தானி அத³ஸ்ஸிதானி கோஸம்ப³ககுஸும்பா⁴தீ³னங் தேலானி.
90. Idāni telaṃ dassetuṃ ‘‘telaṃ tilavaseraṇḍamadhusāsapasambhava’’ntiādimāha. Ettha tilādīhi sambhavaṃ nibbattaṃ telanti sambandho. Ettha (pārā. aṭṭha. 1.100) pana purebhattaṃ tile paṭiggahetvā katatelaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya savatthukappaṭiggahitattā anajjhoharaṇīyaṃ. Pacchābhattaṃ paṭiggahetvā katatelaṃ anajjhoharaṇīyaṃ, sīsamakkhanādīsu upanetabbaṃ. Eraṇḍamadhukasāsapaṭṭhīni paṭiggahetvā sace tāni bhajjitvā telaṃ karoti, tadahu purebhattampi sāmisaṃ na vaṭṭati, sāmaṃpākatā hoti. Sace abhajjitvā karoti, tadahu purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva vaṭṭati, paribhuñjitabbavatthūnaṃ yāvajīvikattā savatthukappaṭiggahaṇe doso natthīti. Telaggahaṇatthāya eraṇḍakaṭṭhiādīni paṭiggahetvā sattāhaṃ atikkāmayato dukkaṭaṃ. Tathā pāḷiyaṃ anāgatāni adassitāni kosambakakusumbhādīnaṃ telāni.
இதா³னி மது⁴விகதிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கு²த்³தா³ப⁴மரமது⁴கரி-மக்கி²காஹி கத’’ந்தி வுத்தங். தத்த² (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) கு²த்³தா³தி கு²த்³த³மக்கி²கா. ப⁴மராதி மஹாப⁴மரமக்கி²கா . த³ண்ட³கேஸு மது⁴கரா மது⁴கரிமக்கி²கா நாம. ஏதாஹி தீஹி மக்கி²காஹி கதங் மது⁴ நாமாதி அத்தோ². ‘‘மது⁴ நாம மக்கி²காமதூ⁴’’தி பாளியங் (பாரா॰ 623; பாசி॰ 260) வுத்தத்தா அஞ்ஞேஹி தும்ப³டகாதீ³ஹி கதங் ஸத்தாஹகாலிகங் ந ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni madhuvikatiṃ dassetuṃ ‘‘khuddābhamaramadhukari-makkhikāhi kata’’nti vuttaṃ. Tattha (pārā. aṭṭha. 2.623) khuddāti khuddamakkhikā. Bhamarāti mahābhamaramakkhikā . Daṇḍakesu madhukarā madhukarimakkhikā nāma. Etāhi tīhi makkhikāhi kataṃ madhu nāmāti attho. ‘‘Madhu nāma makkhikāmadhū’’ti pāḷiyaṃ (pārā. 623; pāci. 260) vuttattā aññehi tumbaṭakādīhi kataṃ sattāhakālikaṃ na hotīti veditabbaṃ.
இதா³னி பா²ணிதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரஸாதி³உச்சு²விகதி, பக்காபக்கா ச பா²ணித’’ந்தி ஆஹ. பக்கா ச அபக்கா ச ரஸாதி³உச்சு²விகதி பா²ணிதந்தி அத்தோ². மது⁴கபுப்ப²பா²ணிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸங் வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. தஸ்ஸ ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடங். சிஞ்சபா²ணிதஞ்ச அம்ப³பா²ணிதஞ்ச யாவகாலிகமேவ.
Idāni phāṇitaṃ dassetuṃ ‘‘rasādiucchuvikati, pakkāpakkā ca phāṇita’’nti āha. Pakkā ca apakkā ca rasādiucchuvikati phāṇitanti attho. Madhukapupphaphāṇitaṃ purebhattaṃ sāmisaṃ vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Tassa sattāhātikkame dukkaṭaṃ. Ciñcaphāṇitañca ambaphāṇitañca yāvakālikameva.
91. இதா³னி ஏதேஸு வஸாதேலஸ்ஸ ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா தங் விஸுங் உத்³த⁴ரித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவத்து²பக்கா ஸாமங் வா’’திஆதி³மாஹ. ஸத்தவித⁴ஞ்ஹி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) ஓதி³ஸ்ஸங் நாம ப்³யாதோ⁴தி³ஸ்ஸங் புக்³க³லோதி³ஸ்ஸங் காலோதி³ஸ்ஸங் ஸமயோதி³ஸ்ஸங் தே³ஸோதி³ஸ்ஸங் வஸோதி³ஸ்ஸங் பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸந்தி.
91. Idāni etesu vasātelassa odissa anuññātattā taṃ visuṃ uddharitvā dassetuṃ ‘‘savatthupakkā sāmaṃ vā’’tiādimāha. Sattavidhañhi (pārā. aṭṭha. 2.623) odissaṃ nāma byādhodissaṃ puggalodissaṃ kālodissaṃ samayodissaṃ desodissaṃ vasodissaṃ bhesajjodissanti.
தத்த² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அமனுஸ்ஸிகாபா³தே⁴ ஆமகமங்ஸங் ஆமகலோஹித’’ந்தி (மஹாவ॰ 264) வுத்தங், இத³ங் ப்³யாதோ⁴தி³ஸ்ஸங் நாம. எத்த² பன காலேபி விகாலேபி கப்பியாகப்பியமங்ஸலோஹிதங் வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ரோமந்த²கஸ்ஸ ரோமந்த²ன’’ந்தி (சூளவ॰ 273) ஏவங் அனுஞ்ஞாதங் புக்³க³லோதி³ஸ்ஸங் நாம. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரி மஹாவிகடானி தா³துங் கூ³த²ங் முத்தங் சா²ரிகங் மத்திக’’ந்தி (மஹாவ॰ 268) ஏவங் ஸப்பத³ட்ட²காலே அப்படிக்³க³ஹிதகங் அனுஞ்ஞாதங் காலோதி³ஸ்ஸங் நாம. க³ணபோ⁴ஜனாதி³ ஸமயோதி³ஸ்ஸங் நாம. க³ணங்க³ணூபாஹனானி தே³ஸோதி³ஸ்ஸங் நாம. வஸோதி³ஸ்ஸங் நாம ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸானி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 262) ஏவங் வஸானாமேன அனுஞ்ஞாதங். தங் ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் ஸப்³பே³ஸங் கப்பியாகப்பியவஸானங் தேலங் தங்தத³த்தி²கானங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸங் நாம ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 261) ஏவங் பே⁴ஸஜ்ஜனாமேன வுத்தானி ஸப்பிஆதீ³னி பஞ்ச.
Tattha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsaṃ āmakalohita’’nti (mahāva. 264) vuttaṃ, idaṃ byādhodissaṃ nāma. Ettha pana kālepi vikālepi kappiyākappiyamaṃsalohitaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, romanthakassa romanthana’’nti (cūḷava. 273) evaṃ anuññātaṃ puggalodissaṃ nāma. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, cattāri mahāvikaṭāni dātuṃ gūthaṃ muttaṃ chārikaṃ mattika’’nti (mahāva. 268) evaṃ sappadaṭṭhakāle appaṭiggahitakaṃ anuññātaṃ kālodissaṃ nāma. Gaṇabhojanādi samayodissaṃ nāma. Gaṇaṅgaṇūpāhanāni desodissaṃ nāma. Vasodissaṃ nāma ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjānī’’ti (mahāva. 262) evaṃ vasānāmena anuññātaṃ. Taṃ ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ kappiyākappiyavasānaṃ telaṃ taṃtadatthikānaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ vaṭṭati. Bhesajjodissaṃ nāma ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjānī’’ti (mahāva. 261) evaṃ bhesajjanāmena vuttāni sappiādīni pañca.
யதா² பன கீ²ரத³தி⁴ஆதீ³ஹி பக்கதேலங் பச்சா²ப⁴த்தங் ந வட்டதி, ந ஏவமித³ங். இத³ங் பன தேலங் ஸவத்து²கபக்கம்பி வட்டதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவத்து²பக்கா ஸாமங் வா’’தி வுத்தங். வஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸவத்து²பக்கா’’தி வுத்தங். ஸாமங் பக்கா வாதி அத்தோ². யதா² ஸவத்து²கப்படிக்³க³ஹிதத்தா ஸாமங்பக்கத்தா த³தி⁴ஆதீ³ஹி பக்கதேலங் அத்தனா கதங் புரேப⁴த்தம்பி ந வட்டதி, ந ஏவமித³ங். இத³ங் பன அத்தனா ஸவத்து²கபக்கம்பி புரேப⁴த்தம்பி பச்சா²ப⁴த்தம்பி வட்டதீதி அத்தோ². எத்த² பன காரணூபசாரேன வஸாதேலங் ‘‘வஸா’’தி வுத்தங்.
Yathā pana khīradadhiādīhi pakkatelaṃ pacchābhattaṃ na vaṭṭati, na evamidaṃ. Idaṃ pana telaṃ savatthukapakkampi vaṭṭati, taṃ dassetuṃ ‘‘savatthupakkā sāmaṃ vā’’ti vuttaṃ. Vasaṃ oloketvā ‘‘savatthupakkā’’ti vuttaṃ. Sāmaṃ pakkā vāti attho. Yathā savatthukappaṭiggahitattā sāmaṃpakkattā dadhiādīhi pakkatelaṃ attanā kataṃ purebhattampi na vaṭṭati, na evamidaṃ. Idaṃ pana attanā savatthukapakkampi purebhattampi pacchābhattampi vaṭṭatīti attho. Ettha pana kāraṇūpacārena vasātelaṃ ‘‘vasā’’ti vuttaṃ.
காலேதி புரேப⁴த்தகாலே பரேஹி வா அத்தனா வா பக்காதி அத்தோ². பச்சா²ப⁴த்தங் பன பசிதுங் ந வட்டதி ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) வுத்தத்தா. தஸ்மா ‘‘காலே’’தி வுத்தங். யோ பன விகாலே படிக்³க³ஹெத்வா விகாலே பசித்வா விகாலே பரிஸ்ஸாவெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸோ தீணி து³க்கடானி ஆபஜ்ஜதி.
Kāleti purebhattakāle parehi vā attanā vā pakkāti attho. Pacchābhattaṃ pana pacituṃ na vaṭṭati ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭha’’nti (mahāva. 262) vuttattā. Tasmā ‘‘kāle’’ti vuttaṃ. Yo pana vikāle paṭiggahetvā vikāle pacitvā vikāle parissāvetvā paribhuñjati, so tīṇi dukkaṭāni āpajjati.
அமானுஸாதி எத்த² (மஹாவ॰ 262) பன அச்ச²வஸாதீ³னங் அனுஞ்ஞாதத்தா ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியமங்ஸானங் வஸா அனுஞ்ஞாதாதி வேதி³தப்³பா³. மங்ஸேஸு ஹி மனுஸ்ஸஹத்தி²மங்ஸாதீ³னி த³ஸ மங்ஸானி படிக்கி²த்தானி, வஸா பன ஏகா மனுஸ்ஸவஸா ஏவ.
Amānusāti ettha (mahāva. 262) pana acchavasādīnaṃ anuññātattā ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātāti veditabbā. Maṃsesu hi manussahatthimaṃsādīni dasa maṃsāni paṭikkhittāni, vasā pana ekā manussavasā eva.
அனுபஸம்பன்னேன (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) கதனிப்³ப³ட்டிதவஸாதேலங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. யங் பனெத்த² ஸுகு²மரஜஸதி³ஸங் மங்ஸங் வா ந்ஹாரு வா அட்டி² வா லோஹிதங் வா, தங் அப்³போ³ஹாரிகங். ஸசே ஸயங் கரோதி, புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். நிராமிஸபரிபோ⁴க³ஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 262). அஞ்ஞேஸந்தி ஸப்பிஆதீ³னங். வத்து²ந்தி யாவகாலிகபூ⁴தங் வத்து²ங். யாவகாலிகவத்தூ²னங் வத்து²ங் ந பசேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Anupasampannena (pārā. aṭṭha. 2.623) katanibbaṭṭitavasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Yaṃ panettha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā, taṃ abbohārikaṃ. Sace sayaṃ karoti, purebhattaṃ paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā sattāhaṃ nirāmisameva paribhuñjitabbaṃ. Nirāmisaparibhogañhi sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262). Aññesanti sappiādīnaṃ. Vatthunti yāvakālikabhūtaṃ vatthuṃ. Yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ na paceti sambandho.
92. இதா³னி யாவஜீவிகவிகதிங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹலித்³தீ³’’திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²யமனுத்தானபத³த்தோ² (மஹாவ॰ 263; பாசி॰ அட்ட²॰ 248-249) – பஞ்சமூலாதி³கஞ்சாபீதி எத்த² த்³விபஞ்சமூலேன ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞானிபி தக்³க³திகானி மூலபே⁴ஸஜ்ஜானி க³ஹிதானீதி ஞாதப்³ப³ங்.
92. Idāni yāvajīvikavikatiṃ dassetuṃ ‘‘haliddī’’tiādi vuttaṃ. Tatthāyamanuttānapadattho (mahāva. 263; pāci. aṭṭha. 248-249) – pañcamūlādikañcāpīti ettha dvipañcamūlena saddhiṃ aññānipi taggatikāni mūlabhesajjāni gahitānīti ñātabbaṃ.
93-5. பி³ளங்கா³தீ³னி ப²லபே⁴ஸஜ்ஜானி. தத்த² (மஹாவ॰ 263) கொ³ட்ட²ப²லந்தி மத³னப²லந்தி வத³ந்தி. கப்பாஸாதீ³னங் பண்ணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமே பன வுத்தப்பகாரா மூலபே⁴ஸஜ்ஜப²லபே⁴ஸஜ்ஜபண்ணபே⁴ஸஜ்ஜவஸேன வுத்தா ஸப்³பே³ கப்பியா. இமேஸங் புப்ப²ப²லபண்ணமூலா ஸப்³பே³பி கப்பியா யாவஜீவிகாயேவ. ட²பெத்வா உச்சு²னிய்யாஸங் ஸப்³போ³ ச நிய்யாஸோ ஸரஸஞ்ச உச்சு²ஜங் தசங் ட²பெத்வா ஸப்³போ³ ச தசோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
93-5. Biḷaṅgādīni phalabhesajjāni. Tattha (mahāva. 263) goṭṭhaphalanti madanaphalanti vadanti. Kappāsādīnaṃ paṇṇanti sambandho. Ime pana vuttappakārā mūlabhesajjaphalabhesajjapaṇṇabhesajjavasena vuttā sabbe kappiyā. Imesaṃ pupphaphalapaṇṇamūlā sabbepi kappiyā yāvajīvikāyeva. Ṭhapetvā ucchuniyyāsaṃ sabbo ca niyyāso sarasañca ucchujaṃ tacaṃ ṭhapetvā sabbo ca tacoti sambandho.
96. மது⁴னா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623) அமக்கி²தங் ஸுத்³த⁴ஸித்த²ஞ்ச. மது⁴மக்கி²தங் பன ஸத்தாஹகாலிகமேவ. யஞ்ச கிஞ்சீதி ஓத³னங் மங்ஸங் அட்டி²ஆதீ³னீதி அத்தோ².
96. Madhunā (pārā. aṭṭha. 2.623) amakkhitaṃ suddhasitthañca. Madhumakkhitaṃ pana sattāhakālikameva. Yañca kiñcīti odanaṃ maṃsaṃ aṭṭhiādīnīti attho.
97. ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தி, தானி படிக்³க³ஹெத்வா யாவஜீவங் பரிஹரிதுங், ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் , அஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 263) வுத்தத்தா ‘‘ஆஹாரத்த²மஸாதெ⁴ந்தங், ஸப்³ப³ங் தங் யாவஜீவிக’’ந்தி வுத்தங்.
97. ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharanti, tāni paṭiggahetvā yāvajīvaṃ pariharituṃ, sati paccaye paribhuñjituṃ , asati paccaye paribhuñjantassa āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 263) vuttattā ‘‘āhāratthamasādhentaṃ, sabbaṃ taṃ yāvajīvika’’nti vuttaṃ.
98. ஸப்³ப³ஸ்ஸாதி கி³லானஸ்ஸாபி அகி³லானஸ்ஸபீதி அத்தோ². காலிகத்தயந்தி யாவகாலிகங் வஜ்ஜெத்வா அவஸேஸங் ஸதி பச்சயே விகாலே கப்பதீதி அத்தோ².
98.Sabbassāti gilānassāpi agilānassapīti attho. Kālikattayanti yāvakālikaṃ vajjetvā avasesaṃ sati paccaye vikāle kappatīti attho.
99. ஜனயந்துபோ⁴தி ஜனயந்தி உபோ⁴. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யாவகாலிகயாமகாலிகஸங்கா²தா உபோ⁴ காலிகா அத்தனோ காலமதிக்கமித்வா பரிபு⁴த்தா பாசித்திங் ஜனயந்தீதி அத்தோ². கிஞ்ச பி⁴ய்யோ (மஹாவ॰ 274; மஹாவ॰ அட்ட²॰ 274; கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா) – உபோ⁴பி பனேதே அகப்பியகுடியங் வுத்தா அந்தோவுத்த²ங் து³க்கடஞ்ச, புனதி³வஸே பரிபு⁴ஞ்ஜதோ ஸன்னிதி⁴ங் பாசித்தியஞ்ச ஜனயந்தீதி அத்தோ².
99.Janayantubhoti janayanti ubho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yāvakālikayāmakālikasaṅkhātā ubho kālikā attano kālamatikkamitvā paribhuttā pācittiṃ janayantīti attho. Kiñca bhiyyo (mahāva. 274; mahāva. aṭṭha. 274; kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) – ubhopi panete akappiyakuṭiyaṃ vuttā antovutthaṃ dukkaṭañca, punadivase paribhuñjato sannidhiṃ pācittiyañca janayantīti attho.
100. அனாருள்ஹேதி பாளியங் அனாக³தே மனுஸ்ஸஸப்பிஆதி³ம்ஹீதி அத்தோ².
100.Anāruḷheti pāḷiyaṃ anāgate manussasappiādimhīti attho.
101. நிஸ்ஸட்ட²லத்³த⁴ந்தி (பாரா॰ 624) வினயகம்மங் கத்வா புன லத்³த⁴ந்தி அத்தோ². விகப்பெந்தஸ்ஸ ஸத்தாஹேதி ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே ஸாமணேரஸ்ஸ ‘‘இத³ங் ஸப்பிங் தேல’’ந்திஆதி³னா நயேன நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘துய்ஹங் விகப்பேமீ’’தி வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ விகப்பேமீ’’தி வா ஸம்முகா²பி வா பரம்முகா²பி வா விகப்பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாளியங் பன ‘‘அனாபத்தி அந்தோஸத்தாஹே அதி⁴ட்டே²தி, விஸ்ஸஜ்ஜேதி, நஸ்ஸதி, வினஸ்ஸதி, ட³ய்ஹதி, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹந்தி, விஸ்ஸாஸங் க³ண்ஹந்தீ’’தி (பாரா॰ 625) எத்தகமேவ வுத்தங், ‘‘விகப்பேமீ’’தி இத³ங் பன நத்தி². கிஞ்சாபி நத்தி², அத² கோ² ‘‘அனதி⁴ட்டி²தே அதி⁴ட்டி²தஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், அவிகப்பிதே விகப்பிதஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 624) ஆபத்திவாரே ஆக³தத்தா தே²ரேன த³ஸ்ஸிதங். தங் த³ஸ்ஸெந்தேனாபி ஸசே உபஸம்பன்னஸ்ஸ விகப்பேதி, அத்தனோ ஏவ ஸந்தகங் ஹோதி, படிக்³க³ஹணம்பி ந விஜஹதி, தஸ்மா உபஸம்பன்னவஸேன அத³ஸ்ஸெத்வா அனுபஸம்பன்னவஸேன த³ஸ்ஸிதங். தஸ்ஸ ஹி விகப்பிதே படிக்³க³ஹணம்பி விஜஹதி, ஆபத்திபி ந ஹோதீதி. அதி⁴ட்ட²தோதி அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதீ³னி அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி அத்தோ². ஸசே பன ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே நிரபெக்கோ² ஹுத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பரிச்சஜதி, பரிச்சத்தத்தா அனாபத்தி, இதரஸ்ஸ ச அப்படிக்³க³ஹிதத்தா உபி⁴ன்னம்பி காயிகபரிபோ⁴கோ³ வட்டதி. அனிஸ்ஸக்³கி³யத்தா பன பா³ஹிரபரிபோ⁴கே³ன வட்டதி. ‘‘தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீ’’தி (பாரா॰ 623) ஏவங் நியமெத்வா அனுஞ்ஞாதத்தா வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ த³த³தோபி ச அனாபத்தீ’’தி.
101.Nissaṭṭhaladdhanti (pārā. 624) vinayakammaṃ katvā puna laddhanti attho. Vikappentassa sattāheti sattāhabbhantare sāmaṇerassa ‘‘idaṃ sappiṃ tela’’ntiādinā nayena nāmaṃ gahetvā ‘‘tuyhaṃ vikappemī’’ti vā ‘‘itthannāmassa vikappemī’’ti vā sammukhāpi vā parammukhāpi vā vikappentassa anāpattīti sambandho. Pāḷiyaṃ pana ‘‘anāpatti antosattāhe adhiṭṭheti, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhantī’’ti (pārā. 625) ettakameva vuttaṃ, ‘‘vikappemī’’ti idaṃ pana natthi. Kiñcāpi natthi, atha kho ‘‘anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avikappite vikappitasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 624) āpattivāre āgatattā therena dassitaṃ. Taṃ dassentenāpi sace upasampannassa vikappeti, attano eva santakaṃ hoti, paṭiggahaṇampi na vijahati, tasmā upasampannavasena adassetvā anupasampannavasena dassitaṃ. Tassa hi vikappite paṭiggahaṇampi vijahati, āpattipi na hotīti. Adhiṭṭhatoti abbhañjanādīni adhiṭṭhahantassa anāpattīti attho. Sace pana sattāhabbhantare nirapekkho hutvā anupasampannassa pariccajati, pariccattattā anāpatti, itarassa ca appaṭiggahitattā ubhinnampi kāyikaparibhogo vaṭṭati. Anissaggiyattā pana bāhiraparibhogena vaṭṭati. ‘‘Tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānī’’ti (pārā. 623) evaṃ niyametvā anuññātattā vuttaṃ ‘‘aññassa dadatopi ca anāpattī’’ti.
102. ஸப்³பா⁴வந்தி அத்தனோ ஸபா⁴வங். யஸ்மா கா³ஹாபயந்தி, தஸ்மா ஏவமுதீ³ரிதந்தி வுத்தந்தி அத்தோ². இதா³னி வக்க²மானங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவ’’ந்தி வுத்தங்.
102.Sabbhāvanti attano sabhāvaṃ. Yasmā gāhāpayanti, tasmā evamudīritanti vuttanti attho. Idāni vakkhamānaṃ sandhāya ‘‘eva’’nti vuttaṃ.
103-5. ஸத்தாஹங் யாவஜீவிகந்தி (மஹாவ॰ 305; மஹாவ॰ அட்ட²॰ கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஸத்தாஹகாலிகஞ்ச யாவஜீவிகஞ்சாதி அத்தோ². கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகத்³வயங் ஸேஸகாலிகஸம்மிஸ்ஸங் ஸம்பி⁴ன்னரஸங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதோ ஸன்னிதி⁴பாசித்தி ஹோதீதி உதீ³ரிதந்தி. தத³ஹு படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹேவாதி அத்தோ². ஸேஸந்தி ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகத்³வயங். இதரந்தி யாவஜீவிகங். புரே படிக்³க³ஹிதங் வா ஹோது, தத³ஹு வா படிக்³க³ஹிதங், யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹகாலிகேன ஸத்தாஹங் கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘யாவகாலிகேன, பி⁴க்க²வே, யாமகாலிகங், ஸத்தாஹகாலிகங், யாவஜீவிகங் தத³ஹு படிக்³க³ஹிதங் காலே கப்பதி, நோ விகாலே. யாமகாலிகேன, பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹகாலிகங், யாவஜீவிகங் தத³ஹு படிக்³க³ஹிதங் யாமே கப்பதி, யாமாதிக்கந்தே ந கப்பதி. ஸத்தாஹகாலிகேன, பி⁴க்க²வே, யாவஜீவிகங் படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் கப்பதி, ஸத்தாஹாதிக்கந்தே ந கப்பதீ’’தி ஹி பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 305) வுத்தங். எத்த² பன ‘‘தத³ஹு படிக்³க³ஹித’’ந்தி விஸேஸவசனஸ்ஸ நத்தி²தாய புரே படிக்³க³ஹிதம்பி வட்டதீதி ஸித்³த⁴ந்தி. காலிகவினிச்ச²யோ.
103-5.Sattāhaṃ yāvajīvikanti (mahāva. 305; mahāva. aṭṭha. kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) sattāhakālikañca yāvajīvikañcāti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? Sattāhakālikayāvajīvikadvayaṃ sesakālikasammissaṃ sambhinnarasaṃ katvā paribhuñjato sannidhipācitti hotīti udīritanti. Tadahu paṭiggahitaṃ tadahevāti attho. Sesanti sattāhakālikayāvajīvikadvayaṃ. Itaranti yāvajīvikaṃ. Pure paṭiggahitaṃ vā hotu, tadahu vā paṭiggahitaṃ, yāvajīvikaṃ sattāhakālikena sattāhaṃ kappatīti veditabbaṃ. ‘‘Yāvakālikena, bhikkhave, yāmakālikaṃ, sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ tadahu paṭiggahitaṃ kāle kappati, no vikāle. Yāmakālikena, bhikkhave, sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ tadahu paṭiggahitaṃ yāme kappati, yāmātikkante na kappati. Sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappati, sattāhātikkante na kappatī’’ti hi bhesajjakkhandhake (mahāva. 305) vuttaṃ. Ettha pana ‘‘tadahu paṭiggahita’’nti visesavacanassa natthitāya pure paṭiggahitampi vaṭṭatīti siddhanti. Kālikavinicchayo.
காலிகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kālikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.