Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
၈. ကာလိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
8. Kālikaniddesavaṇṇanā
၈၄. ကာလိကာတိ မဇ္ဈန္ဟိကပစ္ဆိမယာမသတ္တာဟယာဝဇီဝပ္ပဝတ္တိသင္ခာတော ကာလော ဧတေသမတ္ထီတိ ကာလိကာ, သဗ္ဗေပိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇလေယ္ယပေယ္ယသင္ခာတာ အတ္ထာ။ တေ ပန ဂဏနပရိစ္ဆေဒတော စတ္တာရော ဟောန္တိ။ ကိံ တေ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတာပိ သဘာဝေနေဝ ကာလိကဝောဟာရံ လဘန္တိ, ဥဒာဟု အညထာပီတိ အာဟ ‘‘ပဋိဂ္ဂဟိတာ’’တိ, ပဋိဂ္ဂဟိတာယေဝ တေ ယာဝကာလိကာဒိ ကာလိကဝောဟာရလာဘိနော, နော အညထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣဒာနိ တေ ဒသ္သေတိ ‘‘ယာဝကာလိက’’န္တိအာဒိနာ။ တတ္ထ အရုဏုဂ္ဂမနတော ယာဝ ဌိတမဇ္ဈန္ဟိကော, တာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကသင္ခာတော ကာလော အသ္သာတိ ယာဝကာလိကံ, ပိဋ္ဌခာဒနီယာဒိကံ ဝတ္ထု, ဌိတမဇ္ဈန္ဟိကတော ပဋ္ဌာယ တံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န သက္ကာ, ကာလပရိစ္ဆေဒဇာနနတ္ထံ ကာလတ္ထမ္ဘော ဝာ ယောဇေတဗ္ဗော, ကာလန္တရေ ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကာတဗ္ဗံ။ ယာဝ ရတ္တိယာ ပစ္ဆိမသင္ခာတော ယာမော, တာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ယာမော ကာလော အသ္သာတိ ယာမကာလိကံ။ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သတ္တာဟံ နိဓေတဗ္ဗတော သတ္တာဟော ကာလော အသ္သာတိ သတ္တာဟကာလိကံ။ ဌပေတ္ဝာ ဥဒကံ အဝသေသံ သဗ္ဗမ္ပိ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ယာဝဇီဝံ ပရိဟရိတ္ဝာ သတိ ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ဇီဝသ္သ ယတ္တကော ပရိစ္ဆေဒော ယာဝဇီဝံ, တံ အသ္သ အတ္ထီတိ ယာဝဇီဝိကံ။
84.Kālikāti majjhanhikapacchimayāmasattāhayāvajīvappavattisaṅkhāto kālo etesamatthīti kālikā, sabbepi khajjabhojjaleyyapeyyasaṅkhātā atthā. Te pana gaṇanaparicchedato cattāro honti. Kiṃ te appaṭiggahitāpi sabhāveneva kālikavohāraṃ labhanti, udāhu aññathāpīti āha ‘‘paṭiggahitā’’ti, paṭiggahitāyeva te yāvakālikādi kālikavohāralābhino, no aññathāti adhippāyo. Idāni te dasseti ‘‘yāvakālika’’ntiādinā. Tattha aruṇuggamanato yāva ṭhitamajjhanhiko, tāva paribhuñjitabbattā yāva majjhanhikasaṅkhāto kālo assāti yāvakālikaṃ, piṭṭhakhādanīyādikaṃ vatthu, ṭhitamajjhanhikato paṭṭhāya taṃ paribhuñjituṃ na sakkā, kālaparicchedajānanatthaṃ kālatthambho vā yojetabbo, kālantare vā bhattakiccaṃ kātabbaṃ. Yāva rattiyā pacchimasaṅkhāto yāmo, tāva paribhuñjitabbato yāmo kālo assāti yāmakālikaṃ. Paṭiggahetvā sattāhaṃ nidhetabbato sattāho kālo assāti sattāhakālikaṃ. Ṭhapetvā udakaṃ avasesaṃ sabbampi paṭiggahitaṃ yāvajīvaṃ pariharitvā sati paccaye paribhuñjitabbato jīvassa yattako paricchedo yāvajīvaṃ, taṃ assa atthīti yāvajīvikaṃ.
နနု စ အညတ္ထ ဝိယ ‘‘ယာဝဇီဝိက’’န္တိ ဧတ္ထ ကာလသုတိယာ အဘာဝေ ကထံ ‘‘စတ္တာရော ကာလိကာ’’တိ ယုဇ္ဇတီတိ? ယုဇ္ဇတိ, သောဂတာနံ ခန္ဓဝိနိမုတ္တသ္သေဝ ကာလသ္သာဘာဝတော ဇီဝသင္ခာတသ္သ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ ခန္ဓသင္ဂဟိတတ္တာ သောပိ ကာလောယေဝာတိ။ နနု စေတ္ထ ‘‘ယာဝကာလိက’’န္တိအာဒိနာ နိဒ္ဒိဋ္ဌာနေဝ ‘‘ကာလိကာ’’တိ ဝုတ္တာနိ, ‘‘ကာလိကာနီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာတိ? နေဒမေဝံ ဝိညေယ္ယံ, ‘‘ကာလိက’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ထုသမ္ဗန္ဓေန ဝုတ္တာနိ, ‘‘ကာလိကာ’’တိ ပန သာမညန္တရဝသေန အတ္ထသဒ္ဒသမ္ဗန္ဓေန ဝုတ္တန္တိ နတ္ထိ ဝိရောဓောတိ။
Nanu ca aññattha viya ‘‘yāvajīvika’’nti ettha kālasutiyā abhāve kathaṃ ‘‘cattāro kālikā’’ti yujjatīti? Yujjati, sogatānaṃ khandhavinimuttasseva kālassābhāvato jīvasaṅkhātassa jīvitindriyassa khandhasaṅgahitattā sopi kāloyevāti. Nanu cettha ‘‘yāvakālika’’ntiādinā niddiṭṭhāneva ‘‘kālikā’’ti vuttāni, ‘‘kālikānī’’ti vattabbaṃ siyāti? Nedamevaṃ viññeyyaṃ, ‘‘kālika’’ntiādīni vatthusambandhena vuttāni, ‘‘kālikā’’ti pana sāmaññantaravasena atthasaddasambandhena vuttanti natthi virodhoti.
၈၅. ဣဒာနိ တေသု ‘‘ပိဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ ယာဝကာလိကံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ပိဋ္ဌံ မူလံ ဖလန္တိ ပိဋ္ဌခာဒနီယံ မူလခာဒနီယံ ဖလခာဒနီယဉ္စ ။ တတ္ထ သတ္တန္နံ တာဝ ဓညာနံ ဓညာနုလောမာနံ အပရဏ္ဏာနဉ္စ ပိဋ္ဌံ ပနသလဗုဇအမ္ဗာဋကဓောတတာလပိဋ္ဌာဒိကဉ္စေတိ တေသု တေသု ဇနပဒေသု ပကတိအာဟာရဝသေန ၀၃ မနုသ္သာနံ ခာဒနီယဘောဇနီယကိစ္စသာဓကံ ပိဋ္ဌံ ပိဋ္ဌခာဒနီယံ။ ‘‘အဓောတံ တာလပိဋ္ဌံ ခီရဝလ္လိပိဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ ဂဏိယမာနာနံ ဂဏနာယ အန္တော နတ္ထိ, ခာဒနီယဘောဇနီယကိစ္စသာဓကဘာဝောယေဝ ပနေတေသံ လက္ခဏံ, သုဗဟုံ ဝတ္ဝာပိ ဣမသ္မိံယေဝ လက္ခဏေ ဌာတဗ္ဗန္တိ န ဝိတ္ထာရယာမ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ တမ္ဗကတဏ္ဍုလေယ္ယာဒိမူလံ မူလခာဒနီယံ။ ပနသလဗုဇနာဠိကေရာဒိဖလံ ဖလခာဒနီယံ။ ခဇ္ဇန္တိ သက္ခလိမောဒကာဒိပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏမယံ ခာဒနီယဉ္စ။ ဂောရသောတိ ခီရဒဓိတက္ကသင္ခာတော ဂုန္နံ ရသော စ။ ဓညဘောဇနန္တိ သာနုလောမာနံ ဓညာနံ ဩဒနသတ္တုကုမ္မာသသင္ခာတဘောဇနဉ္စ။ ဋီကာယံ ပန ‘‘သာနုလောမာနိ သတ္တဓညာနိ စ ပဉ္စဝိဓဘောဇနဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ န ယုတ္တံ, ဓညာနံ ဝိသုံ ဂဟဏေ ပယောဇနာဘာဝာ, ပယောဇနသမ္ဘဝေ စ ဖလဂ္ဂဟဏေနေဝ တေသံ ဂဟဏသမ္ဘဝတော။
85. Idāni tesu ‘‘piṭṭha’’ntiādinā yāvakālikaṃ dasseti. Tattha piṭṭhaṃ mūlaṃ phalanti piṭṭhakhādanīyaṃ mūlakhādanīyaṃ phalakhādanīyañca . Tattha sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasalabujaambāṭakadhotatālapiṭṭhādikañceti tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena 03 manussānaṃ khādanīyabhojanīyakiccasādhakaṃ piṭṭhaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ. ‘‘Adhotaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭha’’ntiādinā gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi, khādanīyabhojanīyakiccasādhakabhāvoyeva panetesaṃ lakkhaṇaṃ, subahuṃ vatvāpi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbanti na vitthārayāma. Evaṃ sabbattha. Tambakataṇḍuleyyādimūlaṃ mūlakhādanīyaṃ. Panasalabujanāḷikerādiphalaṃ phalakhādanīyaṃ. Khajjanti sakkhalimodakādipubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ khādanīyañca. Gorasoti khīradadhitakkasaṅkhāto gunnaṃ raso ca. Dhaññabhojananti sānulomānaṃ dhaññānaṃ odanasattukummāsasaṅkhātabhojanañca. Ṭīkāyaṃ pana ‘‘sānulomāni sattadhaññāni ca pañcavidhabhojanañcā’’ti vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ, dhaññānaṃ visuṃ gahaṇe payojanābhāvā, payojanasambhave ca phalaggahaṇeneva tesaṃ gahaṇasambhavato.
ယာဂုသူပပ္ပဘုတယောတိ ယာဂု စ သူပဉ္စ, တံ ပဘုတိ ယေသံ တေတိ ဧတေ ယာဝကာလိကာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ စ ပဘုတိ-သဒ္ဒေန မစ္ဆမံသသင္ခာတံ ဓညဘောဇနတော အဝသိဋ္ဌံ ဘောဇနဉ္စ ပိဋ္ဌမူလဖလခာဒနီယတော အဝသိဋ္ဌံ ကန္ဒခာဒနီယံ, မုဠာလခာဒနီယာဒိဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တေသု ဒီဃော စ ဘိသကန္ဒာဒိ ဝဋ္ဋော စ ဥပ္ပလကဏ္ဍာဒိ ကန္ဒခာဒနီယံ, ပဒုမမူလာဒိ စ တံသဒိသံ ဧရကမူလာဒိ စ မုဠာလခာဒနီယံ, တာလာဒီနံ ကဠီရသင္ခာတာ မတ္ထကာ မတ္ထကခာဒနီယံ, ဥစ္ဆုက္ခန္ဓာဒယော နီလုပ္ပလာဒီနံ ဒဏ္ဍက္ခန္ဓကာဒိ ခန္ဓခာဒနီယံ, တမ္ဗကတဏ္ဍုလေယ္ယာဒီနံ ပဏ္ဏံ ပတ္တခာဒနီယံ, ဥစ္ဆုတစောဝ ဧကော သရသော တစခာဒနီယံ, တမ္ဗကသိဂ္ဂုပုပ္ဖာဒိ ပုပ္ဖခာဒနီယံ, လဗုဇဋ္ဌိပနသဋ္ဌိအာဒိကံ အဋ္ဌိခာဒနီယံ။
Yāgusūpappabhutayoti yāgu ca sūpañca, taṃ pabhuti yesaṃ teti ete yāvakālikā hontīti sambandho. Ettha ca pabhuti-saddena macchamaṃsasaṅkhātaṃ dhaññabhojanato avasiṭṭhaṃ bhojanañca piṭṭhamūlaphalakhādanīyato avasiṭṭhaṃ kandakhādanīyaṃ, muḷālakhādanīyādiñca saṅgaṇhāti. Tesu dīgho ca bhisakandādi vaṭṭo ca uppalakaṇḍādi kandakhādanīyaṃ, padumamūlādi ca taṃsadisaṃ erakamūlādi ca muḷālakhādanīyaṃ, tālādīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā matthakakhādanīyaṃ, ucchukkhandhādayo nīluppalādīnaṃ daṇḍakkhandhakādi khandhakhādanīyaṃ, tambakataṇḍuleyyādīnaṃ paṇṇaṃ pattakhādanīyaṃ, ucchutacova eko saraso tacakhādanīyaṃ, tambakasiggupupphādi pupphakhādanīyaṃ, labujaṭṭhipanasaṭṭhiādikaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ.
၈၆. ‘‘မဓူ’’တိအာဒိနာ ယာမကာလိကံ ဒသ္သေတိ။ မဓု စ မုဒ္ဒိကာ စ သာလူကဉ္စ စောစဉ္စ မောစဉ္စ အမ္ဗဉ္စ ဇမ္ဗု စာတိ ဒ္ဝန္ဒော။ မုဒ္ဒိကာ ဖလေပိ ဣတ္ထိယံ, ဖလေ သေသာ နပုံသကေ, ‘‘ဇမ္ဗု’’ ဣတိ ဖလဝာစီ နပုံသကသဒ္ဒန္တရံ, တတော ဇာတံ မဓုပာနာဒိ မဓု။ပေ.။ ဇမ္ဗုဇံ, တဉ္စ ဖာရုသဉ္စ ပာနကန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထ မဓုဇံ ပာနံ နာမ မုဒ္ဒိကာနံ ဇာတိရသံ ဥဒကသမ္ဘိန္နံ ကတ္ဝာ ကတပာနံ။ တံ အတ္တနာ ကတံ ပုရေဘတ္တမေဝ သာမိသံ နိရာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အနုပသမ္ပန္နေဟိ ကတံ လဘိတ္ဝာ ပန ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ပစ္ဆာဘတ္တံ ပန နိရာမိသမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗပာနေသု။ မုဒ္ဒိကဇံ ပာနံ နာမ မုဒ္ဒိကာနံ ဥဒကေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ကတပာနံ။ တထာ သေသပာနာနိ ယထာနုရူပံ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ, သာလူကံ ရတ္တုပ္ပလာဒီနံ သာလူကံ။ စောစံ အဋ္ဌိကကဒလိဖလံ။ မောစံ အနဋ္ဌိကံ။ ဣမာနိ အဋ္ဌ ပာနာနိ သီတာနိပိ အာဒိစ္စပာကာနိပိ ဝဋ္ဋန္တိ, အဂ္ဂိပာကာနိ ပန န ဝဋ္ဋန္တိ။ တေနာဟ ‘‘နာဂ္ဂိသန္တတ္တ’’န္တိ။
86.‘‘Madhū’’tiādinā yāmakālikaṃ dasseti. Madhu ca muddikā ca sālūkañca cocañca mocañca ambañca jambu cāti dvando. Muddikā phalepi itthiyaṃ, phale sesā napuṃsake, ‘‘jambu’’ iti phalavācī napuṃsakasaddantaraṃ, tato jātaṃ madhupānādi madhu…pe… jambujaṃ, tañca phārusañca pānakanti yojanā. Tattha madhujaṃ pānaṃ nāma muddikānaṃ jātirasaṃ udakasambhinnaṃ katvā katapānaṃ. Taṃ attanā kataṃ purebhattameva sāmisaṃ nirāmisampi vaṭṭati. Anupasampannehi kataṃ labhitvā pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattaṃ pana nirāmisameva vaṭṭati. Esa nayo sabbapānesu. Muddikajaṃ pānaṃ nāma muddikānaṃ udake madditvā katapānaṃ. Tathā sesapānāni yathānurūpaṃ veditabbāni, sālūkaṃ rattuppalādīnaṃ sālūkaṃ. Cocaṃ aṭṭhikakadaliphalaṃ. Mocaṃ anaṭṭhikaṃ. Imāni aṭṭha pānāni sītānipi ādiccapākānipi vaṭṭanti, aggipākāni pana na vaṭṭanti. Tenāha ‘‘nāggisantatta’’nti.
၈၇-၈. အဝသေသာနိ ပန ဝေတ္တတိန္တိဏိကမာတုလုင္ဂကပိတ္ထကရမန္ဒာဒိခုဒ္ဒကဖလပာနာနိ အဋ္ဌပာနဂတိကာနေဝ။ တေနာဟ ‘‘သာနုလောမာနိ ဓညာနိ, ဌပေတ္ဝာ ဖလဇော ရသော’’တိ။ ဧကသ္သ ပန ဝက္ခမာနာနဉ္စ ‘‘ပုပ္ဖရသော’’တိအာဒီနံ ‘‘သီတောဒမဒ္ဒိတာဒိစ္စပာကော ဝာ ယာမကာလိကော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တာလနာဠိကေရပနသလဗုဇအလာဗုကုမ္ဘဏ္ဍပုသ္သဖလတိပုသဧဠာလုကဖလာနီတိ နဝ မဟာဖလာနိ, သဗ္ဗဉ္စ အပရဏ္ဏံ သတ္တဓညာနိ အနုလောမေန္တီတိ သဟ အနုလောမေဟီတိ သာနုလောမာနိ။ သာနုလောမဓညာနံ ပန ရသော ယာဝကာလိကော။ ‘‘သာနုလောမာနိ ဓညာနီ’’တိ ဖလာနိ ဝိညာယန္တိ။ ဖလသုတိယာ ‘‘သေသဖလဇော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂမ္ယမာနတ္တာ န ဝုတ္တံ။ မဓုကပုပ္ဖမညတ္ရာတိ မဓုကပုပ္ဖံ ဌပေတ္ဝာ။ ပက္ကဍာကဇန္တိ ပက္ကေဟိ ယာဝကာလိကေဟိ ဍာကေဟိ ဇာတံ ရသံ။ သီတမုဒကံ သီတောဒံ, ခီရောဒေ ဝိယ သီတောဒေ မဒ္ဒိတောတိ တပ္ပုရိသော။ အာဒိစ္စ-သဒ္ဒော အာတပေ ဝတ္တတိ ဥပစာရတောတိ အာဒိစ္စေ ပာကော ယသ္သာတိ သမာသော။
87-8. Avasesāni pana vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva. Tenāha ‘‘sānulomāni dhaññāni, ṭhapetvā phalajo raso’’ti. Ekassa pana vakkhamānānañca ‘‘puppharaso’’tiādīnaṃ ‘‘sītodamadditādiccapāko vā yāmakāliko’’ti iminā sambandho veditabbo. Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaeḷālukaphalānīti nava mahāphalāni, sabbañca aparaṇṇaṃ sattadhaññāni anulomentīti saha anulomehīti sānulomāni. Sānulomadhaññānaṃ pana raso yāvakāliko. ‘‘Sānulomāni dhaññānī’’ti phalāni viññāyanti. Phalasutiyā ‘‘sesaphalajo’’ti vattabbe gamyamānattā na vuttaṃ. Madhukapupphamaññatrāti madhukapupphaṃ ṭhapetvā. Pakkaḍākajanti pakkehi yāvakālikehi ḍākehi jātaṃ rasaṃ. Sītamudakaṃ sītodaṃ, khīrode viya sītode madditoti tappuriso. Ādicca-saddo ātape vattati upacāratoti ādicce pāko yassāti samāso.
၈၉. သတ္တာဟကာလိကံ ဒသ္သေတိ ‘‘သပ္ပီ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ သတ္တာဟကာလိကာတိ ယထာဝုတ္တာနိ သပ္ပိအာဒီနိ သတ္တာဟကာလိကာနိ။ ဣဒာနိ သပ္ပိအာဒီနိ ဝိဘဇတိ ‘‘သပ္ပီ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ ယေသံ ဂောမဟိံ သာဒီနံ မံသံ ကပ္ပတိ, တေသံ သပ္ပိ သပ္ပိ နာမာတိ ‘‘သပ္ပီ’’တိအာဒိနာ သပ္ပိလက္ခဏမာဟ။ အကပ္ပိယမံသသပ္ပိနောပိ ကပ္ပိယသမ္ဘဝေ တတ္ထ သတ္တာဟာတိက္ကမေ ဒုက္ကဋသ္သ ဝက္ခမာနတ္တာ နိသ္သဂ္ဂိယဝတ္ထုမေဝ စေတ္ထ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယေသံ မံသမဝာရိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ခီရာဒီသု ဟိ တေသမကပ္ပိယံ နာမ နတ္ထိ။ နဝနီတသ္သ သပ္ပိသဒိသတာယ နဝနီတလက္ခဏံ ဝိသုံ န ဝုတ္တံ။ ဥပရိ သပ္ပိပိဏ္ဍံ ဌပေတ္ဝာ သီတလပာယာသံ ဒေန္တိ, ယံ ပာယာသေန အသံသဋ္ဌံ, တံ သတ္တာဟကာလိကံ, မိသ္သိတံ ပန အာဒိစ္စပာကံ ကတ္ဝာ ပရိသ္သာဝိတံ, တထာ ခီရံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကတေလမ္ပိ, တေသု နဝနီတံ နာမ နဝုဒ္ဓဋံ။ တေန ကတံ ပန သပ္ပိ။
89. Sattāhakālikaṃ dasseti ‘‘sappī’’tiādinā. Tattha sattāhakālikāti yathāvuttāni sappiādīni sattāhakālikāni. Idāni sappiādīni vibhajati ‘‘sappī’’tiādinā. Tattha yesaṃ gomahiṃ sādīnaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi sappi nāmāti ‘‘sappī’’tiādinā sappilakkhaṇamāha. Akappiyamaṃsasappinopi kappiyasambhave tattha sattāhātikkame dukkaṭassa vakkhamānattā nissaggiyavatthumeva cettha dassetuṃ ‘‘yesaṃ maṃsamavārita’’nti vuttaṃ. Khīrādīsu hi tesamakappiyaṃ nāma natthi. Navanītassa sappisadisatāya navanītalakkhaṇaṃ visuṃ na vuttaṃ. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ, taṃ sattāhakālikaṃ, missitaṃ pana ādiccapākaṃ katvā parissāvitaṃ, tathā khīraṃ pakkhipitvā pakkatelampi, tesu navanītaṃ nāma navuddhaṭaṃ. Tena kataṃ pana sappi.
၉၀. တိလာ စ ဝသာ စ ဧရဏ္ဍာနိ စ မဓုကာနိ စ သာသပာ စာတိ ဒ္ဝန္ဒော။ တေဟိ သမ္ဘဝော ယသ္သာတိ ဗာဟိရတ္ထော, တံ တေလံ နာမာတိ အတ္ထော။ ခုဒ္ဒာ ခုဒ္ဒမဓုမက္ခိကာ စ ဘမရာ စ ခုဒ္ဒဘမရံ, ခုဒ္ဒဇန္တုကတ္တာ နပုံသကေကဝစနံ။ မဓုံ ကရောန္တီတိ မဓုကရိယော, တာ ဧဝ မက္ခိကာ မဓုကရိမက္ခိကာ, ခုဒ္ဒဘမရမေဝ မဓုကရိမက္ခိကာတိ ကမ္မဓာရယော။ တာဟိ ကတံ မဓု မဓု နာမာတိ အတ္ထော။ ဋီကာယံ ပန ဝိသုံ မဓုကရီ-သဒ္ဒံ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ‘‘ဒဏ္ဍကေသု မဓုကရာ မဓုကရိမက္ခိကာ နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဓုပဋလံ ဝာ မဓုသိတ္ထကံ ဝာ သစေ မဓုနာ မက္ခိတံ, မဓုဂတိကမေဝ။ တုမ္ဗလကာနံ စီရိကာနဉ္စ နိယ္ယာသသဒိသံ မဓု ပန ယာဝဇီဝိကံ။ ရသော နိက္ကသဋော အာဒိ ယသ္သာ သာ ရသာဒိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဖာဏိတာဒီနံ ဂဟဏံ, သာ ဥစ္ဆုဝိကတိ။ ပက္ကာတိ အဝတ္ထုကပက္ကာ ဝာ, ဖာဏိတံ ဖာဏိတံ နာမာတိ အတ္ထော။ သီတူဒကေန ကတမဓုကပုပ္ဖဖာဏိတံ ပန ဖာဏိတဂတိကမေဝ။ အမ္ဗဖာဏိတာဒီနိ ယာဝကာလိကာနိ။ ဧတာနိ ယထာဝုတ္တာနိ သပ္ပိအာဒီနိ ပုရေဘတ္တံ သာမိသပရိဘောဂေနာပိ, ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ ပန တာနိ စ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတာနိ စ သတ္တာဟံ နိဒဟိတ္ဝာ နိရာမိသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ။
90. Tilā ca vasā ca eraṇḍāni ca madhukāni ca sāsapā cāti dvando. Tehi sambhavo yassāti bāhirattho, taṃ telaṃ nāmāti attho. Khuddā khuddamadhumakkhikā ca bhamarā ca khuddabhamaraṃ, khuddajantukattā napuṃsakekavacanaṃ. Madhuṃ karontīti madhukariyo, tā eva makkhikā madhukarimakkhikā, khuddabhamarameva madhukarimakkhikāti kammadhārayo. Tāhi kataṃ madhu madhu nāmāti attho. Ṭīkāyaṃ pana visuṃ madhukarī-saddaṃ vikappetvā ‘‘daṇḍakesu madhukarā madhukarimakkhikā nāmā’’ti vuttaṃ. Madhupaṭalaṃ vā madhusitthakaṃ vā sace madhunā makkhitaṃ, madhugatikameva. Tumbalakānaṃ cīrikānañca niyyāsasadisaṃ madhu pana yāvajīvikaṃ. Raso nikkasaṭo ādi yassā sā rasādi. Ādi-saddena phāṇitādīnaṃ gahaṇaṃ, sā ucchuvikati. Pakkāti avatthukapakkā vā, phāṇitaṃ phāṇitaṃ nāmāti attho. Sītūdakena katamadhukapupphaphāṇitaṃ pana phāṇitagatikameva. Ambaphāṇitādīni yāvakālikāni. Etāni yathāvuttāni sappiādīni purebhattaṃ sāmisaparibhogenāpi, pacchābhattato paṭṭhāya pana tāni ca pacchābhattaṃ paṭiggahitāni ca sattāhaṃ nidahitvā nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbāni.
၉၁. ဣဒာနိ ဩဒိသ္သ အနုညာတဝသာယ ပာကတော ဝိဘာဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတော သပ္ပိအာဒီနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဝတ္ထူ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုရေဘတ္တံ သာမံ ဝာ အတ္တနာ ဧဝ။ ဝာ-သဒ္ဒေန ပရေဟိ ဝာ။ အမာနုသာ မနုသ္သဝသာရဟိတာ။ ဝသာ အစ္ဆာဒီနံ အကပ္ပိယာနံ, သူကရာဒီနံ ကပ္ပိယာနဉ္စ သတ္တာနံ ဝသာ။ သဝတ္ထုပက္ကာ သတ္တာဟကာလိကာ ဟောတီတိ သေသော။ သဝတ္ထုပက္ကာတိ သဝတ္ထုကံ ကတ္ဝာ ပက္ကာ။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေ ပန ဝသံ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ တေလံ ပရိသ္သာဝိတံ သတ္တာဟာနိ နိရာမိသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ အထ ပရေဟိ ကတံ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ, ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ နိရာမိသမေဝ, နော စေ, ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ။ ကာရိယေ ကာရဏောပစာရေန ပနေတ္ထ ‘‘ဝသာ’’တိ တေလမေဝ ဝုတ္တံ, ဝသာ ပန ယာဝကာလိကာဝ။
91. Idāni odissa anuññātavasāya pākato vibhāgaṃ dassetvā tato sappiādīnaṃ dassetuṃ ‘‘savatthū’’tiādimāha. Tattha purebhattaṃ sāmaṃ vā attanā eva. Vā-saddena parehi vā. Amānusā manussavasārahitā. Vasā acchādīnaṃ akappiyānaṃ, sūkarādīnaṃ kappiyānañca sattānaṃ vasā. Savatthupakkā sattāhakālikā hotīti seso. Savatthupakkāti savatthukaṃ katvā pakkā. Ayamettha adhippāyo – sace pana vasaṃ purebhattaṃ paṭiggahetvā pacitvā telaṃ parissāvitaṃ sattāhāni nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Atha parehi kataṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ, purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva, no ce, dukkaṭaṃ hotīti. Kāriye kāraṇopacārena panettha ‘‘vasā’’ti telameva vuttaṃ, vasā pana yāvakālikāva.
ဋီကာယံ ပန ဝသာယ ‘‘သတ္တာဟကာလိကေ အာဂတဋ္ဌာနံ နတ္ထီတိ ဝဒန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တံ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝသာယ သတ္တာဟကာလိကတ္တမာသံကိယံ ဝုတ္တံ။ ကိမေတ္ထ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ? ဘေသဇ္ဇံ အနုဇာနတာ ဘဂဝတာ ‘‘ယာနိ ခော ပန တာနိ ဂိလာနာနံ ဘိက္ခူနံ ပဋိသာယနီယာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ, သေယ္ယထိဒံ – သပ္ပိ နဝနီတံ တေလံ မဓု ဖာဏိတံ, တာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သတ္တာဟပရမံ သန္နိဓိကာရကံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီ’’တိ (ပာရာ. ၆၂၂) သပ္ပိအာဒီနမေဝ သတ္တာဟကာလိကတ္တံ ဝုတ္တံ။ ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကေပိ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, တာနိ ပဉ္စ ဘေသဇ္ဇာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ကာလေပိ ဝိကာလေပိ ပရိဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၀) တာနိ ပဉ္စေဝ ‘‘ဘေသဇ္ဇာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေလံ နိယမတော ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဝသာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ အစ္ဆဝသံ မစ္ဆဝသံ သုသုကာဝသံ သူကရဝသံ ဂဒ္ရဘဝသံ ကာလေ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလေ နိပ္ပက္ကံ ကာလေ သံသဋ္ဌံ တေလပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၂) ဝုတ္တံ။ ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒဋ္ဌကထာယဉ္စ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ‘‘ဌပေတ္ဝာ မနုသ္သဝသံ အညံ ယံ ကိဉ္စိ ဝသ’’န္တိအာဒိနာ ဝသာတေလသ္သ ဝိဓာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အညေသံ ယာဝကာလိကဝတ္ထူနံ ဝတ္ထုံ ပစိတုံ န ဝဋ္ဋတိယေဝာ’’တိ ဝဒတာ အဋ္ဌကထာစရိယေန ယာဝကာလိကေသု ဝသံ ဌပေတ္ဝာ အညေသံ ယာဝကာလိကဝတ္ထူနံ ဝတ္ထုံ ပစိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော ဒီပိတောတိ ဝသာ ‘‘ယာဝကာလိကာယေဝာ’’တိ ဝိညာယတီတိ ကော ဧတ္ထ သုခုမော နယောတိ။
Ṭīkāyaṃ pana vasāya ‘‘sattāhakālike āgataṭṭhānaṃ natthīti vadantī’’ti vatvā ‘‘taṃ upaparikkhitabba’’nti vasāya sattāhakālikattamāsaṃkiyaṃ vuttaṃ. Kimettha upaparikkhitabbaṃ? Bhesajjaṃ anujānatā bhagavatā ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānī’’ti (pārā. 622) sappiādīnameva sattāhakālikattaṃ vuttaṃ. Bhesajjakkhandhakepi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tāni pañca bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjitu’’nti (mahāva. 260) tāni pañceva ‘‘bhesajjānī’’ti vatvā telaṃ niyamato ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasaṃ kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262) vuttaṃ. Bhesajjasikkhāpadaṭṭhakathāyañca (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘ṭhapetvā manussavasaṃ aññaṃ yaṃ kiñci vasa’’ntiādinā vasātelassa vidhānaṃ dassetvā ‘‘aññesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ pacituṃ na vaṭṭatiyevā’’ti vadatā aṭṭhakathācariyena yāvakālikesu vasaṃ ṭhapetvā aññesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ pacituṃ na vaṭṭatīti ayamettha attho dīpitoti vasā ‘‘yāvakālikāyevā’’ti viññāyatīti ko ettha sukhumo nayoti.
အညေသံ ဝသာတေလတော ပရေသံ ယာဝကာလိကဝတ္ထူနံ ယေသံ တေသံ ယာဝကာလိကဝတ္ထူနံ သပ္ပိအာဒီနံ ဝတ္ထုံ ယာဝကာလိကသင္ခာတံ ခီရာဒိကံ န ပစေတိ သမ္ဗန္ဓော။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ယထာ သတ္တာဟပရိဘောဂတ္ထာယ ဝသံ ကာလေ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ကာလေ ပစိတုံ ဝဋ္ဋတိ, န ဧဝံ သပ္ပိအာဒီနံ ဝတ္ထုဘူတံ ခီရာဒိယာဝကာလိကံ, တံ ပန သတ္တာဟပရိဘောဂတ္ထာယ ကာလေပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တာနိ ဟိ ယဒိ တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သယံ ကတာနိ, ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ န ဝဋ္ဋန္တိ သဝတ္ထုကပ္ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ, သာမိသံ န ဝဋ္ဋန္တိ သာမံပက္ကတ္တာ, ပုရေဘတ္တမ္ပိ န ဝဋ္ဋန္တိ ယာဝကာလိကဝတ္ထုတော ဝိဝေစိတတ္တာ။ ပရေဟိ ကတာနိ ပန ပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋန္တိ အတ္တနာ အပက္ကတ္တာ။ ယာဝဇီဝိကာနိ တု သာသပမဓုကဧရဏ္ဍအဋ္ဌီနိ တေလကရဏတ္ထံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တဒဟေဝ ကတံ တေလံ သတ္တာဟကာလိကံ, ဒုတိယဒိဝသေ ကတံ ဆာဟံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ ယာဝ သတ္တမဒိဝသေ ကတံ တဒဟေဝ ဝဋ္ဋတိ, ဥဂ္ဂတေ အရုဏေ နိသ္သဂ္ဂိယံ , အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ အနဇ္ဈောဟရဏီယံ, ဥဂ္ဂဟိတေန ယေန ကေနစိ ဝတ္ထုနာ ကတသဒိသံ ဟောတိ။ တေလတ္ထာယ ပဋိဂ္ဂဟိတသာသပာဒီနံ သတ္တာဟာတိက္ကမေန ဒုက္ကဋံ။ နိဗ္ဗတ္တိတံ သပ္ပိ ဝာ နဝနီတံ ဝာ ကာလေပိ ဝိကာလေပိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပစိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တံ ပန တဒဟု ပုရေဘတ္တမ္ပိ သာမိသံ န ဝဋ္ဋတိ, သံသဂ္ဂတော ယာဝကာလိကမ္ပိ သာမံပက္ကံ သိယာတိ နိရာမိသံ ပန သတ္တာဟမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
Aññesaṃ vasātelato paresaṃ yāvakālikavatthūnaṃ yesaṃ tesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ sappiādīnaṃ vatthuṃ yāvakālikasaṅkhātaṃ khīrādikaṃ na paceti sambandho. Ayamettha adhippāyo – yathā sattāhaparibhogatthāya vasaṃ kāle paṭiggahetvā kāle pacituṃ vaṭṭati, na evaṃ sappiādīnaṃ vatthubhūtaṃ khīrādiyāvakālikaṃ, taṃ pana sattāhaparibhogatthāya kālepi na vaṭṭati. Tāni hi yadi taṃ paṭiggahetvā sayaṃ katāni, pacchābhattato paṭṭhāya na vaṭṭanti savatthukappaṭiggahitattā, sāmisaṃ na vaṭṭanti sāmaṃpakkattā, purebhattampi na vaṭṭanti yāvakālikavatthuto vivecitattā. Parehi katāni pana purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭanti attanā apakkattā. Yāvajīvikāni tu sāsapamadhukaeraṇḍaaṭṭhīni telakaraṇatthaṃ paṭiggahetvā tadaheva kataṃ telaṃ sattāhakālikaṃ, dutiyadivase kataṃ chāhaṃ vaṭṭati, evaṃ yāva sattamadivase kataṃ tadaheva vaṭṭati, uggate aruṇe nissaggiyaṃ , aṭṭhame divase anajjhoharaṇīyaṃ, uggahitena yena kenaci vatthunā katasadisaṃ hoti. Telatthāya paṭiggahitasāsapādīnaṃ sattāhātikkamena dukkaṭaṃ. Nibbattitaṃ sappi vā navanītaṃ vā kālepi vikālepi paṭiggahetvā pacituṃ vaṭṭati. Taṃ pana tadahu purebhattampi sāmisaṃ na vaṭṭati, saṃsaggato yāvakālikampi sāmaṃpakkaṃ siyāti nirāmisaṃ pana sattāhampi vaṭṭati.
၉၂. ဣဒာနိ ‘‘ဟလိဒ္ဒိ’’န္တိအာဒိနာ ယာဝဇီဝိကံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ‘‘ဟလိဒ္ဒိ နာမ နိသာ’’တိအာဒိနာ ဝုစ္စမာနေပိ ပရိယာယဝစနေ သမ္မောဟော သိယာတိ န တံဝစနေန ဘုသံ သမ္မောဟယိသ္သာမ, တသ္မာ တာနိ ဥပဒေသတောဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ ‘‘ဟလိဒ္ဒိ’’န္တိ ဗိန္ဒုအာဂမေန ဝုတ္တံ။ ဥပစာရေန တု မူလာဒီနိ ဟလိဒ္ဒာဒိသဒ္ဒေန ဝုတ္တာနိ။ တာ ဟလိဒ္ဒာဒယော ကေစိ ဣတ္ထိလိင္ဂာယေဝ။ မူလဖလေ ဝစတ္တဉ္စ။ပေ.။ ဘဒ္ဒမုတ္တဉ္စ အတိဝိသာတိ ပဒစ္ဆေဒော။ ပဉ္စမူလ-သဒ္ဒေန စူဠပဉ္စမူလမဟာပဉ္စမူလာနိ ဂဟိတာနိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝဇကလိမူလေ ဇရဋ္ဌန္တိ ဧဝမာဒီနံ သင္ဂဟော။
92. Idāni ‘‘haliddi’’ntiādinā yāvajīvikaṃ dasseti. Tattha ‘‘haliddi nāma nisā’’tiādinā vuccamānepi pariyāyavacane sammoho siyāti na taṃvacanena bhusaṃ sammohayissāma, tasmā tāni upadesatova veditabbāni. Tattha ‘‘haliddi’’nti binduāgamena vuttaṃ. Upacārena tu mūlādīni haliddādisaddena vuttāni. Tā haliddādayo keci itthiliṅgāyeva. Mūlaphale vacattañca…pe… bhaddamuttañca ativisāti padacchedo. Pañcamūla-saddena cūḷapañcamūlamahāpañcamūlāni gahitāni. Ādi-saddena vajakalimūle jaraṭṭhanti evamādīnaṃ saṅgaho.
၉၃-၅. ဂောဋ္ဌဖလန္တိ မဒနဖလန္တိ ဝဒန္တီတိ။ တီဏိ ဖလာနိ ယသ္သံ သင္ဂဟိတံ သာ တိဖလာ။ ဧရဏ္ဍကာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဇာတိရုက္ခာဒီနံ ဂဟဏံ။ သုလသာဒီနံ ပဏ္ဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဒိ-သဒ္ဒေန အသောကာဒီနံ ဂဟဏံ။ သူပေယ္ယပဏ္ဏန္တိ တမ္ဗကတဏ္ဍုလေယ္ယာဒိသူပယောဂ္ဂပဏ္ဏံ။ ဥစ္ဆုနိယ္ယာသံ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗော နိယ္ယာသော စ သရသံ ဥစ္ဆုဇံ တစဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗော တစော စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ဟိင္ဂုကဏိကာရနိယ္ယာသာဒိ သဗ္ဗော နိယ္ယာသော နာမ။ နိရသဥစ္ဆုတစာဒိ သဗ္ဗော တစော နာမ။ လောဏံ သာမုဒ္ဒာဒိ။ လောဟံ အယတမ္ဗာဒိ။ သိလာ ကာဠသိလာဒိ။
93-5.Goṭṭhaphalanti madanaphalanti vadantīti. Tīṇi phalāni yassaṃ saṅgahitaṃ sā tiphalā. Eraṇḍakādīnanti ādi-saddena jātirukkhādīnaṃ gahaṇaṃ. Sulasādīnaṃ paṇṇanti sambandho. Ādi-saddena asokādīnaṃ gahaṇaṃ. Sūpeyyapaṇṇanti tambakataṇḍuleyyādisūpayoggapaṇṇaṃ. Ucchuniyyāsaṃ ṭhapetvā sabbo niyyāso ca sarasaṃ ucchujaṃ tacañca ṭhapetvā sabbo taco cāti sambandho. Tattha hiṅgukaṇikāraniyyāsādi sabbo niyyāso nāma. Nirasaucchutacādi sabbo taco nāma. Loṇaṃ sāmuddādi. Lohaṃ ayatambādi. Silā kāḷasilādi.
၉၆. သုဒ္ဓသိတ္ထန္တိ မဓုနာ အမက္ခိတံ။ မဓုမက္ခိတံ ပန သတ္တာဟကာလိကံ။ ယဉ္စ ကိဉ္စိ သုဈာပိတန္တိ ဒုဇ္ဈာပိတံ အကတ္ဝာ သုဇ္ဈာပိတံ ယံ ကိဉ္စိ စ။ ဝိကဋာဒိပ္ပဘေဒန္တိ ဝိကဋံ ဂူထမတ္တိကာမုတ္တဆာရိကာသင္ခာတံ အာဒိ ယသ္သ, သော ပဘေဒော ယသ္သာတိ ဗာဟိရတ္ထော, တံ။ ယံ ကိဉ္စိ စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထ ပန အာဒိ-သဒ္ဒေန ကန္ဒခာဒနီယေ ခီရကာကောလာဒယော, မုဠာလခာဒနီယေ ဟလိဒ္ဒိသိင္ဂိဝေရမူလာဒယော, မတ္ထကခာဒနီယေ ဟလိဒ္ဒိသိင္ဂိဝေရကဠီရာဒယော, ခန္ဓခာဒနီယေ ဥပ္ပလပဏ္ဏဒဏ္ဍာဒယော, ပုပ္ဖခာဒနီယေ စမ္ပကပုပ္ဖာဒယော, အဋ္ဌိခာဒနီယေ မဓုကဋ္ဌိဧရဏ္ဍသာသပာဒယော, ပိဋ္ဌခာဒနီယေ အဓောတတာလပိဋ္ဌာဒယော စ သင္ဂဟိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
96.Suddhasitthanti madhunā amakkhitaṃ. Madhumakkhitaṃ pana sattāhakālikaṃ. Yañca kiñci sujhāpitanti dujjhāpitaṃ akatvā sujjhāpitaṃ yaṃ kiñci ca. Vikaṭādippabhedanti vikaṭaṃ gūthamattikāmuttachārikāsaṅkhātaṃ ādi yassa, so pabhedo yassāti bāhirattho, taṃ. Yaṃ kiñci cāti sambandho. Ettha pana ādi-saddena kandakhādanīye khīrakākolādayo, muḷālakhādanīye haliddisiṅgiveramūlādayo, matthakakhādanīye haliddisiṅgiverakaḷīrādayo, khandhakhādanīye uppalapaṇṇadaṇḍādayo, pupphakhādanīye campakapupphādayo, aṭṭhikhādanīye madhukaṭṭhieraṇḍasāsapādayo, piṭṭhakhādanīye adhotatālapiṭṭhādayo ca saṅgahitāti daṭṭhabbā.
၉၇. ဣဒာနိ သဗ္ဗသော ယာဝဇီဝိကံ ဒသ္သေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဝုတ္တာနိ စ အဝုတ္တာနိ စ ဧကတော သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ တတ္ထ လက္ခဏံ ဌပေန္တော ‘‘မူလ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ‘‘သာရော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သာရ’’န္တိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေနာဟ။ ‘‘သာရော ဗလေ ထိရံသေ စာ’’တိ ဟိ နိဃဏ္ဍု။ အာဟာရဋ္ဌန္တိ အာဟာရေန ဇာတော အတ္ထော ပယောဇနံ အာဟာရတ္ထော, သောဝ အာဟာရဋ္ဌော, တံ အာဟာရကိစ္စန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
97. Idāni sabbaso yāvajīvikaṃ dassetuṃ asakkuṇeyyattā vuttāni ca avuttāni ca ekato sampiṇḍetvā tattha lakkhaṇaṃ ṭhapento ‘‘mūla’’ntiādimāha. Tattha ‘‘sāro’’ti vattabbe ‘‘sāra’’nti liṅgavipallāsenāha. ‘‘Sāro bale thiraṃse cā’’ti hi nighaṇḍu. Āhāraṭṭhanti āhārena jāto attho payojanaṃ āhārattho, sova āhāraṭṭho, taṃ āhārakiccanti vuttaṃ hoti.
၉၈. ဣဒာနိ စတူသု ကပ္ပိယာကပ္ပိယာဒိဝိဘာဂံ ဒသ္သေတိ ‘‘သဗ္ဗာ’’တိအာဒိနာ။ တတ္ထ သဗ္ဗေ ကာလိကာ, တေသံ သမ္ဘောဂော အနုဘဝောတိ သမာသော။ ကာလေတိ ပုဗ္ဗဏ္ဟကာလေ။ သဗ္ဗသ္သာတိ ဂိလာနာဂိလာနသ္သ။ သတိ ပစ္စယေတိ တီသု ယာမကာလိကံ ပိပာသာဒိကာရဏေ သတိ, သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိကဉ္စ ဂေလညကာရဏေ သတီတိ အတ္ထော, ကာလတော ဝိဂတော ဝိကာလော, တသ္မိံ, ယာမကာလိကံ ဝိကာလေ အာဟာရတ္ထာယ အဇ္ဈောဟရဏေ, သတ္တာဟကာလိကံ ပန ယာဝဇီဝိကဉ္စ တဒတ္ထာယ ပဋိဂ္ဂဟဏမတ္တေပိ ဒုက္ကဋံ။
98. Idāni catūsu kappiyākappiyādivibhāgaṃ dasseti ‘‘sabbā’’tiādinā. Tattha sabbe kālikā, tesaṃ sambhogo anubhavoti samāso. Kāleti pubbaṇhakāle. Sabbassāti gilānāgilānassa. Sati paccayeti tīsu yāmakālikaṃ pipāsādikāraṇe sati, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca gelaññakāraṇe satīti attho, kālato vigato vikālo, tasmiṃ, yāmakālikaṃ vikāle āhāratthāya ajjhoharaṇe, sattāhakālikaṃ pana yāvajīvikañca tadatthāya paṭiggahaṇamattepi dukkaṭaṃ.
၉၉. ဥဘောတိ ယာဝကာလိကံ ယာမကာလိကဉ္စ။ တတ္ထ ယာဝကာလိကံ အတ္တနော ကာလာတိက္ကန္တံ ဝိကာလဘောဇနဘိက္ခာပဒေန ပာစိတ္တိယံ ဇနယတိ, ယာမကာလိကံ ယာမာတိက္ကန္တံ သန္နိဓိသိက္ခာပဒေန။ ဧတေ ဥဘောပိ အန္တောဝုတ္ထဉ္စ သန္နိဓိဉ္စ ဇနယန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အန္တောဝုတ္ထံ သန္နိဓိ’’န္တိ ဘာဝပ္ပဓာနောယံ နိဒ္ဒေသော, အန္တောဝုတ္ထတ္တံ သန္နိဓိတ္တဉ္စာတိ အတ္ထော။
99.Ubhoti yāvakālikaṃ yāmakālikañca. Tattha yāvakālikaṃ attano kālātikkantaṃ vikālabhojanabhikkhāpadena pācittiyaṃ janayati, yāmakālikaṃ yāmātikkantaṃ sannidhisikkhāpadena. Ete ubhopi antovutthañca sannidhiñca janayantīti sambandho. ‘‘Antovutthaṃ sannidhi’’nti bhāvappadhānoyaṃ niddeso, antovutthattaṃ sannidhittañcāti attho.
၁၀၀. အတိနာမိတေတိ အတိက္ကာမိတေ။ ပာစိတ္တီတိ သတ္တာဟာတိက္ကန္တံ ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒေန နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယာပတ္တိ စ ဟောတီတိ အတ္ထော။ သစေ ဒ္ဝိန္နံ သန္တကံ ဧကေန ပဋိဂ္ဂဟိတံ အဝိဘတ္တံ ဟောတိ, သတ္တာဟာတိက္ကမေ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အနာပတ္တိ, ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ပန န ဝဋ္ဋတိ။ ပာဠိနာရုဠ္ဟေတိ ပာဠိယံ အနာရုဠ္ဟေ သပ္ပိအာဒိမ္ဟိ သတ္တ အဟာနိ အတိနာမိတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ သပ္ပီတိ မနုသ္သာဒီနံ သပ္ပိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန တေသံယေဝ နဝနီတံ, နာဠိကေရာဒိတေလံ, သီတောဒကေန ကတံ မဓုကပုပ္ဖဖာဏိတဉ္စ သင္ဂဟိတံ။
100.Atināmiteti atikkāmite. Pācittīti sattāhātikkantaṃ bhesajjasikkhāpadena nissaggiyapācittiyāpatti ca hotīti attho. Sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, sattāhātikkame dvinnampi anāpatti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭati. Pāḷināruḷheti pāḷiyaṃ anāruḷhe sappiādimhi satta ahāni atināmiteti sambandho. Sappīti manussādīnaṃ sappi. Ādi-saddena tesaṃyeva navanītaṃ, nāḷikerāditelaṃ, sītodakena kataṃ madhukapupphaphāṇitañca saṅgahitaṃ.
၁၀၁. နိသ္သဋ္ဌလဒ္ဓန္တိ နိသ္သဋ္ဌံ ဝိနယကမ္မဝသေန နိသ္သဇ္ဇိတဉ္စ တံ လဒ္ဓဉ္စ ပုန တထေဝာတိ နိသ္သဋ္ဌလဒ္ဓံ။ တံ ဂဟေတ္ဝာတိ သေသော။ နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ပန ဝက္ခမာနနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘နင္ဂ’’န္တိအာဒိ ဥပလက္ခဏမတ္တံ။ တေန မက္ခိတာနိ ကာသာဝာဒီနိ စ ပန အပရိဘောဂာနိယေဝ ။ အညသ္သ ပန ကာယိကပရိဘောဂော ဝဋ္ဋတိ။ ဝိကပ္ပေန္တသ္သ သတ္တာဟေ သာမဏေရသ္သာတိ ဧတ္ထ ဋီကာယံ ‘‘ဣဒံ သပ္ပိံ တုယ္ဟံ ဝိကပ္ပေမီ’’တိအာဒိနာ တေသံ တေသံ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ သမ္မုခာပရမ္မုခာဝိကပ္ပနဝသေန အတ္ထံ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ သာဓယန္တေဟိ အဝိကပ္ပိတေ ဝိကပ္ပိတသညီ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ အာပတ္တိဝာရေ ပာဠိ အာဟဋာ။ ‘‘သစေ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝိကပ္ပေတိ, အတ္တနော ဧဝ သန္တကံ ဟောတိ, ပဋိဂ္ဂဟဏမ္ပိ န ဝိဇဟတီ’’တိ ဒောသံ ဝတ္ဝာ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဝိကပ္ပနေ အတ္တသန္တကတ္တာဘာဝော, ပဋိဂ္ဂဟဏဝိဇဟနဉ္စ ပယောဇနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝဒာမ – အာပတ္တိဝာရေ ‘‘အဝိကပ္ပိတေ’’တိအာဒိပာဠိယေဝ နတ္ထိ, ‘‘အနဓိဋ္ဌိတေ အဓိဋ္ဌိတသညီ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, အဝိသ္သဇ္ဇိတေ ဝိသ္သဇ္ဇိတသညီ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၆၂၄) ပာဠိယာ အာဂတတ္တာ တဒနုရူပမေဝ အနာပတ္တိဝာရေ ‘‘အဓိဋ္ဌေတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေတီ’’တိအာဒိနာဝ ပာဠိ အာဂတာ။ ယဒိ ဘဝေယ္ယ, ဝဏ္ဏနီယဋ္ဌာနတာယ အဋ္ဌကထာယ ဘဝိတဗ္ဗံ, န စေတ္ထ အဋ္ဌကထာယံ ဝိဇ္ဇတိ။ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဝိကပ္ပနေ စ ကထံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဝိဇဟတိ သိက္ခာပစ္စက္ခာနာဒီသု ဆသု ပဋိဂ္ဂဟဏဝိဇဟနကာရဏေသု ဝိကပ္ပနသ္သ အနန္တောဂဓတ္တာ, တသ္မာ နာယမေတ္ထ အတ္ထောတိ။
101.Nissaṭṭhaladdhanti nissaṭṭhaṃ vinayakammavasena nissajjitañca taṃ laddhañca puna tathevāti nissaṭṭhaladdhaṃ. Taṃ gahetvāti seso. Nissajjanavidhānaṃ pana vakkhamānanayena veditabbaṃ. ‘‘Naṅga’’ntiādi upalakkhaṇamattaṃ. Tena makkhitāni kāsāvādīni ca pana aparibhogāniyeva . Aññassa pana kāyikaparibhogo vaṭṭati. Vikappentassa sattāhe sāmaṇerassāti ettha ṭīkāyaṃ ‘‘idaṃ sappiṃ tuyhaṃ vikappemī’’tiādinā tesaṃ tesaṃ nāmaṃ gahetvā sammukhāparammukhāvikappanavasena atthaṃ dassetvā taṃ sādhayantehi avikappite vikappitasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āpattivāre pāḷi āhaṭā. ‘‘Sace upasampannassa vikappeti, attano eva santakaṃ hoti, paṭiggahaṇampi na vijahatī’’ti dosaṃ vatvā anupasampannassa vikappane attasantakattābhāvo, paṭiggahaṇavijahanañca payojanaṃ vuttaṃ. Tattha vadāma – āpattivāre ‘‘avikappite’’tiādipāḷiyeva natthi, ‘‘anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avissajjite vissajjitasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādinā (pārā. 624) pāḷiyā āgatattā tadanurūpameva anāpattivāre ‘‘adhiṭṭheti, vissajjetī’’tiādināva pāḷi āgatā. Yadi bhaveyya, vaṇṇanīyaṭṭhānatāya aṭṭhakathāya bhavitabbaṃ, na cettha aṭṭhakathāyaṃ vijjati. Anupasampannassa vikappane ca kathaṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati sikkhāpaccakkhānādīsu chasu paṭiggahaṇavijahanakāraṇesu vikappanassa anantogadhattā, tasmā nāyamettha atthoti.
မယမေတ္ထ ဧဝမတ္ထံ ဘဏာမ – ဝိကပ္ပေန္တသ္သာတိ ဧတ္ထ ဝိကပ္ပနံ သံဝိဒဟနံ ‘‘စိတ္တသင္ကပ္ပော’’တိအာဒီသု ဝိယ, ဥဘယတ္ထ ပန ဥပသဂ္ဂေဟိ နာနတ္တမတ္တံ, တသ္မာ အန္တောသတ္တာဟေ သာမဏေရသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ ဝိကပ္ပေန္တသ္သ သံဝိဒဟန္တသ္သ ပရိစ္စာဂသညံ ပရိစ္စာဂစေတနံ ပရိစ္စာဂာဓိပ္ပာယံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သ အနာပတ္တီတိ အတ္ထော။ ဣဒဉ္စ မဟာသုမတ္ထေရဝာဒမောလုဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ ‘‘တေန စိတ္တေနာ’’တိအာဒီသု ပာဠိဝစနေသု အဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေန္တေန, ‘‘ဣဒံ ကသ္မာ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္ဟိ အန္တောသတ္တာဟေ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ပဋိလဘိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ အနာပတ္တိဒသ္သနတ္ထ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၅)။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ ‘‘သတ္တာဟာတိက္ကန္တသ္သ ပန ပရိဘောဂေ အနာပတ္တိဒသ္သနတ္ထမိဒံ ဝုတ္တ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၆၂၅)။ အယမေဝ ဝာဒော တေသု သုန္ဒရတရော။ သတ္တာဟေ မက္ခနာဒိံ အဓိဋ္ဌတော စ အညသ္သ ဒဒတောပိ စ အနာပတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဗ္ဘဉ္ဇနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အယမေတ္ထာဓိပ္ပာယော – သပ္ပိအာဒိံ အဗ္ဘဉ္ဇနာဒိံ မဓုံ အရုမက္ခနံ, ဖာဏိတံ ဃရဓူပနံ အဓိဋ္ဌတော အနာပတ္တီတိ။ အညသ္သာတိ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝာ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဝာ။
Mayamettha evamatthaṃ bhaṇāma – vikappentassāti ettha vikappanaṃ saṃvidahanaṃ ‘‘cittasaṅkappo’’tiādīsu viya, ubhayattha pana upasaggehi nānattamattaṃ, tasmā antosattāhe sāmaṇerassa yassa kassaci vikappentassa saṃvidahantassa pariccāgasaññaṃ pariccāgacetanaṃ pariccāgādhippāyaṃ uppādentassa anāpattīti attho. Idañca mahāsumattheravādamolubbha vuttaṃ. Vuttañhi ‘‘tena cittenā’’tiādīsu pāḷivacanesu adhippāyaṃ dassentena, ‘‘idaṃ kasmā vuttaṃ. Evañhi antosattāhe datvā pacchā paṭilabhitvā paribhuñjantassa anāpattidassanattha’’nti (pārā. aṭṭha. 2.625). Mahāpadumatthero panāha ‘‘sattāhātikkantassa pana paribhoge anāpattidassanatthamidaṃ vutta’’nti (pārā. aṭṭha. 2.625). Ayameva vādo tesu sundarataro. Sattāhe makkhanādiṃ adhiṭṭhato ca aññassa dadatopi ca anāpattīti sambandho. Ādi-saddena abbhañjanādiṃ saṅgaṇhāti. Ayametthādhippāyo – sappiādiṃ abbhañjanādiṃ madhuṃ arumakkhanaṃ, phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ adhiṭṭhato anāpattīti. Aññassāti upasampannassa vā anupasampannassa vā.
၁၀၂. ယာဝကာလိကအာဒီနိ အတ္တနာ သဟ သံသဋ္ဌာနိ သဗ္ဘာဝံ ဂာဟာပယန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဘာဝန္တိ သသ္သ အတ္တနော ဘာဝော ဒ္ဝိတ္တေ သဗ္ဘာဝော, တံ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဧဝံ, တသ္မာ။ ဧဝမုဒီရိတန္တိ ဧဝံ ‘‘ဝိကပ္ပေန္တသ္သ သတ္တာဟေ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ယသ္မာ အတ္တနာ သံသဋ္ဌာနိ အတ္တနော ဘာဝံ ဂာဟာပယန္တိ ယာဝကာလိကာဒီနိ, တသ္မာ သတ္တာဟာတိက္ကာမိတာနိ သတ္တာဟကာလိကာနိ ပာစိတ္တိယဇနကာနိ သံသဋ္ဌာနိ အတ္တသံသဋ္ဌာနိပိ ပာစိတ္တိယဇနကာနိ ကရောန္တီတိ အဝိကပ္ပနာဒိမ္ဟိ သတိ ဗ္ယတိရေကတော ပာစိတ္တိယာပတ္တိပရိဒီပကံ ‘‘ဝိကပ္ပေန္တသ္သာ’’တိအာဒိကံ ဝာက္ယတ္တယံ ဝုတ္တန္တိ။ ဋီကာယံ ပန ‘‘ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ သန္ဓာယ ဧဝန္တိ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တံ ဝက္ခမာနသ္သ အတီတဥဒီရိတတ္တာယောဂတော ကထံ ယုဇ္ဇတီတိ။ ဧဝမုဒီရိတန္တိ ဝာ ပာဠိယံ အဋ္ဌကထာယဉ္စ ဧဝမေဝ ဝုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဧဝ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ။
102. Yāvakālikaādīni attanā saha saṃsaṭṭhāni sabbhāvaṃ gāhāpayantīti sambandho. Sabbhāvanti sassa attano bhāvo dvitte sabbhāvo, taṃ. Tasmāti yasmā evaṃ, tasmā. Evamudīritanti evaṃ ‘‘vikappentassa sattāhe’’tiādinā vuttaṃ. Ayamettha adhippāyo – yasmā attanā saṃsaṭṭhāni attano bhāvaṃ gāhāpayanti yāvakālikādīni, tasmā sattāhātikkāmitāni sattāhakālikāni pācittiyajanakāni saṃsaṭṭhāni attasaṃsaṭṭhānipi pācittiyajanakāni karontīti avikappanādimhi sati byatirekato pācittiyāpattiparidīpakaṃ ‘‘vikappentassā’’tiādikaṃ vākyattayaṃ vuttanti. Ṭīkāyaṃ pana ‘‘idāni vakkhamānaṃ sandhāya evanti vutta’’nti vuttaṃ. Taṃ vakkhamānassa atītaudīritattāyogato kathaṃ yujjatīti. Evamudīritanti vā pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca evameva vuttanti attho. Eva-saddo avadhāraṇe.
၁၀၃-၅. ဣဒာနိ အတ္တသံသဋ္ဌာနံ ယာဝကာလိကာဒီနံ သဗ္ဘာဝဂာဟာပနံ သရူပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုရေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သတ္တာဟန္တိ သတ္တ အဟာနိ ယသ္သ တံ သတ္တာဟံ, သတ္တာဟကာလိကံ။ စ-သဒ္ဒော အဋ္ဌာနပ္ပယုတ္တော, သော သတ္တာဟဉ္စ ယာဝဇီဝိကဉ္စာတိ ယောဇေတဗ္ဗော။ သေသကာလိကသမ္မိသ္သန္တိ သေသေဟိ တဒဟု ပဋိဂ္ဂဟိတေဟိ ကာလိကေဟိ ယာဝကာလိကယာမကာလိကသင္ခာတေဟိ သမ္မိသ္သံ။ ပာစိတ္တီတိ သန္နိဓိသိက္ခာပဒေန ပာစိတ္တိ။ တဒဟု ပဋိဂ္ဂဟိတန္တိ တသ္မိံယေဝ ဒိနေ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ။ တဒဟေဝာတိ တသ္မိံယေဝ ဒိနေ ပုရေဘတ္တမေဝ။ သေသန္တိ သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိကဉ္စ။ ဧဝန္တိ ယာမေ ဧဝ ပရိဘုဉ္ဇယေတိ ဝိဇာနီယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣတရန္တိ သတ္တာဟကာလိကတော အညံ ယာဝဇီဝိကံ။
103-5. Idāni attasaṃsaṭṭhānaṃ yāvakālikādīnaṃ sabbhāvagāhāpanaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘pure’’tiādimāha. Tattha sattāhanti satta ahāni yassa taṃ sattāhaṃ, sattāhakālikaṃ. Ca-saddo aṭṭhānappayutto, so sattāhañca yāvajīvikañcāti yojetabbo. Sesakālikasammissanti sesehi tadahu paṭiggahitehi kālikehi yāvakālikayāmakālikasaṅkhātehi sammissaṃ. Pācittīti sannidhisikkhāpadena pācitti. Tadahu paṭiggahitanti tasmiṃyeva dine purebhattaṃ paṭiggahitaṃ. Tadahevāti tasmiṃyeva dine purebhattameva. Sesanti sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca. Evanti yāme eva paribhuñjayeti vijānīyanti sambandho. Itaranti sattāhakālikato aññaṃ yāvajīvikaṃ.
ကာလိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kālikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.