Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
18. காலிகவினிச்ச²யகதா²
18. Kālikavinicchayakathā
89. ஏவங் ஸங்கி⁴கஸேனாஸனேஸு கத்தப்³ப³வினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி சதுகாலிகவினிச்ச²யங் கதே²துங் ‘‘காலிகானிபி சத்தாரீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கரணங் காரோ, கிரியா. காரோ ஏவ காலோ ர-காரஸ்ஸ ல-காரோ யதா² ‘‘மஹாஸாலோ’’தி. காலோதி செத்த² பச்சுப்பன்னாதி³கிரியா. வுத்தஞ்ஹி –
89. Evaṃ saṅghikasenāsanesu kattabbavinicchayaṃ kathetvā idāni catukālikavinicchayaṃ kathetuṃ ‘‘kālikānipi cattārī’’tiādimāha. Tattha karaṇaṃ kāro, kiriyā. Kāro eva kālo ra-kārassa la-kāro yathā ‘‘mahāsālo’’ti. Kāloti cettha paccuppannādikiriyā. Vuttañhi –
‘‘ஆரத்³தா⁴னிட்டி²தோ பா⁴வோ, பச்சுப்பன்னோ ஸுனிட்டி²தோ;
‘‘Āraddhāniṭṭhito bhāvo, paccuppanno suniṭṭhito;
அதீதானாக³துப்பாத³-மப்பத்தாபி⁴முகா² கிரியா’’தி.
Atītānāgatuppāda-mappattābhimukhā kiriyā’’ti.
எத்த² பன தஸ்ஸ தஸ்ஸ கிரியாஸங்கா²தஸ்ஸ காலஸ்ஸ பபே⁴த³பூ⁴தோ புரேப⁴த்தஏகஅஹோரத்தஸத்தாஹஜீவிகபரியந்தஸங்கா²தோ காலவிஸேஸோ அதி⁴ப்பேதோ. காலே தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலவிஸேஸே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி காலிகானி. பி-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ², தேன கப்பியா சதுபூ⁴மியோதி ஸமுச்சேதி. சத்தாரீதி ஸங்க்²யானித்³தே³ஸோ, தேன காலிகானி நாம சத்தாரி ஏவ ஹொந்தி, ந தீணி ந பஞ்சாதி த³ஸ்ஸேதி, இத³ங் மாதிகாபத³ஸ்ஸ அத்த²விவரணங். தத்த² உத்³தே³ஸே யங் மாதிகாயங் (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) ‘‘காலிகானிபி சத்தாரீ’’தி ஏவங் வுத்தங், எத்த² ஏதஸ்மிங் மாதிகாபதே³ சத்தாரி காலிகானி வேதி³தப்³பா³னீதி யோஜனா. கதமானி தானீதி ஆஹ ‘‘யாவகாலிக’’ந்திஆதி³ . யாவகாலிகங்…பே॰… யாவஜீவிகங் இதி இமானி வத்தூ²னி சத்தாரி காலிகானி நாமாதி அத்தோ².
Ettha pana tassa tassa kiriyāsaṅkhātassa kālassa pabhedabhūto purebhattaekaahorattasattāhajīvikapariyantasaṅkhāto kālaviseso adhippeto. Kāle tasmiṃ tasmiṃ kālavisese paribhuñjitabbānīti kālikāni. Pi-saddo samuccayattho, tena kappiyā catubhūmiyoti samucceti. Cattārīti saṅkhyāniddeso, tena kālikāni nāma cattāri eva honti, na tīṇi na pañcāti dasseti, idaṃ mātikāpadassa atthavivaraṇaṃ. Tattha uddese yaṃ mātikāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. ganthārambhakathā) ‘‘kālikānipi cattārī’’ti evaṃ vuttaṃ, ettha etasmiṃ mātikāpade cattāri kālikāni veditabbānīti yojanā. Katamāni tānīti āha ‘‘yāvakālika’’ntiādi . Yāvakālikaṃ…pe… yāvajīvikaṃ iti imāni vatthūni cattāri kālikāni nāmāti attho.
இதா³னி தேஸங் வத்து²ஞ்ச விஸேஸனஞ்ச நாமலாப⁴ஹேதுஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² புரேப⁴த்த’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தேஸு சதூஸு காலிகேஸு யங் கிஞ்சி கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் யாவகாலிகங், அட்ட²வித⁴பானங் யாமகாலிகங், ஸப்பிஆதி³பஞ்சவித⁴பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸத்தாஹகாலிகங், ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதங் யாவஜீவிகங் இதி வுச்சதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யங் கிஞ்சி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயந்தி எத்த² அதிப்³யாபிதங் பரிஹரிதுங் விஸேஸனமாஹ ‘‘புரேப⁴த்த’’ந்த்யாதி³. புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³மேவ யாவகாலிகங், ந அஞ்ஞங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயந்த்யத்தோ². யாவ…பே॰… பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோதி நாமலாப⁴ஹேதுங், ஏதேன யாவ காலோ அஸ்ஸாதி யாவகாலிகந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அட்ட²வித⁴ங் பானந்தி எத்த² அப்³யாபிதங் பரிஹரிதுமாஹ ‘‘ஸத்³தி⁴ங் அனுலோமபானேஹீ’’தி. யாவ…பே॰… தப்³ப³தோதி நாமலாப⁴ஹேதுங், ஏதேன யாமோ காலோ அஸ்ஸாதி யாமகாலிகந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்தாஹங் நிதே⁴தப்³ப³தோதி நாமலாப⁴ஹேதுங், ஏதேன ஸத்தாஹோ காலோ அஸ்ஸாதி ஸத்தாஹகாலிகந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதந்தி எத்த² அதிப்³யாபிதங் பரிஹரிதுங் ‘‘ட²பெத்வா உத³க’’ந்த்யாஹ. யாவ…பே॰… பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோதி நாமலாப⁴ஹேதுங், தேன யாவஜீவங் காலோ அஸ்ஸாதி யாவஜீவிகந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி.
Idāni tesaṃ vatthuñca visesanañca nāmalābhahetuñca dassento ‘‘tattha purebhatta’’ntiādimāha. Tattha tesu catūsu kālikesu yaṃ kiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ yāvakālikaṃ, aṭṭhavidhapānaṃ yāmakālikaṃ, sappiādipañcavidhabhesajjaṃ sattāhakālikaṃ, sabbampi paṭiggahitaṃ yāvajīvikaṃ iti vuccatīti sambandho. Yaṃ kiñci khādanīyabhojanīyanti ettha atibyāpitaṃ pariharituṃ visesanamāha ‘‘purebhatta’’ntyādi. Purebhattaṃ paṭiggahetvā paribhuñjitabbameva yāvakālikaṃ, na aññaṃ khādanīyaṃ bhojanīyantyattho. Yāva…pe… paribhuñjitabbatoti nāmalābhahetuṃ, etena yāva kālo assāti yāvakālikanti vacanatthaṃ dasseti. Aṭṭhavidhaṃ pānanti ettha abyāpitaṃ pariharitumāha ‘‘saddhiṃ anulomapānehī’’ti. Yāva…pe… tabbatoti nāmalābhahetuṃ, etena yāmo kālo assāti yāmakālikanti vacanatthaṃ dasseti. Sattāhaṃ nidhetabbatoti nāmalābhahetuṃ, etena sattāho kālo assāti sattāhakālikanti vacanatthaṃ dasseti. Sabbampi paṭiggahitanti ettha atibyāpitaṃ pariharituṃ ‘‘ṭhapetvā udaka’’ntyāha. Yāva…pe… paribhuñjitabbatoti nāmalābhahetuṃ, tena yāvajīvaṃ kālo assāti yāvajīvikanti vacanatthaṃ dasseti.
எத்தா²ஹ – ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹரெய்ய அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 265) வசனதோ நனு உத³கங் அப்படிக்³க³ஹிதப்³ப³ங், அத² கஸ்மா ‘‘ட²பெத்வா உத³கங் அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹித’’ந்தி வுத்தந்தி? ஸச்சங், பரிஸுத்³த⁴உத³கங் அப்படிக்³க³ஹிதப்³ப³ங், கத்³த³மாதி³ஸஹிதங் பன படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்மா படிக்³க³ஹிதேஸு அந்தோக³த⁴பா⁴வதோ ‘‘ட²பெத்வா உத³க’’ந்தி வுத்தந்தி. ஏவமபி ‘‘ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹித’’ந்தி இமினாவ ஸித்³த⁴ங் படிக்³க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸ உத³கஸ்ஸபி க³ஹணதோதி? ஸச்சங், ததா²பி உத³கபா⁴வேன ஸாமஞ்ஞதோ ‘‘ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹித’’ந்தி எத்தகே வுத்தே ஏகச்சஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ படிக்³க³ஹேதப்³ப³பா⁴வதோ உத³கம்பி யாவஜீவிகங் நாமாதி ஞாயெய்ய, ந பன உத³கங் யாவஜீவிகங் ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ படிக்³க³ஹேதப்³பா³பா⁴வதோ, தஸ்மா இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஏகச்சஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ படிக்³க³ஹேதப்³ப³பா⁴வே ஸதிபி ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதப்³ப³த்தா தங் உத³கங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதங் யாவஜீவிகந்தி வுச்சதீதி.
Etthāha – ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhareyya aññatra udakadantaponā, pācittiya’’nti (pāci. 265) vacanato nanu udakaṃ appaṭiggahitabbaṃ, atha kasmā ‘‘ṭhapetvā udakaṃ avasesaṃ sabbampi paṭiggahita’’nti vuttanti? Saccaṃ, parisuddhaudakaṃ appaṭiggahitabbaṃ, kaddamādisahitaṃ pana paṭiggahetabbaṃ hoti, tasmā paṭiggahitesu antogadhabhāvato ‘‘ṭhapetvā udaka’’nti vuttanti. Evamapi ‘‘sabbampi paṭiggahita’’nti imināva siddhaṃ paṭiggahetabbassa udakassapi gahaṇatoti? Saccaṃ, tathāpi udakabhāvena sāmaññato ‘‘sabbampi paṭiggahita’’nti ettake vutte ekaccassa udakassa paṭiggahetabbabhāvato udakampi yāvajīvikaṃ nāmāti ñāyeyya, na pana udakaṃ yāvajīvikaṃ suddhassa paṭiggahetabbābhāvato, tasmā idaṃ vuttaṃ hoti – ekaccassa udakassa paṭiggahetabbabhāve satipi suddhassa appaṭiggahitabbattā taṃ udakaṃ ṭhapetvā sabbampi paṭiggahitaṃ yāvajīvikanti vuccatīti.
90. மூலகமூலாதீ³னி உபதே³ஸதோயேவ வேதி³தப்³பா³னி, தானி பரியாயதோ வுச்சமானானிபி ந ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். பரியாயந்தரேன ஹி வுச்சமானே தங் தங் நாமங் அஜானந்தானங் ஸம்மோஹோயேவ ஸியா, தஸ்மா தத்த² ந கிஞ்சி வக்கா²ம. கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ந்தி பூவாதி³கா²த³னீயே விஜ்ஜமானங் கா²த³னீயகிச்சங் கா²த³னீயேஹி காதப்³ப³ங் ஜிக⁴ச்சா²ஹரணஸங்கா²தங் அத்த²ங் பயோஜனங் நேவ ப²ரந்தி ந நிப்பா²தெ³ந்தி. ஏகஸ்மிங் தே³ஸே ஆஹாரகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் வா அஸாதெ⁴ந்தங் வா அபரஸ்மிங் தே³ஸே உட்டி²தபூ⁴மிரஸாதி³பே⁴தே³ன ஆஹாரஜிக⁴ச்சா²ஹரணகிச்சங் அஸாதெ⁴ந்தம்பி வா ஸம்ப⁴வெய்யாதி ஆஹ ‘‘தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸூ’’திஆதி³. கேசி பன ‘‘ஏகஸ்மிங் ஜனபதே³ ஆஹாரகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் ஸேஸஜனபதே³ஸுபி விகாலே ந கப்பதி ஏவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் இத³ங் வுத்த’’ந்திபி வத³ந்தி. பகதிஆஹாரவஸேனாதி அஞ்ஞேஹி யாவகாலிகேஹி அயோஜிதங் அத்தனோ பகதியாவ ஆஹாரகிச்சகரணவஸேன. ஸம்மோஹோயேவ ஹோதீதி அனேகத்தா²னங் நாமானங் அப்பஸித்³தா⁴னஞ்ச ஸம்ப⁴வதோ ஸம்மோஹோ ஏவ ஸியா. தேனேவெத்த² மயம்பி மூலகமூலாதீ³னங் பரியாயந்தரத³ஸ்ஸனே ஆத³ரங் ந கரிம்ஹ உபதே³ஸதோவ க³ஹேதப்³ப³தோ.
90.Mūlakamūlādīni upadesatoyeva veditabbāni, tāni pariyāyato vuccamānānipi na sakkā viññātuṃ. Pariyāyantarena hi vuccamāne taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva siyā, tasmā tattha na kiñci vakkhāma. Khādanīye khādanīyatthanti pūvādikhādanīye vijjamānaṃ khādanīyakiccaṃ khādanīyehi kātabbaṃ jighacchāharaṇasaṅkhātaṃ atthaṃ payojanaṃ neva pharanti na nipphādenti. Ekasmiṃ dese āhārakiccaṃ sādhentaṃ vā asādhentaṃ vā aparasmiṃ dese uṭṭhitabhūmirasādibhedena āhārajighacchāharaṇakiccaṃ asādhentampi vā sambhaveyyāti āha ‘‘tesu tesu janapadesū’’tiādi. Keci pana ‘‘ekasmiṃ janapade āhārakiccaṃ sādhentaṃ sesajanapadesupi vikāle na kappati evāti dassanatthaṃ idaṃ vutta’’ntipi vadanti. Pakatiāhāravasenāti aññehi yāvakālikehi ayojitaṃ attano pakatiyāva āhārakiccakaraṇavasena. Sammohoyeva hotīti anekatthānaṃ nāmānaṃ appasiddhānañca sambhavato sammoho eva siyā. Tenevettha mayampi mūlakamūlādīnaṃ pariyāyantaradassane ādaraṃ na karimha upadesatova gahetabbato.
யந்தி வட்டகந்த³ங்.
Yanti vaṭṭakandaṃ.
முளாலந்தி தூ²லதருணமூலமேவ.
Muḷālanti thūlataruṇamūlameva.
ருக்க²வல்லிஆதீ³னந்தி ஹெட்டா² வுத்தமேவ ஸம்பிண்டெ³த்வா வுத்தங்.
Rukkhavalliādīnanti heṭṭhā vuttameva sampiṇḍetvā vuttaṃ.
அந்தோபத²வீக³தோதி ஸாலகல்யாணிக்க²ந்த⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Antopathavīgatoti sālakalyāṇikkhandhaṃ sandhāya vuttaṃ.
ஸப்³ப³கப்பியானீதி மூலதசபத்தாதீ³னங் வஸேன ஸப்³ப³ஸோ கப்பியானி, தேஸம்பி நாமவஸேன ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Sabbakappiyānīti mūlatacapattādīnaṃ vasena sabbaso kappiyāni, tesampi nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetunti sambandho.
அச்சி²வாதீ³னங் அபரிபக்கானேவ ப²லானி யாவஜீவிகானீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபரிபக்கானீ’’தி வுத்தங்.
Acchivādīnaṃ aparipakkāneva phalāni yāvajīvikānīti dassetuṃ ‘‘aparipakkānī’’ti vuttaṃ.
ஹரீதகாதீ³னங் அட்டீ²னீதி எத்த² மிஞ்ஜங் படிச்சா²தெ³த்வா டி²தானி கபாலானி யாவஜீவிகானீதி ஆசரியா. மிஞ்ஜம்பி யாவஜீவிகந்தி ஏகே. விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.248-249) பன ‘‘ஹரீதகாதீ³னங் அட்டீ²னீதி எத்த² ‘மிஞ்ஜங் யாவகாலிக’ந்தி கேசி வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங் அட்ட²கதா²யங் அவுத்தத்தா’’தி வுத்தங்.
Harītakādīnaṃ aṭṭhīnīti ettha miñjaṃ paṭicchādetvā ṭhitāni kapālāni yāvajīvikānīti ācariyā. Miñjampi yāvajīvikanti eke. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.248-249) pana ‘‘harītakādīnaṃ aṭṭhīnīti ettha ‘miñjaṃ yāvakālika’nti keci vadanti, taṃ na yuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ avuttattā’’ti vuttaṃ.
ஹிங்கூ³தி ஹிங்கு³ருக்க²தோ பக்³க⁴ரிதனிய்யாஸோ. ஹிங்கு³ஜதுஆத³யோபி ஹிங்கு³விகதியோ ஏவ. தத்த² ஹிங்கு³ஜது நாம ஹிங்கு³ருக்க²ஸ்ஸ த³ண்ட³பத்தானி பசித்வா கதனிய்யாஸோ. ஹிங்கு³ஸிபாடிகங் நாம ஹிங்கு³பத்தானி பசித்வா கதனிய்யாஸோ. ‘‘அஞ்ஞேன மிஸ்ஸெத்வா கதோ’’திபி வத³ந்தி. தகந்தி அக்³க³கோடியா நிக்க²ந்தஸிலேஸோ. தகபத்தீதி பத்ததோ நிக்க²ந்தஸிலேஸோ. தகபண்ணீதி பலாஸே ப⁴ஜ்ஜித்வா கதஸிலேஸோ. ‘‘த³ண்ட³தோ நிக்க²ந்தஸிலேஸோ’’திபி வத³ந்தி.
Hiṅgūti hiṅgurukkhato paggharitaniyyāso. Hiṅgujatuādayopi hiṅguvikatiyo eva. Tattha hiṅgujatu nāma hiṅgurukkhassa daṇḍapattāni pacitvā kataniyyāso. Hiṅgusipāṭikaṃ nāma hiṅgupattāni pacitvā kataniyyāso. ‘‘Aññena missetvā kato’’tipi vadanti. Takanti aggakoṭiyā nikkhantasileso. Takapattīti pattato nikkhantasileso. Takapaṇṇīti palāse bhajjitvā katasileso. ‘‘Daṇḍato nikkhantasileso’’tipi vadanti.
91. யாமகாலிகேஸு பனாதி எத்த² கிஞ்சாபி பாளியங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயபதே³ஹி யாவகாலிகமேவ ஸங்க³ஹிதங், ந யாமகாலிகங், ததா²பி ‘‘அனாபத்தி யாமகாலிகங் யாமே நித³ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி இத⁴ சேவ ‘‘யாமகாலிகேன பி⁴க்க²வே ஸத்தாஹகாலிகங்…பே॰… யாவஜீவிகங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் யாமே கப்பதி, யாமாதிக்கந்தே ந கப்பதீ’’தி அஞ்ஞத்த² (மஹாவ॰ 305) ச வுத்தத்தா ‘‘யாமகாலிக’’ந்திவசனஸாமத்தி²யதோ ச ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயஞ்ஞூஹி அட்ட²கதா²சரியேஹி யாமகாலிகங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பாசித்தியவத்து²மேவ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
91.Yāmakālikesu panāti ettha kiñcāpi pāḷiyaṃ khādanīyabhojanīyapadehi yāvakālikameva saṅgahitaṃ, na yāmakālikaṃ, tathāpi ‘‘anāpatti yāmakālikaṃ yāme nidahitvā bhuñjatī’’ti idha ceva ‘‘yāmakālikena bhikkhave sattāhakālikaṃ…pe… yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yāme kappati, yāmātikkante na kappatī’’ti aññattha (mahāva. 305) ca vuttattā ‘‘yāmakālika’’ntivacanasāmatthiyato ca bhagavato adhippāyaññūhi aṭṭhakathācariyehi yāmakālikaṃ sannidhikārakaṃ pācittiyavatthumeva vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸந்தி எத்த² ‘‘தண்டு³லதோ⁴வனோத³கம்பி த⁴ஞ்ஞப²லரஸோயேவா’’தி வத³ந்தி.
Ṭhapetvā dhaññaphalarasanti ettha ‘‘taṇḍuladhovanodakampi dhaññaphalarasoyevā’’ti vadanti.
92. ஸத்தாஹகாலிகே பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானீதி பே⁴ஸஜ்ஜகிச்சங் கரொந்து வா மா வா, ஏவங்லத்³த⁴வோஹாரானி பஞ்ச. ‘‘கோ³ஸப்பீ’’திஆதி³னா லோகே பாகடங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதீ’’தி இமினா அஞ்ஞேஸம்பி ரோஹிதமிகா³தீ³னங் ஸப்பிங் க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதி. யேஸஞ்ஹி கீ²ரங் அத்தி², ஸப்பிம்பி தேஸங் அத்தி²யேவ, தங் பன ஸுலப⁴ங் வா து³ல்லப⁴ங் வா அஸம்மோஹத்த²ங் வுத்தங் . ஏவங் நவனீதம்பி. ‘‘யேஸங் மங்ஸங் கப்பதீ’’தி ச இத³ங் நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன யேஸங் மங்ஸங் ந கப்பதி, தேஸங் ஸப்பிஆதி³ ந கப்பதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். மனுஸ்ஸகீ²ராதீ³னிபி ஹி நோ ந கப்பந்தி.
92. Sattāhakālike pañca bhesajjānīti bhesajjakiccaṃ karontu vā mā vā, evaṃladdhavohārāni pañca. ‘‘Gosappī’’tiādinā loke pākaṭaṃ dassetvā ‘‘yesaṃ maṃsaṃ kappatī’’ti iminā aññesampi rohitamigādīnaṃ sappiṃ gahetvā dasseti. Yesañhi khīraṃ atthi, sappimpi tesaṃ atthiyeva, taṃ pana sulabhaṃ vā dullabhaṃ vā asammohatthaṃ vuttaṃ . Evaṃ navanītampi. ‘‘Yesaṃ maṃsaṃ kappatī’’ti ca idaṃ nissaggiyavatthudassanatthaṃ vuttaṃ, na pana yesaṃ maṃsaṃ na kappati, tesaṃ sappiādi na kappatīti dassanatthaṃ. Manussakhīrādīnipi hi no na kappanti.
93. யாவ காலோ நாதிக்கமதி, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி எத்த² காலோதி பி⁴க்கூ²னங் போ⁴ஜனகாலோ அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகோ. டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகோபி ஹி காலஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, ததோ பட்டா²ய பன கா²தி³துங் வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வா ந ஸக்கா, ஸஹஸா பிவிதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய, குக்குச்சகேன பன ந கத்தப்³ப³ங். காலபரிச்சே²த³ஜானநத்த²ஞ்ச காலத்த²ம்போ⁴ யோஜேதப்³போ³. காலந்தரே வா ப⁴த்தகிச்சங் காதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹணேதி க³ஹணமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். படிக்³க³ஹிதமேவ ஹி தங், ஸன்னிஹிதங் ந கப்பதீதி புன படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², தேனேவ ‘‘அஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமதாய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே’’தி வுத்தங். மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஸன்னிதி⁴காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா) பன ‘‘அஜ்ஜோ²ஹரிஸ்ஸாமீதி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ க³ஹணே’’இச்சேவ வுத்தங்.
93.Yāva kālo nātikkamati, tāva paribhuñjituṃ vaṭṭatīti ettha kāloti bhikkhūnaṃ bhojanakālo adhippeto, so ca sabbantimena paricchedena ṭhitamajjhanhiko. Ṭhitamajjhanhikopi hi kālasaṅgahaṃ gacchati, tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ sakkā bhaveyya, kukkuccakena pana na kattabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo. Kālantare vā bhattakiccaṃ kātabbaṃ. Paṭiggahaṇeti gahaṇameva sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahitameva hi taṃ, sannihitaṃ na kappatīti puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi, teneva ‘‘ajjhoharitukāmatāya gaṇhantassa paṭiggahaṇe’’ti vuttaṃ. Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) pana ‘‘ajjhoharissāmīti gaṇhantassa gahaṇe’’icceva vuttaṃ.
யந்தி யங் பத்தங். ஸந்தி³ஸ்ஸதீதி யாகு³யா உபரி ஸந்தி³ஸ்ஸதி. தேலவண்ணே பத்தே ஸதிபி நிஸ்னேஹபா⁴வே அங்கு³லியா க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸ வண்ணவஸேனேவ லேகா² பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா தத்த² அனாபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸா அப்³போ³ஹாரிகா’’தி வுத்தங். ஸயங் படிக்³க³ஹெத்வா அபரிச்சத்தமேவ ஹி து³தியதி³வஸே ந வட்டதீதி எத்த² படிக்³க³ஹணே அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ நிரபெக்க²தா³னேன வா விஜஹிதபடிக்³க³ஹணங் பரிச்சத்தமேவ ஹோதீதி ‘‘அபரிச்சத்த’’ந்தி இமினா உப⁴யதா²பி அவிஜஹிதபடிக்³க³ஹணமேவ வுத்தங், தஸ்மா யங் பரஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா அதி³ன்னம்பி ஸசே படிக்³க³ஹணே நிரபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன விஜஹிதபடிக்³க³ஹணங் ஹோதி, தம்பி து³தியதி³வஸே வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் ‘‘பத்தோ து³த்³தோ⁴தோ ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு கஸ்மா ஆபத்தி வுத்தாதி? ‘‘படிக்³க³ஹணங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ ஸயங் வா அஞ்ஞேன வா துச்ச²ங் கத்வா ந ஸம்மா தோ⁴வித்வா நிட்டா²பிதே பத்தே லக்³க³ம்பி அவிஜஹிதபடிக்³க³ஹணமேவ ஹோதீதி தத்த² ஆபத்தீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘ஸாமணேரானங் பரிச்சஜந்தீதி இமஸ்மிங் அதி⁴காரே ட²த்வா ‘அபரிச்சத்தமேவா’தி வுத்தத்தா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பரிச்சத்தமேவ வட்டதி, அபரிச்சத்தங் ந வட்டதீதி ஆபன்னங், தஸ்மா நிராலயபா⁴வேன படிக்³க³ஹணே விஜஹிதேபி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அபரிச்சத்தங் ந வட்டதீ’’தி வத³ந்தி. தங் யுத்தங் விய ந தி³ஸ்ஸதி. யத³க்³கே³ன ஹி படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி, தத³க்³கே³ன ஸன்னிதி⁴ம்பி ந கரோதி விஜஹிதபடிக்³க³ஹணஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதஸதி³ஸத்தா. படிக்³க³ஹெத்வா நித³ஹிதேயேவ ச ஸன்னிதி⁴பச்சயா ஆபத்தி வுத்தா.
Yanti yaṃ pattaṃ. Sandissatīti yāguyā upari sandissati. Telavaṇṇe patte satipi nisnehabhāve aṅguliyā ghaṃsantassa vaṇṇavaseneva lekhā paññāyati, tasmā tattha anāpattīti dassanatthaṃ ‘‘sā abbohārikā’’ti vuttaṃ. Sayaṃ paṭiggahetvā apariccattameva hi dutiyadivase na vaṭṭatīti ettha paṭiggahaṇe anapekkhavissajjanena, anupasampannassa nirapekkhadānena vā vijahitapaṭiggahaṇaṃ pariccattameva hotīti ‘‘apariccatta’’nti iminā ubhayathāpi avijahitapaṭiggahaṇameva vuttaṃ, tasmā yaṃ parassa pariccajitvā adinnampi sace paṭiggahaṇe nirapekkhavissajjanena vijahitapaṭiggahaṇaṃ hoti, tampi dutiyadivase vaṭṭatīti veditabbaṃ. Yadi evaṃ ‘‘patto duddhoto hotī’’tiādīsu kasmā āpatti vuttāti? ‘‘Paṭiggahaṇaṃ avissajjetvāva sayaṃ vā aññena vā tucchaṃ katvā na sammā dhovitvā niṭṭhāpite patte laggampi avijahitapaṭiggahaṇameva hotīti tattha āpattī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘sāmaṇerānaṃ pariccajantīti imasmiṃ adhikāre ṭhatvā ‘apariccattamevā’ti vuttattā anupasampannassa pariccattameva vaṭṭati, apariccattaṃ na vaṭṭatīti āpannaṃ, tasmā nirālayabhāvena paṭiggahaṇe vijahitepi anupasampannassa apariccattaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Taṃ yuttaṃ viya na dissati. Yadaggena hi paṭiggahaṇaṃ vijahati, tadaggena sannidhimpi na karoti vijahitapaṭiggahaṇassa appaṭiggahitasadisattā. Paṭiggahetvā nidahiteyeva ca sannidhipaccayā āpatti vuttā.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பாசித்திய 2.252-253) பன ‘‘அபரிச்சத்தமேவாதி நிரபெக்க²தாய அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ அதி³ன்னங் அபரிச்சத்தஞ்ச யாவகாலிகாதி³வத்து²மேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி, ந பன தக்³க³தபடிக்³க³ஹணங். ந ஹி வத்து²ங் அபரிச்சஜித்வா தத்த²க³தபடிக்³க³ஹணங் பரிச்சஜிதுங் ஸக்கா, ந ச தாதி³ஸங் வசனங் அத்தி², யதி³ ப⁴வெய்ய , ‘ஸசே பத்தோ து³த்³தோ⁴தோ ஹோதி…பே॰… பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பாசித்திய’ந்தி வசனங் விருஜ்ஜெ²ய்ய. ந ஹி தோ⁴வனேன ஆமிஸங் அபனேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே அபெக்கா² வத்ததி. யேன புனதி³வஸே பு⁴ஞ்ஜதோ பாசித்தியங் ஜனெய்ய, பத்தே பன வத்தமானா அபெக்கா² தக்³க³திகே ஆமிஸேபி வத்ததி ஏவ நாமாதி ஆமிஸே அனபெக்க²தா எத்த² ந லப்³ப⁴தி, ததோ ஆமிஸே அவிஜஹிதபடிக்³க³ஹணங் புனதி³வஸே பாசித்தியங் ஜனேதீதி இத³ங் வுத்தங். அத² மதங் ‘யத³க்³கே³னெத்த² ஆமிஸானபெக்க²தா ந லப்³ப⁴தி, தத³க்³கே³ன படிக்³க³ஹணானபெக்க²தாபி ந லப்³ப⁴தீ’தி. ததா² ஸதி யத்த² ஆமிஸாபெக்கா² அத்தி², தத்த² படிக்³க³ஹணாபெக்கா²பி ந விக³ச்ச²தீதி ஆபன்னங், ஏவஞ்ச படிக்³க³ஹணே அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனங் விஸுங் ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா, அட்ட²கதா²யஞ்சேதம்பி படிக்³க³ஹணவிஜஹனங் காரணத்தேன அபி⁴மதங் ஸியா. இத³ங் ஸுட்டு²தரங் கத்வா விஸுங் வத்தப்³ப³ங் சீவராபெக்கா²ய வத்தமானாயபி பச்சுத்³தா⁴ரேன அதி⁴ட்டா²னவிஜஹனங் விய. ஏதஸ்மிஞ்ச உபாயே ஸதி க³ண்டி²காஹதபத்தேஸு அவட்டனதா நாம ந ஸியாதி வுத்தோவாயமத்தோ², தஸ்மா யங் வுத்தங் ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பாசித்திய 3.252-253) ‘யங் பரஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா அதி³ன்னம்பி ஸசே படிக்³க³ஹணே நிரபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன விஜஹிதபடிக்³க³ஹணங் ஹோதி, தம்பி து³தியதி³வஸே வட்டதீ’திஆதி³, தங் ந ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.252-253) pana ‘‘apariccattamevāti nirapekkhatāya anupasampannassa adinnaṃ apariccattañca yāvakālikādivatthumeva sandhāya vadati, na pana taggatapaṭiggahaṇaṃ. Na hi vatthuṃ apariccajitvā tatthagatapaṭiggahaṇaṃ pariccajituṃ sakkā, na ca tādisaṃ vacanaṃ atthi, yadi bhaveyya , ‘sace patto duddhoto hoti…pe… bhuñjantassa pācittiya’nti vacanaṃ virujjheyya. Na hi dhovanena āmisaṃ apanetuṃ vāyamantassa paṭiggahaṇe apekkhā vattati. Yena punadivase bhuñjato pācittiyaṃ janeyya, patte pana vattamānā apekkhā taggatike āmisepi vattati eva nāmāti āmise anapekkhatā ettha na labbhati, tato āmise avijahitapaṭiggahaṇaṃ punadivase pācittiyaṃ janetīti idaṃ vuttaṃ. Atha mataṃ ‘yadaggenettha āmisānapekkhatā na labbhati, tadaggena paṭiggahaṇānapekkhatāpi na labbhatī’ti. Tathā sati yattha āmisāpekkhā atthi, tattha paṭiggahaṇāpekkhāpi na vigacchatīti āpannaṃ, evañca paṭiggahaṇe anapekkhavissajjanaṃ visuṃ na vattabbaṃ siyā, aṭṭhakathāyañcetampi paṭiggahaṇavijahanaṃ kāraṇattena abhimataṃ siyā. Idaṃ suṭṭhutaraṃ katvā visuṃ vattabbaṃ cīvarāpekkhāya vattamānāyapi paccuddhārena adhiṭṭhānavijahanaṃ viya. Etasmiñca upāye sati gaṇṭhikāhatapattesu avaṭṭanatā nāma na siyāti vuttovāyamattho, tasmā yaṃ vuttaṃ sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.252-253) ‘yaṃ parassa pariccajitvā adinnampi sace paṭiggahaṇe nirapekkhavissajjanena vijahitapaṭiggahaṇaṃ hoti, tampi dutiyadivase vaṭṭatī’tiādi, taṃ na sārato paccetabba’’nti vuttaṃ.
பாளியங் (பாசி॰ 255) ‘‘ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³னா ஸன்னிஹிதேஸு ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகேஸு புரேப⁴த்தம்பி ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரணேபி து³க்கடஸ்ஸ வுத்தத்தா யாமகாலிகேபி அஜ்ஜோ²ஹாரே விஸுங் து³க்கடேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரதோ து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங் பாசித்திய’’ந்தி. பகதிஆமிஸேதி ஓத³னாதி³கப்பியாமிஸே. த்³வேதி புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் யாமகாலிகங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸேன முகே²ன பு⁴ஞ்ஜதோ ஸன்னிதி⁴பச்சயா ஏகங், யாவகாலிகஸங்ஸட்ட²தாய யாவகாலிகத்தப⁴ஜனேன அனதிரித்தபச்சயா ஏகந்தி த்³வே பாசித்தியானி. விகப்பத்³வயேதி ஸாமிஸனிராமிஸபக்க²த்³வயே. து²ல்லச்சயங் து³க்கடஞ்ச வட்³ட⁴தீதி மனுஸ்ஸமங்ஸே து²ல்லச்சயங், ஸேஸஅகப்பியமங்ஸே து³க்கடங் வட்³ட⁴தி.
Pāḷiyaṃ (pāci. 255) ‘‘sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā sannihitesu sattāhakālikayāvajīvikesu purebhattampi āhāratthāya ajjhoharaṇepi dukkaṭassa vuttattā yāmakālikepi ajjhohāre visuṃ dukkaṭena bhavitabbanti āha ‘‘āhāratthāya ajjhoharato dukkaṭena saddhiṃ pācittiya’’nti. Pakatiāmiseti odanādikappiyāmise. Dveti purebhattaṃ paṭiggahitaṃ yāmakālikaṃ purebhattaṃ sāmisena mukhena bhuñjato sannidhipaccayā ekaṃ, yāvakālikasaṃsaṭṭhatāya yāvakālikattabhajanena anatirittapaccayā ekanti dve pācittiyāni. Vikappadvayeti sāmisanirāmisapakkhadvaye. Thullaccayaṃ dukkaṭañca vaḍḍhatīti manussamaṃse thullaccayaṃ, sesaakappiyamaṃse dukkaṭaṃ vaḍḍhati.
படிக்³க³ஹணபச்சயா தாவ து³க்கடந்தி எத்த² ஸன்னிஹிதத்தா புரேப⁴த்தம்பி து³க்கடமேவ. ஸதி பச்சயே பன ஸன்னிஹிதம்பி ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தியேவ.
Paṭiggahaṇapaccayā tāva dukkaṭanti ettha sannihitattā purebhattampi dukkaṭameva. Sati paccaye pana sannihitampi sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca bhesajjatthāya gaṇhantassa paribhuñjantassa ca anāpattiyeva.
94. உக்³க³ஹிதகங் கத்வா நிக்கி²த்தந்தி அபடிக்³க³ஹிதங் ஸயமேவ க³ஹெத்வா நிக்கி²த்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.622) ‘‘உக்³க³ஹிதகந்தி பரிபோ⁴க³த்தா²ய ஸயங் க³ஹித’’ந்தி வுத்தங். ஸயங் கரோதீதி பசித்வா கரோதி. புரேப⁴த்தந்தி தத³ஹுபுரேப⁴த்தமேவ வட்டதி ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தா. ஸயங்கதந்தி நவனீதங் பசித்வா கதங். நிராமிஸமேவாதி தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
94.Uggahitakaṃkatvā nikkhittanti apaṭiggahitaṃ sayameva gahetvā nikkhittaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.622) ‘‘uggahitakanti paribhogatthāya sayaṃ gahita’’nti vuttaṃ. Sayaṃ karotīti pacitvā karoti. Purebhattanti tadahupurebhattameva vaṭṭati savatthukapaṭiggahitattā. Sayaṃkatanti navanītaṃ pacitvā kataṃ. Nirāmisamevāti tadahupurebhattaṃ sandhāya vuttaṃ.
95. அஜ்ஜ ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ கஸ்மா ஸாமங்பாகோ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நவனீதங் தாபெந்தஸ்ஸா’’திஆதி³. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகேஹீதி கீ²ரத³தீ⁴னி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். உக்³க³ஹிதகேஹி கதங் அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ந்தி யோஜனா. உப⁴யேஸம்பீதி பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி ச புரேப⁴த்தங் உக்³க³ஹிதகேஹி ச கதானங். ஏஸ நயோதி நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி அத்தோ². அகப்பியமங்ஸஸப்பிம்ஹீதி ஹத்தி²ஆதீ³னங் ஸப்பிம்ஹி. காரணபதிரூபகங் வத்வாதி ‘‘ஸஜாதிகானங் ஸப்பிபா⁴வதோ’’தி காரணபதிரூபகங் வத்வா. ஸப்பினயேன வேதி³தப்³ப³ந்தி நிராமிஸமேவ ஸத்தாஹங் வட்டதீதி அத்தோ². எத்தா²தி நவனீதே. தோ⁴தங் வட்டதீதி அதோ⁴தஞ்சே, ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, தஸ்மா தோ⁴தங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் நிக்கி²பிதுங் வட்டதீதி தே²ரானங் அதி⁴ப்பாயோ.
95. Ajja sayaṃkataṃ nirāmisameva bhuñjantassa kasmā sāmaṃpāko na hotīti āha ‘‘navanītaṃ tāpentassā’’tiādi. Pacchābhattaṃ paṭiggahitakehīti khīradadhīni sandhāya vuttaṃ. Uggahitakehi kataṃ abbhañjanādīsu upanetabbanti yojanā. Ubhayesampīti pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi ca purebhattaṃ uggahitakehi ca katānaṃ. Esa nayoti nissaggiyaṃ na hotīti attho. Akappiyamaṃsasappimhīti hatthiādīnaṃ sappimhi. Kāraṇapatirūpakaṃ vatvāti ‘‘sajātikānaṃ sappibhāvato’’ti kāraṇapatirūpakaṃ vatvā. Sappinayena veditabbanti nirāmisameva sattāhaṃ vaṭṭatīti attho. Etthāti navanīte. Dhotaṃ vaṭṭatīti adhotañce, savatthukapaṭiggahitaṃ hoti, tasmā dhotaṃ paṭiggahetvā sattāhaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti therānaṃ adhippāyo.
மஹாஸீவத்தே²ரஸ்ஸ பன வத்து²னோ வியோஜிதத்தா த³தி⁴கு³ளிகாதீ³ஹி யுத்ததாமத்தேன ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் நாம ந ஹோதி, தஸ்மா தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தமேவ படிக்³க³ஹெத்வா தோ⁴வித்வா, பசித்வா வா நிராமிஸமேவ கத்வா பு⁴ஞ்ஜிங்ஸூதி அதி⁴ப்பாயோ, ந பன த³தி⁴கு³ளிகாதீ³ஹி ஸஹ விகாலே பு⁴ஞ்ஜிங்ஸூதி. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன…பே॰… ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹங் நாம ந ஹோதீ’’தி. தத்த² அதோ⁴தங் படிக்³க³ஹெத்வாபி தங் நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன த³தி⁴ஆதீ³னி அபனெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². கேசி பன ‘‘தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தமேவ கா²தி³ங்ஸூ’’தி வசனஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தா ‘‘தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தங் அதோ⁴தம்பி த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஸஹிதங் விகாலே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஆமிஸேன ஸங்ஸட்ட²ரஸங் நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸக்கா வத்துங். நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேனாதி அதோ⁴வித்வா படிக்³க³ஹிதனவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன. த³தி⁴ ஏவ த³தி⁴க³தங் யதா² ‘‘கூ³த²க³தங் முத்தக³த’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.119; அ॰ நி॰ 9.11). ‘‘க²யங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி வசனதோ கீ²ரங் பக்கி²பித்வா பக்கஸப்பிஆதி³பி விகாலே கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். க²யங் க³மிஸ்ஸதீதி நிராமிஸங் ஹோதி, தஸ்மா விகாலேபி வட்டதீதி அத்தோ². எத்தாவதாதி நவனீதே லக்³க³மத்தேன விஸுங் த³தி⁴ஆதி³வோஹாரங் அலத்³தே⁴ன அப்பமத்தேன த³தி⁴ஆதி³னாதி அத்தோ², ஏதேன விஸுங் படிக்³க³ஹிதத³தி⁴ஆதீ³ஹி ஸஹ பக்கங் ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதஸங்க²மேவ க³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மிம்பீதி நிராமிஸபூ⁴தேபி. குக்குச்சகானங் பன அயங் அதி⁴ப்பாயோ – படிக்³க³ஹணே தாவ த³தி⁴ஆதீ³ஹி அஸம்பி⁴ன்னரஸத்தா ப⁴த்தேன ஸஹிதகு³ளபிண்டா³தி³ விய ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் நாம ஹோதி. தங் பன பசந்தேன தோ⁴வித்வாவ பசிதப்³ப³ங். இதரதா² பசனக்க²ணே பச்சமானத³தி⁴கு³ளிகாதீ³ஹி ஸம்பி⁴ன்னரஸதாய ஸாமங்பக்கங் ஜாதங், தேஸு கீ²ணேஸுபி ஸாமங்பக்கமேவ ஹோதி, தஸ்மா நிராமிஸமேவ பசிதப்³ப³ந்தி. தேனேவ ‘‘ஆமிஸேன ஸத்³தி⁴ங் பக்கத்தா’’தி காரணங் வுத்தங்.
Mahāsīvattherassa pana vatthuno viyojitattā dadhiguḷikādīhi yuttatāmattena savatthukapaṭiggahitaṃ nāma na hoti, tasmā takkato uddhaṭamattameva paṭiggahetvā dhovitvā, pacitvā vā nirāmisameva katvā bhuñjiṃsūti adhippāyo, na pana dadhiguḷikādīhi saha vikāle bhuñjiṃsūti. Tenāha ‘‘tasmā navanītaṃ paribhuñjantena…pe… savatthukapaṭiggahaṃ nāma na hotī’’ti. Tattha adhotaṃ paṭiggahetvāpi taṃ navanītaṃ paribhuñjantena dadhiādīni apanetvā paribhuñjitabbanti attho. Keci pana ‘‘takkato uddhaṭamattameva khādiṃsū’’ti vacanassa adhippāyaṃ ajānantā ‘‘takkato uddhaṭamattaṃ adhotampi dadhiguḷikādisahitaṃ vikāle paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi dadhiguḷikādiāmisena saṃsaṭṭharasaṃ navanītaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakkā vattuṃ. Navanītaṃ paribhuñjantenāti adhovitvā paṭiggahitanavanītaṃ paribhuñjantena. Dadhi eva dadhigataṃ yathā ‘‘gūthagataṃ muttagata’’nti (ma. ni. 2.119; a. ni. 9.11). ‘‘Khayaṃ gamissatī’’ti vacanato khīraṃ pakkhipitvā pakkasappiādipi vikāle kappatīti veditabbaṃ. Khayaṃ gamissatīti nirāmisaṃ hoti, tasmā vikālepi vaṭṭatīti attho. Ettāvatāti navanīte laggamattena visuṃ dadhiādivohāraṃ aladdhena appamattena dadhiādināti attho, etena visuṃ paṭiggahitadadhiādīhi saha pakkaṃ savatthukapaṭiggahitasaṅkhameva gacchatīti dasseti. Tasmimpīti nirāmisabhūtepi. Kukkuccakānaṃ pana ayaṃ adhippāyo – paṭiggahaṇe tāva dadhiādīhi asambhinnarasattā bhattena sahitaguḷapiṇḍādi viya savatthukapaṭiggahitaṃ nāma hoti. Taṃ pana pacantena dhovitvāva pacitabbaṃ. Itarathā pacanakkhaṇe paccamānadadhiguḷikādīhi sambhinnarasatāya sāmaṃpakkaṃ jātaṃ, tesu khīṇesupi sāmaṃpakkameva hoti, tasmā nirāmisameva pacitabbanti. Teneva ‘‘āmisena saddhiṃ pakkattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ.
எத்த² சாயங் விசாரணா – ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தாபா⁴வே ஆமிஸேன ஸஹ பி⁴க்கு²னா பக்கஸ்ஸ ஸயங்பாகதோ³ஸோ வா பரிஸங்கீயதி, யாவகாலிகதா வா. தத்த² ந தாவ ஸயங்பாகதோ³ஸோ எத்த² ஸம்ப⁴வதி ஸத்தாஹகாலிகத்தா. யஞ்ஹி தத்த² த³தி⁴ஆதி³ ஆமிஸக³தங், தங் பரிக்கீ²ணந்தி. அத² படிக்³க³ஹிதத³தி⁴கு³ளிகாதி³னா ஸஹ அத்தனா பக்கத்தா ஸவத்து²கபக்கங் விய ப⁴வெய்யாதி பரிஸங்கீயதி, ததா³ ‘‘ஆமிஸேன ஸஹ படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி காரணங் வத்தப்³ப³ங், ந பன ‘‘பக்கத்தா’’தி, ததா² ச உபட்³ட⁴த்தே²ரானங் மதமேவ அங்கீ³கதங் ஸியா. தத்த² ச ஸாமணேராதீ³ஹி பக்கம்பி யாவகாலிகமேவ ஸியா படிக்³க³ஹிதகீ²ராதி³ங் பசித்வா அனுபஸம்பன்னேஹி கதஸப்பிஆதி³ விய, ந ச தங் யுத்தங் பி⁴க்கா²சாரேன லத்³த⁴னவனீதாதீ³னங் தக்காதி³ஆமிஸஸங்ஸட்ட²ஸம்ப⁴வேன அபரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³த்தாப்பஸங்க³தோ. ந ஹி க³ஹட்டா² தோ⁴வித்வா, ஸோதெ⁴த்வா வா பத்தே ஆகிரந்தீதி நியமோ அத்தி².
Ettha cāyaṃ vicāraṇā – savatthukapaṭiggahitattābhāve āmisena saha bhikkhunā pakkassa sayaṃpākadoso vā parisaṅkīyati, yāvakālikatā vā. Tattha na tāva sayaṃpākadoso ettha sambhavati sattāhakālikattā. Yañhi tattha dadhiādi āmisagataṃ, taṃ parikkhīṇanti. Atha paṭiggahitadadhiguḷikādinā saha attanā pakkattā savatthukapakkaṃ viya bhaveyyāti parisaṅkīyati, tadā ‘‘āmisena saha paṭiggahitattā’’ti kāraṇaṃ vattabbaṃ, na pana ‘‘pakkattā’’ti, tathā ca upaḍḍhattherānaṃ matameva aṅgīkataṃ siyā. Tattha ca sāmaṇerādīhi pakkampi yāvakālikameva siyā paṭiggahitakhīrādiṃ pacitvā anupasampannehi katasappiādi viya, na ca taṃ yuttaṃ bhikkhācārena laddhanavanītādīnaṃ takkādiāmisasaṃsaṭṭhasambhavena aparibhuñjitabbattāppasaṅgato. Na hi gahaṭṭhā dhovitvā, sodhetvā vā patte ākirantīti niyamo atthi.
அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘யதா² தத்த² பதிததண்டு³லகணாத³யோ ந பச்சந்தி, ஏவங்…பே॰… புன பசித்வா தே³தி, புரிமனயேனேவ ஸத்தாஹங் வட்டதீ’’தி இமினா வசனேனபேதங் விருஜ்ஜ²தி, தஸ்மா இத⁴ குக்குச்சகானங் குக்குச்சுப்பத்தியா நிமித்தமேவ ந தி³ஸ்ஸதி. யதா² செத்த², ஏவங் ‘‘லஜ்ஜீ ஸாமணேரோ யதா² தத்த² தண்டு³லகணாத³யோ ந பச்சந்தி, ஏவங் அக்³கி³ம்ஹி விலீயாபெத்வா…பே॰… தே³தீ’’தி வசனஸ்ஸாபி நிமித்தங் ந தி³ஸ்ஸதி. யதி³ ஹி ஏதங் யாவகாலிகஸங்ஸக்³க³பரிஹாராய வுத்தங் ஸியா. அத்தனாபி ததா² காதப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய. க³ஹட்டே²ஹி தி³ன்னஸப்பிஆதீ³ஸு ச ஆமிஸஸங்ஸக்³க³ஸங்கா ந விக³ச்செ²ய்ய. ந ஹி க³ஹட்டா² ஏவங் விலீயாபெத்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா கணதண்டு³லாதி³ங் அபனெத்வா புன பசந்தி. அபிச பே⁴ஸஜ்ஜேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீ²ராதி³ங் பக்கி²பித்வா யதா² கீ²ராதி³ க²யங் க³ச்ச²தி, ஏவங் பரேஹி பக்கபே⁴ஸஜ்ஜதேலாதி³பி யாவகாலிகமேவ ஸியா, ந ச தம்பி யுத்தங் த³தி⁴ஆதி³க²யகரணத்த²ங் ‘‘புன பசித்வா தே³தீ’’தி வுத்தத்தா, தஸ்மா மஹாஸீவத்தே²ரவாதே³ குக்குச்சங் அகத்வா அதோ⁴தம்பி நவனீதங் தத³ஹுபி புனதி³வஸாதீ³ஸுபி பசிதுங், தண்டு³லாதி³மிஸ்ஸங் ஸப்பிஆதி³ங் அத்தனாபி அக்³கி³ம்ஹி விலீயாபெத்வா புன தக்காதி³க²யத்த²ங் பசிதுஞ்ச வட்டதி.
Aṭṭhakathāyañca ‘‘yathā tattha patitataṇḍulakaṇādayo na paccanti, evaṃ…pe… puna pacitvā deti, purimanayeneva sattāhaṃ vaṭṭatī’’ti iminā vacanenapetaṃ virujjhati, tasmā idha kukkuccakānaṃ kukkuccuppattiyā nimittameva na dissati. Yathā cettha, evaṃ ‘‘lajjī sāmaṇero yathā tattha taṇḍulakaṇādayo na paccanti, evaṃ aggimhi vilīyāpetvā…pe… detī’’ti vacanassāpi nimittaṃ na dissati. Yadi hi etaṃ yāvakālikasaṃsaggaparihārāya vuttaṃ siyā. Attanāpi tathā kātabbaṃ bhaveyya. Gahaṭṭhehi dinnasappiādīsu ca āmisasaṃsaggasaṅkā na vigaccheyya. Na hi gahaṭṭhā evaṃ vilīyāpetvā parissāvetvā kaṇataṇḍulādiṃ apanetvā puna pacanti. Apica bhesajjehi saddhiṃ khīrādiṃ pakkhipitvā yathā khīrādi khayaṃ gacchati, evaṃ parehi pakkabhesajjatelādipi yāvakālikameva siyā, na ca tampi yuttaṃ dadhiādikhayakaraṇatthaṃ ‘‘puna pacitvā detī’’ti vuttattā, tasmā mahāsīvattheravāde kukkuccaṃ akatvā adhotampi navanītaṃ tadahupi punadivasādīsupi pacituṃ, taṇḍulādimissaṃ sappiādiṃ attanāpi aggimhi vilīyāpetvā puna takkādikhayatthaṃ pacituñca vaṭṭati.
தத்த² விஜ்ஜமானஸ்ஸாபி பச்சமானக்க²ணே ஸம்பி⁴ன்னரஸஸ்ஸ யாவகாலிகஸ்ஸ அப்³போ³ஹாரிகத்தேன ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதபுரேபடிக்³க³ஹிதகானம்பி அப்³போ³ஹாரிகதோதி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ந்தி. தேனேவ ‘‘எத்தாவதா ஹி ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் நாம ந ஹோதீ’’தி வுத்தங். விஸுங் படிக்³க³ஹிதேன பன கீ²ராதி³னா ஆமிஸேன நவனீதாதி³ங் மிஸ்ஸெத்வா பி⁴க்கு²னா வா அஞ்ஞேஹி வா பக்கதேலாதி³பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி தத்த² பவிட்ட²யாவகாலிகஸ்ஸ அப்³போ³ஹாரிகத்தாபா⁴வா. யங் பன புரேபடிக்³க³ஹிதபே⁴ஸஜ்ஜேஹி ஸத்³தி⁴ங் அப்படிக்³க³ஹிதங் கீ²ராதி³ங் பக்கி²பித்வா பக்கதேலாதி³கங் அனுபஸம்பன்னேஹேவ பக்கம்பி ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதம்பி ஸன்னிதி⁴பி ந ஹோதி தத்த² பக்கி²த்தகீ²ராதி³மிஸ்ஸாபி தஸ்மிங் க²ணே ஸம்பி⁴ன்னரஸதாய புரேபடிக்³க³ஹிதத்தாபத்திதோ, ஸசே பன அப்படிக்³க³ஹிதேஹேவ, அஞ்ஞேஹி வா பக்கதேலாதீ³ஸுபி ஆமிஸரஸோ பஞ்ஞாயதி, தங் யாவகாலிகங்வ ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். அயங் கதா²மக்³கோ³ விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.622) ஆக³தோ. ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.622) பன ‘‘குக்குச்சாயந்தி குக்குச்சகாதி இமினா அத்தனோபி தத்த² குக்குச்சஸப்³பா⁴வம்பி தீ³பேதி. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘நிப்³ப³ட்டிதஸப்பி வா நவனீதங் வா பசிதுங் வட்டதீ’தி வுத்த’’ந்தி எத்தகமேவ ஆக³தோ.
Tattha vijjamānassāpi paccamānakkhaṇe sambhinnarasassa yāvakālikassa abbohārikattena savatthukapaṭiggahitapurepaṭiggahitakānampi abbohārikatoti niṭṭhamettha gantabbanti. Teneva ‘‘ettāvatā hi savatthukapaṭiggahitaṃ nāmana hotī’’ti vuttaṃ. Visuṃ paṭiggahitena pana khīrādinā āmisena navanītādiṃ missetvā bhikkhunā vā aññehi vā pakkatelādibhesajjaṃ savatthukapaṭiggahitasaṅkhameva gacchati tattha paviṭṭhayāvakālikassa abbohārikattābhāvā. Yaṃ pana purepaṭiggahitabhesajjehi saddhiṃ appaṭiggahitaṃ khīrādiṃ pakkhipitvā pakkatelādikaṃ anupasampanneheva pakkampi savatthukapaṭiggahitampi sannidhipi na hoti tattha pakkhittakhīrādimissāpi tasmiṃ khaṇe sambhinnarasatāya purepaṭiggahitattāpattito, sace pana appaṭiggahiteheva, aññehi vā pakkatelādīsupi āmisaraso paññāyati, taṃ yāvakālikaṃva hotīti veditabbaṃ. Ayaṃ kathāmaggo vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.622) āgato. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.622) pana ‘‘kukkuccāyanti kukkuccakāti iminā attanopi tattha kukkuccasabbhāvampi dīpeti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘nibbaṭṭitasappi vā navanītaṃ vā pacituṃ vaṭṭatī’ti vutta’’nti ettakameva āgato.
உக்³க³ஹெத்வாதி ஸயமேவ க³ஹெத்வா. தானி படிக்³க³ஹெத்வாதி தானி கீ²ரத³தீ⁴னி படிக்³க³ஹெத்வா. க³ஹிதந்தி தண்டு³லாதி³விக³மத்த²ங் புன பசித்வா க³ஹிதந்தி அத்தோ². படிக்³க³ஹெத்வா ச ட²பிதபே⁴ஸஜ்ஜேஹீதி அதிரேகஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதேஹி யாவஜீவிகபே⁴ஸஜ்ஜேஹி, ஏதேன தேஹி யுத்தம்பி ஸப்பிஆதி³ அதிரேகஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதங் ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. வத்³த³லிஸமயேதி வஸ்ஸகாலஸமயே, அனாதபகாலேதி அத்தோ². வுத்தனயேன யதா² தண்டு³லாதீ³னி ந பச்சந்தி, ததா² லஜ்ஜீயேவ ஸம்பாதெ³த்வா தே³தீதி லஜ்ஜிஸாமணேரக்³க³ஹணங். அபிச அலஜ்ஜினா அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங் யங் கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²ராபேதுங் ந வட்டதி, தஸ்மாபி ஏவமாஹ.
Uggahetvāti sayameva gahetvā. Tāni paṭiggahetvāti tāni khīradadhīni paṭiggahetvā. Gahitanti taṇḍulādivigamatthaṃ puna pacitvā gahitanti attho. Paṭiggahetvā ca ṭhapitabhesajjehīti atirekasattāhapaṭiggahitehi yāvajīvikabhesajjehi, etena tehi yuttampi sappiādi atirekasattāhapaṭiggahitaṃ na hotīti dasseti. Vaddalisamayeti vassakālasamaye, anātapakāleti attho. Vuttanayena yathā taṇḍulādīni na paccanti, tathā lajjīyeva sampādetvā detīti lajjisāmaṇeraggahaṇaṃ. Apica alajjinā ajjhoharitabbaṃ yaṃ kiñci abhisaṅkharāpetuṃ na vaṭṭati, tasmāpi evamāha.
96. திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலந்தி அத்தனா ப⁴ஜ்ஜாதீ³னி அகத்வா கததேலங். தேனேவ ‘‘ஸாமிஸம்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங். நிப்³ப³ட்டீதத்தாதி யாவகாலிகதோ விவேசிதத்தா, ஏதேன ஏலாஅபா⁴வதோ யாவகாலிகத்தாபா⁴வங், பி⁴க்கு²னோ ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹணேன யாவகாலிகத்துபக³மனஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. உப⁴யம்பீதி அத்தனா அஞ்ஞேஹி ச கதங்.
96.Tilepaṭiggahetvā katatelanti attanā bhajjādīni akatvā katatelaṃ. Teneva ‘‘sāmisampivaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Nibbaṭṭītattāti yāvakālikato vivecitattā, etena elāabhāvato yāvakālikattābhāvaṃ, bhikkhuno savatthukapaṭiggahaṇena yāvakālikattupagamanañca dasseti. Ubhayampīti attanā aññehi ca kataṃ.
யாவ அருணுக்³க³மனா திட்ட²தி, நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி ஸத்தமே தி³வஸே கததேலங் ஸசே யாவ அருணுக்³க³மனா திட்ட²தி, நிஸ்ஸக்³கி³யங்.
Yāva aruṇuggamanā tiṭṭhati, nissaggiyanti sattame divase katatelaṃ sace yāva aruṇuggamanā tiṭṭhati, nissaggiyaṃ.
அச்ச²வஸந்தி து³க்கடவத்து²னோ வஸாய அனுஞ்ஞாதத்தா தங்ஸதி³ஸானங் து³க்கடவத்தூ²னங்யேவ அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் வஸா அனுஞ்ஞாதா, ந து²ல்லச்சயவத்து² மனுஸ்ஸானங் வஸாதி ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸ’’ந்தி. ஸங்ஸட்ட²ந்தி பரிஸ்ஸாவிதங். திண்ணங் து³க்கடானந்தி அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே தீணி து³க்கடானி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கிஞ்சாபி பரிபோ⁴க³த்தா²ய விகாலே படிக்³க³ஹணபசனபரிஸ்ஸாவனாதீ³ஸு புப்³ப³பயோகே³ஸு பாளியங், அட்ட²கதா²யஞ்ச ஆபத்தி ந வுத்தா, ததா²பி எத்த² ஆபத்தியா ஏவ ப⁴விதப்³ப³ங் படிக்கி²த்தஸ்ஸ கரணதோ ஆஹாரத்தா²ய விகாலே யாமகாலிகாதீ³னங் படிக்³க³ஹணே விய. ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் விகாலே அனுபஸம்பன்னேனாபி நிபக்கங் ஸங்ஸட்ட²ஞ்ச பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ த்³வேபி து³க்கடானி ஹொந்தியேவா’’தி வத³ந்தி.
Acchavasanti dukkaṭavatthuno vasāya anuññātattā taṃsadisānaṃ dukkaṭavatthūnaṃyeva akappiyamaṃsasattānaṃ vasā anuññātā, na thullaccayavatthu manussānaṃ vasāti āha ‘‘ṭhapetvā manussavasa’’nti. Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. Tiṇṇaṃ dukkaṭānanti ajjhohāre ajjhohāre tīṇi dukkaṭāni sandhāya vuttaṃ. Kiñcāpi paribhogatthāya vikāle paṭiggahaṇapacanaparissāvanādīsu pubbapayogesu pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca āpatti na vuttā, tathāpi ettha āpattiyā eva bhavitabbaṃ paṭikkhittassa karaṇato āhāratthāya vikāle yāmakālikādīnaṃ paṭiggahaṇe viya. ‘‘Kāle paṭiggahitaṃ vikāle anupasampannenāpi nipakkaṃ saṃsaṭṭhañca paribhuñjantassa dvepi dukkaṭāni hontiyevā’’ti vadanti.
யஸ்மா கீ²ராதீ³னி பக்கி²பித்வா பக்கபே⁴ஸஜ்ஜதேலே கஸடங் ஆமிஸக³திகங், தேன ஸஹ தேலங் படிக்³க³ஹேதுங், பசிதுங் வா பி⁴க்கு²னோ ந வட்டதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பக்கதேலகஸடே விய குக்குச்சாயதீ’’தி. ‘‘ஸசே வஸாய ஸஹ பக்கத்தா ந வட்டதி, இத³ங் கஸ்மா வட்டதீ’’தி புச்ச²ந்தா ‘‘ப⁴ந்தே…பே॰… வட்டதீ’’தி ஆஹங்ஸு, தே²ரோ அதிகுக்குச்சகதாய ‘‘ஏதம்பி ஆவுஸோ ந வட்டதீ’’தி ஆஹ, ரோக³னிக்³க³ஹத்தா²ய ஏவ வஸாய அனுஞ்ஞாதத்தங் ஸல்லக்கெ²த்வா பச்சா² ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Yasmā khīrādīni pakkhipitvā pakkabhesajjatele kasaṭaṃ āmisagatikaṃ, tena saha telaṃ paṭiggahetuṃ, pacituṃ vā bhikkhuno na vaṭṭati, tasmā vuttaṃ ‘‘pakkatelakasaṭe viya kukkuccāyatī’’ti. ‘‘Sace vasāya saha pakkattā na vaṭṭati, idaṃ kasmā vaṭṭatī’’ti pucchantā ‘‘bhante…pe… vaṭṭatī’’ti āhaṃsu, thero atikukkuccakatāya ‘‘etampi āvuso na vaṭṭatī’’ti āha, roganiggahatthāya eva vasāya anuññātattaṃ sallakkhetvā pacchā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
97. ‘‘மது⁴கரீஹி மது⁴மக்கி²காஹீதி இத³ங் கு²த்³த³கப⁴மரானங் த்³வின்னங் ஏவ விஸேஸன’’ந்தி கேசி வத³ந்தி. அஞ்ஞே பன ‘‘த³ண்ட³கேஸு மது⁴காரிகா மது⁴கரிமக்கி²கா நாம, தாஹி ஸஹ திஸ்ஸோ மது⁴மக்கி²கஜாதியோ’’தி வத³ந்தி. ப⁴மரமக்கி²காதி மஹாபடலகாரிகா. ஸிலேஸஸதி³ஸந்தி ஸுக்க²தாய வா பக்கதாய வா க⁴னீபூ⁴தங். இதரந்தி தனுகமது⁴. மது⁴படலந்தி மது⁴ரஹிதங் கேவலங் மது⁴படலங். ‘‘ஸசே மது⁴ஸஹிதங் படலங் படிக்³க³ஹெத்வா நிக்கி²பந்தி. படலஸ்ஸ பா⁴ஜனட்டா²னியத்தா மது⁴னோ வஸேன ஸத்தாஹாதிக்கமே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி, ‘‘மது⁴மக்கி²தங் பன மது⁴க³திகமேவா’’தி இமினா தங் ஸமேதி.
97.‘‘Madhukarīhi madhumakkhikāhīti idaṃ khuddakabhamarānaṃ dvinnaṃ eva visesana’’nti keci vadanti. Aññe pana ‘‘daṇḍakesu madhukārikā madhukarimakkhikā nāma, tāhi saha tisso madhumakkhikajātiyo’’ti vadanti. Bhamaramakkhikāti mahāpaṭalakārikā. Silesasadisanti sukkhatāya vā pakkatāya vā ghanībhūtaṃ. Itaranti tanukamadhu. Madhupaṭalanti madhurahitaṃ kevalaṃ madhupaṭalaṃ. ‘‘Sace madhusahitaṃ paṭalaṃ paṭiggahetvā nikkhipanti. Paṭalassa bhājanaṭṭhāniyattā madhuno vasena sattāhātikkame nissaggiyaṃ hotī’’ti vadanti, ‘‘madhumakkhitaṃ pana madhugatikamevā’’ti iminā taṃ sameti.
98. ‘‘பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்த’’ந்தி பாளியங் (பாசி॰ 260) அவிஸேஸேன வுத்தத்தா, அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘உச்சு²ரஸங் உபாதா³ய…பே॰… அவத்து²கா உச்சு²விகதி ‘பா²ணித’ந்தி வேதி³தப்³பா³’’தி வசனதோ உச்சு²ரஸோபி நிக்கஸடோ ஸத்தாஹகாலிகோதி வேதி³தப்³ப³ங். கேனசி பன ‘‘மது⁴ம்ஹி சத்தாரோ காலிகா யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³பா³, உச்சு²ம்ஹி சா’’தி வத்வா ‘‘ஸமக்கி²கண்ட³ங் ஸேலகங் மது⁴ யாவகாலிகங், அனேலகங் உத³கஸம்பி⁴ன்னங் யாமகாலிகங், அஸம்பி⁴ன்னங் ஸத்தாஹகாலிகங், மது⁴ஸித்த²ங் பரிஸுத்³த⁴ங் யாவஜீவிகங், ததா² உச்சு²ரஸோ ஸகஸடோ யாவகாலிகோ, நிக்கஸடோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ, அஸம்பி⁴ன்னோ ஸத்தாஹகாலிகோ, ஸுத்³த⁴கஸடங் யாவஜீவிக’’ந்தி ச வத்வா உத்தரிபி ப³ஹுதா⁴ பபஞ்சிதங். தத்த² ‘‘உத³கஸம்பி⁴ன்னங் மது⁴ வா உச்சு²ரஸோ வா ஸகஸடோ யாவகாலிகோ, நிக்கஸடோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ’’தி இத³ங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் தி³ஸ்ஸதி, ‘‘யாவகாலிகங் ஸமானங் க³ருதரம்பி முத்³தி³காஜாதிரஸங் அத்தனா ஸங்ஸட்ட²ங் லஹுகங் யாமகாலிகபா⁴வங் உபனெந்தங் உத³கங் லஹுதரங் ஸத்தாஹகாலிகங் அத்தனா ஸங்ஸட்ட²ங் க³ருதரங் யாமகாலிகபா⁴வங் உபனேதீ’’தி எத்த² காரணங் ஸோயேவ புச்சி²தப்³போ³. ஸப்³ப³த்த² பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச உத³கஸம்பி⁴ன்னேன க³ருதரஸ்ஸாபி லஹுபா⁴வோபக³மனங்யேவ த³ஸ்ஸிதங். பாளியம்பி (மஹாவ॰ 284) ஹி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங், அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³க’’ந்தி வத³ந்தேன அகி³லானேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அயுத்தோபி கு³ளோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ அகி³லானஸ்ஸபி வட்டதீதி அனுஞ்ஞாதோ.
98. ‘‘Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti pāḷiyaṃ (pāci. 260) avisesena vuttattā, aṭṭhakathāyañca ‘‘ucchurasaṃ upādāya…pe… avatthukā ucchuvikati ‘phāṇita’nti veditabbā’’ti vacanato ucchurasopi nikkasaṭo sattāhakālikoti veditabbaṃ. Kenaci pana ‘‘madhumhi cattāro kālikā yathāsambhavaṃ yojetabbā, ucchumhi cā’’ti vatvā ‘‘samakkhikaṇḍaṃ selakaṃ madhu yāvakālikaṃ, anelakaṃ udakasambhinnaṃ yāmakālikaṃ, asambhinnaṃ sattāhakālikaṃ, madhusitthaṃ parisuddhaṃ yāvajīvikaṃ, tathā ucchuraso sakasaṭo yāvakāliko, nikkasaṭo udakasambhinno yāmakāliko, asambhinno sattāhakāliko, suddhakasaṭaṃ yāvajīvika’’nti ca vatvā uttaripi bahudhā papañcitaṃ. Tattha ‘‘udakasambhinnaṃ madhu vā ucchuraso vā sakasaṭo yāvakāliko, nikkasaṭo udakasambhinno yāmakāliko’’ti idaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ dissati, ‘‘yāvakālikaṃ samānaṃ garutarampi muddikājātirasaṃ attanā saṃsaṭṭhaṃ lahukaṃ yāmakālikabhāvaṃ upanentaṃ udakaṃ lahutaraṃ sattāhakālikaṃ attanā saṃsaṭṭhaṃ garutaraṃ yāmakālikabhāvaṃ upanetī’’ti ettha kāraṇaṃ soyeva pucchitabbo. Sabbattha pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca udakasambhinnena garutarassāpi lahubhāvopagamanaṃyeva dassitaṃ. Pāḷiyampi (mahāva. 284) hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti vadantena agilānena paribhuñjituṃ ayuttopi guḷo udakasambhinno agilānassapi vaṭṭatīti anuññāto.
யம்பி ச ‘‘உச்சு² சே, யாவகாலிகோ, உச்சு²ரஸோ சே, யாமகாலிகோ, பா²ணிதங் சே, ஸத்தாஹகாலிகங், தசோ சே, யாவஜீவிகோ’’தி அட்ட²கதா²வசனங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘உச்சு²ரஸோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ’’தி அஞ்ஞேன கேனசி வுத்தங், தம்பி ததா²வித⁴ஸ்ஸ அட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய அபா⁴வதோ ந ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங், ததோயேவ ச ‘‘உச்சு²ரஸோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோபி அஸம்பி⁴ன்னோபி ஸத்தாஹகாலிகோயேவா’’தி கேசி ஆசரியா வத³ந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உச்சு²ரஸ’’ந்தி எத்த² தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு அவிஸேஸேன வுத்தங் ‘‘உச்சு²ரஸோ ஸத்தாஹகாலிகோ’’தி. ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ வட்டதீதி எத்த² அபரிஸ்ஸாவிதங் படிக்³க³ஹிதம்பி கரணஸமயே பரிஸ்ஸாவெத்வா, கஸடங் அபனெத்வா ச அத்தனா கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங், அயங் ஸாரத்த²தீ³பனீபாடோ² (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.623).
Yampi ca ‘‘ucchu ce, yāvakāliko, ucchuraso ce, yāmakāliko, phāṇitaṃ ce, sattāhakālikaṃ, taco ce, yāvajīviko’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā ‘‘ucchuraso udakasambhinno yāmakāliko’’ti aññena kenaci vuttaṃ, tampi tathāvidhassa aṭṭhakathāvacanassa samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya abhāvato na sārato paccetabbaṃ, tatoyeva ca ‘‘ucchuraso udakasambhinnopi asambhinnopi sattāhakālikoyevā’’ti keci ācariyā vadanti. Bhesajjakkhandhake ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ucchurasa’’nti ettha tīsupi gaṇṭhipadesu avisesena vuttaṃ ‘‘ucchuraso sattāhakāliko’’ti. Sayaṃkataṃ nirāmisameva vaṭṭatīti ettha aparissāvitaṃ paṭiggahitampi karaṇasamaye parissāvetvā, kasaṭaṃ apanetvā ca attanā katanti veditabbaṃ, ayaṃ sāratthadīpanīpāṭho (sārattha. ṭī. 2.623).
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.623) பன உச்சு²ரஸங் உபாதா³யாதி நிக்கஸடரஸஸ்ஸாபி ஸத்தாஹகாலிகத்தங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்த’’ந்தி பாளியங் ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா. யங் பன ஸுத்தந்தட்ட²கதா²யங் ‘‘உச்சு² சே, யாவகாலிகோ, உச்சு²ரஸோ சே, யாமகாலிகோ, பா²ணிதங் சே, ஸத்தாஹகாலிகங், தசோ சே, யாவஜீவிகோ’’தி வுத்தங், தங் அம்ப³ப²லரஸாதி³மிஸ்ஸதாய யாமகாலிகத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், அவினயவசனத்தா தங் அப்பமாணந்தி. தேனேவ ‘‘புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதேன அபரிஸ்ஸாவிதஉச்சு²ரஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். நிராமிஸமேவ வட்டதி தத்த² பவிட்ட²யாவகாலிகஸ்ஸ அப்³போ³ஹாரிகத்தாதி இத³ங் கு³ளே கதே தத்த² விஜ்ஜமானம்பி கஸடங் பாகேன ஸுக்க²தாய யாவஜீவிகத்தங் ப⁴ஜதீதி வுத்தங். தஸ்ஸ யாவகாலிகத்தே ஹி ஸாமங்பாகேன புரேப⁴த்தேபி அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங் ஸியாதி. ‘‘ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தா’’தி இத³ங் உச்சு²ரஸே சுண்ணவிசுண்ணங் ஹுத்வா டி²தகஸடங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தேன ச ‘‘அபரிஸ்ஸாவிதேன அப்படிக்³க³ஹிதேன அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் ஸத்தாஹங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தங்.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.623) pana ucchurasaṃ upādāyāti nikkasaṭarasassāpi sattāhakālikattaṃ dasseti ‘‘ucchumhā nibbatta’’nti pāḷiyaṃ sāmaññato vuttattā. Yaṃ pana suttantaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ucchu ce, yāvakāliko, ucchuraso ce, yāmakāliko, phāṇitaṃ ce, sattāhakālikaṃ, taco ce, yāvajīviko’’ti vuttaṃ, taṃ ambaphalarasādimissatāya yāmakālikattaṃ sandhāya vuttanti gahetabbaṃ, avinayavacanattā taṃ appamāṇanti. Teneva ‘‘purebhattaṃ paṭiggahitena aparissāvitaucchurasenā’’tiādi vuttaṃ. Nirāmisameva vaṭṭati tattha paviṭṭhayāvakālikassa abbohārikattāti idaṃ guḷe kate tattha vijjamānampi kasaṭaṃ pākena sukkhatāya yāvajīvikattaṃ bhajatīti vuttaṃ. Tassa yāvakālikatte hi sāmaṃpākena purebhattepi anajjhoharaṇīyaṃ siyāti. ‘‘Savatthukapaṭiggahitattā’’ti idaṃ ucchurase cuṇṇavicuṇṇaṃ hutvā ṭhitakasaṭaṃ sandhāya vuttaṃ, tena ca ‘‘aparissāvitena appaṭiggahitena anupasampannehi kataṃ sattāhaṃ vaṭṭatīti dassetī’’ti vuttaṃ.
ஜா²மஉச்சு²பா²ணிதந்தி அக்³கி³ம்ஹி உச்சு²ங் தாபெத்வா கதங். கொட்டிதஉச்சு²பா²ணிதந்தி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கங் சி²ந்தி³த்வா கொட்டெத்வா நிப்பீளெத்வா பக்கங். தங் தத்த² விஜ்ஜமானம்பி கஸடங் பக்ககாலே யாவகாலிகத்தங் விஜஹதீதி ஆஹ ‘‘தங் யுத்த’’ந்தி. ஸீதோத³கேன கதந்தி மது⁴கபுப்பா²னி ஸீதோத³கேன மத்³தி³த்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா பசித்வா கதங். ‘‘அபரிஸ்ஸாவெத்வா கத’’ந்தி கேசி, தத்த² காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் மது⁴கபா²ணிதங் யாவகாலிகந்தி எத்த² கீ²ரங் பக்கி²பித்வா பக்கதேலங் கஸ்மா விகாலே வட்டதீதி சே? தேலே பக்கி²த்தங் கீ²ரங் தேலமேவ ஹோதி, அஞ்ஞங் பன கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் கீ²ரபா⁴வங் க³ண்ஹாதீதி இத³மெத்த² காரணங். யதி³ ஏவங் க²ண்ட³ஸக்க²ரம்பி கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கரொந்தி, தங் கஸ்மா வட்டதீதி ஆஹ ‘‘க²ண்ட³ஸக்க²ரங் பனா’’திஆதி³. தத்த² கீ²ரஜல்லிகந்தி கீ²ரபே²ணங்.
Jhāmaucchuphāṇitanti aggimhi ucchuṃ tāpetvā kataṃ. Koṭṭitaucchuphāṇitanti khuddānukhuddakaṃ chinditvā koṭṭetvā nippīḷetvā pakkaṃ. Taṃ tattha vijjamānampi kasaṭaṃ pakkakāle yāvakālikattaṃ vijahatīti āha ‘‘taṃ yutta’’nti. Sītodakena katanti madhukapupphāni sītodakena madditvā parissāvetvā pacitvā kataṃ. ‘‘Aparissāvetvā kata’’nti keci, tattha kāraṇaṃ na dissati. Khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikanti ettha khīraṃ pakkhipitvā pakkatelaṃ kasmā vikāle vaṭṭatīti ce? Tele pakkhittaṃ khīraṃ telameva hoti, aññaṃ pana khīraṃ pakkhipitvā kataṃ khīrabhāvaṃ gaṇhātīti idamettha kāraṇaṃ. Yadi evaṃ khaṇḍasakkharampi khīraṃ pakkhipitvā karonti, taṃ kasmā vaṭṭatīti āha ‘‘khaṇḍasakkharaṃ panā’’tiādi. Tattha khīrajallikanti khīrapheṇaṃ.
99. ‘‘மது⁴கபுப்ப²ங் பனா’’திஆதி³ யாவகாலிகரூபேன டி²தஸ்ஸாபி அவட்டனகங் மேரயபீ³ஜவத்து²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். ஆஹாரகிச்சங் கரொந்தானி ஏதானி கஸ்மா ஏவங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி சோத³னாபரிஹாராய பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தேன தப்பஸங்கே³ன ஸப்³பா³னிபி ஓதி³ஸ்ஸகானி ஏகதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்தவித⁴ஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.623). வினயஸங்க³ஹப்பகரணே பன தங் ந வுத்தங், ‘‘பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸதி பச்சயேதி வுத்தத்தா படிக்³க³ஹிதபே⁴ஸஜ்ஜானி து³தியதி³வஸதோ பட்டா²ய புரேப⁴த்தம்பி ஸதி பச்சயேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, ந ஆஹாரத்தா²ய பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி வத³ந்தி. த்³வாரவாதபானகவாடேஸூதி மஹாத்³வாரஸ்ஸ வாதபானானஞ்ச கவாடப²லகேஸு. கஸாவே பக்கி²த்தானி தானி அத்தனோ ஸபா⁴வங் பரிச்சஜந்தீதி ‘‘கஸாவே…பே॰… மக்கே²தப்³பா³னீ’’தி வுத்தங், கு⁴ணபாணகாதி³பரிஹாரத்த²ங் மக்கே²தப்³பா³னீதி அத்தோ². அதி⁴ட்டே²தீதி ‘‘இதா³னி மய்ஹங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்தா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘ஸப்பிஞ்ச தேலஞ்ச வஸஞ்ச முத்³த⁴னி தேலங் வா அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் வா’’திஆதி³, ஏவங் பரிபோ⁴கே³ அனபெக்க²தாய படிக்³க³ஹணங் விஜஹதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் அஞ்ஞேஸுபி காலிகேஸு அனஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமதாய ஸுத்³த⁴சித்தேன பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்தா²ய நியமேபி படிக்³க³ஹணங் விஜஹதீதி இத³ம்பி விஸுங் ஏகங் படிக்³க³ஹணவிஜஹனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
99.‘‘Madhukapupphaṃ panā’’tiādi yāvakālikarūpena ṭhitassāpi avaṭṭanakaṃ merayabījavatthuṃ dassetuṃ āraddhaṃ. Āhārakiccaṃ karontāni etāni kasmā evaṃ paribhuñjitabbānīti codanāparihārāya bhesajjodissaṃ dassentena tappasaṅgena sabbānipi odissakāni ekato dassetuṃ ‘‘sattavidhañhī’’tiādi vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.623). Vinayasaṅgahappakaraṇe pana taṃ na vuttaṃ, ‘‘pacchābhattato paṭṭhāya sati paccayeti vuttattā paṭiggahitabhesajjāni dutiyadivasato paṭṭhāya purebhattampi sati paccayeva paribhuñjitabbāni, na āhāratthāya bhesajjatthāya paṭiggahitattā’’ti vadanti. Dvāravātapānakavāṭesūti mahādvārassa vātapānānañca kavāṭaphalakesu. Kasāve pakkhittāni tāni attano sabhāvaṃ pariccajantīti ‘‘kasāve…pe… makkhetabbānī’’ti vuttaṃ, ghuṇapāṇakādiparihāratthaṃ makkhetabbānīti attho. Adhiṭṭhetīti ‘‘idāni mayhaṃ ajjhoharaṇīyaṃ na bhavissati, bāhiraparibhogatthāya bhavissatī’’ti cittaṃ uppādetīti attho. Tenevāha ‘‘sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā’’tiādi, evaṃ paribhoge anapekkhatāya paṭiggahaṇaṃ vijahatīti adhippāyo. Evaṃ aññesupi kālikesu anajjhoharitukāmatāya suddhacittena bāhiraparibhogatthāya niyamepi paṭiggahaṇaṃ vijahatīti idampi visuṃ ekaṃ paṭiggahaṇavijahananti daṭṭhabbaṃ.
அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா வத்தப்³போ³தி எத்த² ஸுத்³த⁴சித்தேன தி³ன்னத்தா ஸயம்பி ஆஹராபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதியேவ. த்³வின்னம்பி அனாபத்தீதி யதா² அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹாதிக்கமேபி நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதி பரஸந்தகபா⁴வதோ, ஏவமித³ம்பி அவிப⁴த்தத்தா உப⁴யஸாதா⁴ரணம்பி வினிப்³போ⁴கா³பா⁴வதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீதி பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹிதத்தா ஸத்தாஹாதிக்கமே யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி படிக்³க³ஹிதஸப்பிஆதீ³னங் பரிபோ⁴க³ஸ்ஸ ஸத்தாஹேனேவ பரிச்சி²ன்னத்தா. ‘‘தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீ’’தி (பாரா॰ 623) ஹி வுத்தங்.
Aññena bhikkhunā vattabboti ettha suddhacittena dinnattā sayampi āharāpetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatiyeva. Dvinnampi anāpattīti yathā aññassa santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ sattāhātikkamepi nissaggiyaṃ na hoti parasantakabhāvato, evamidampi avibhattattā ubhayasādhāraṇampi vinibbhogābhāvato nissaggiyaṃ na hotīti adhippāyo. Paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatīti bhikkhunā paṭiggahitattā sattāhātikkame yassa kassaci bhikkhuno paribhuñjituṃ na vaṭṭati paṭiggahitasappiādīnaṃ paribhogassa sattāheneva paricchinnattā. ‘‘Tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānī’’ti (pārā. 623) hi vuttaṃ.
‘‘ஆவுஸோ இமங் தேலங் ஸத்தாஹமத்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி இமினா யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன அந்தோஸத்தாஹேயேவ பரஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. கஸ்ஸ ஆபத்தீதி ‘‘பட²மங் தாவ உபி⁴ன்னங் ஸாதா⁴ரணத்தா அனாபத்தி வுத்தா, இதா³னி பன ஏகேன இதரஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²பா⁴வதோ உப⁴யஸாதா⁴ரணதா நத்தீ²தி விப⁴த்தஸதி³ஸங் ஹுத்வா டி²தங், தஸ்மா எத்த² படிக்³க³ஹிதஸ்ஸ ஸத்தாஹாதிக்கமே ஏகஸ்ஸ ஆபத்தியா ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மஞ்ஞமானோ ‘‘கிங் படிக்³க³ஹணபச்சயா படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ ஆபத்தி, உதா³ஹு யஸ்ஸ ஸந்தகங் ஜாதங், தஸ்ஸா’’தி புச்ச²தி. நிஸ்ஸட்ட²பா⁴வதோயேவ ச இத⁴ ‘‘அவிப⁴த்தபா⁴வதோ’’தி காரணங் அவத்வா ‘‘யேன பரிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா’’தி வுத்தங், இத³ஞ்ச விஸ்ஸட்டா²பா⁴வதோ உப⁴யஸாதா⁴ரணதங் பஹாய ஏகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஹொந்தம்பி யேன படிக்³க³ஹிதங், ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்தகங் ஜாதங், தஸ்மா பரஸந்தகபடிக்³க³ஹணே விய படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ படிக்³க³ஹணபச்சயா நத்தி² ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன ‘‘யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா’’தி வசனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே ஸதி அவிப⁴த்தேபி ஸத்தாஹாதிக்கமே ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே அவிப⁴த்தபா⁴வதோயேவ அனாபத்தியா ஸித்³த⁴த்தா. ஸசே பன இதரோ யேன படிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ அந்தோஸத்தாஹே அத்தனோ பா⁴க³ம்பி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே ஸியா ஆபத்தி யேன படிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ ஸந்தகபா⁴வமாபன்னத்தா. ‘‘இதரஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி இமினா தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வேபி அஞ்ஞேஹி படிக்³க³ஹிதஸகஸந்தகே விய தேன அப்படிக்³க³ஹிதபா⁴வதோ அனாபத்தீதி தீ³பேதி, இமங் பன அதி⁴ப்பாயங் அஜானித்வா இதோ அஞ்ஞதா² க³ண்டி²பத³காராதீ³ஹி பபஞ்சிதங், ந தங் ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங், இத³ங் ஸாரத்த²தீ³பனீவசனங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.625).
‘‘Āvusoimaṃ telaṃ sattāhamattaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti iminā yena paṭiggahitaṃ, tena antosattāheyeva parassa vissajjitabhāvaṃ dasseti. Kassa āpattīti ‘‘paṭhamaṃ tāva ubhinnaṃ sādhāraṇattā anāpatti vuttā, idāni pana ekena itarassa vissaṭṭhabhāvato ubhayasādhāraṇatā natthīti vibhattasadisaṃ hutvā ṭhitaṃ, tasmā ettha paṭiggahitassa sattāhātikkame ekassa āpattiyā bhavitabba’’nti maññamāno ‘‘kiṃ paṭiggahaṇapaccayā paṭiggāhakassa āpatti, udāhu yassa santakaṃ jātaṃ, tassā’’ti pucchati. Nissaṭṭhabhāvatoyeva ca idha ‘‘avibhattabhāvato’’ti kāraṇaṃ avatvā ‘‘yena pariggahitaṃ, tena vissajjitattā’’ti vuttaṃ, idañca vissaṭṭhābhāvato ubhayasādhāraṇataṃ pahāya ekassa santakaṃ hontampi yena paṭiggahitaṃ, tato aññassa santakaṃ jātaṃ, tasmā parasantakapaṭiggahaṇe viya paṭiggāhakassa paṭiggahaṇapaccayā natthi āpattīti dassanatthaṃ vuttaṃ, na pana ‘‘yena paṭiggahitaṃ, tena vissajjitattā’’ti vacanato avissajjite sati avibhattepi sattāhātikkame āpattīti dassanatthaṃ avissajjite avibhattabhāvatoyeva anāpattiyā siddhattā. Sace pana itaro yena paṭiggahitaṃ, tasseva antosattāhe attano bhāgampi vissajjeti, sattāhātikkame siyā āpatti yena paṭiggahitaṃ, tasseva santakabhāvamāpannattā. ‘‘Itarassa appaṭiggahitattā’’ti iminā tassa santakabhāvepi aññehi paṭiggahitasakasantake viya tena appaṭiggahitabhāvato anāpattīti dīpeti, imaṃ pana adhippāyaṃ ajānitvā ito aññathā gaṇṭhipadakārādīhi papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ, idaṃ sāratthadīpanīvacanaṃ (sārattha. ṭī. 2.625).
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ 1.625) பன – ஸசே த்³வின்னங்…பே॰… ந வட்டதீதி எத்த² பாடோ² க³ளிதோ, ஏவங் பனெத்த² பாடோ² வேதி³தப்³போ³ – ஸசே த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் அவிப⁴த்தங் ஹோதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே த்³வின்னம்பி அனாபத்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீதி. அஞ்ஞதா² பன ஸத்³த³ப்பயோகோ³பி ந ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, ‘‘க³ண்டி²பதே³பி ச அயமேவ பாடோ² த³ஸ்ஸிதோ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.625) வுத்தங். ‘‘த்³வின்னம்பி அனாபத்தீ’’தி அவிப⁴த்தத்தா வுத்தங். ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீ’’தி இத³ங் ‘‘ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 623) வசனதோ வுத்தங். ‘‘யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா’’தி இமினா உபஸம்பன்னஸ்ஸ தா³னம்பி ஸந்தா⁴ய ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜேதீ’’தி இத³ங் வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. உபஸம்பன்னஸ்ஸ நிரபெக்க²தி³ன்னவத்து²ம்ஹி படிக்³க³ஹணஸ்ஸ அவிக³தத்தேபி ஸகஸந்தகதா விக³தாவ ஹோதி, தேன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதி. ‘‘அத்தனாவ படிக்³க³ஹிதத்தங் ஸகஸந்தகத்தஞ்சா’’தி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, ந ஏகேன. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ நிரபெக்க²தா³னே பன தது³ப⁴யம்பி விஜஹதி, பரிபோ⁴கோ³பெத்த² வட்டதி, ந ஸாபெக்க²தா³னே தா³னலக்க²ணாபா⁴வதோ. ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜதீ’’தி ஏதஸ்மிஞ்ச பாளிபதே³ கஸ்ஸசி அத³த்வா அனபெக்க²தாய ச²ட்³ட³னம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அனபெக்கா² த³த்வா’’தி இத³ஞ்ச படிக்³க³ஹணவிஜஹனவிதி⁴த³ஸ்ஸனத்த²மேவ வுத்தங். படிக்³க³ஹணே ஹி விஜஹிதே புன படிக்³க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ ஸயமேவ வட்டிஸ்ஸதி, தப்³பி³ஜஹனஞ்ச வத்து²னோ ஸகஸந்தகதாபரிச்சாகே³ன ஹோதீதி. ஏதேன ச வத்து²ம்ஹி அஜ்ஜோ²ஹரணாபெக்கா²ய ஸதி படிக்³க³ஹணவிஸ்ஸஜ்ஜனங் நாம விஸுங் ந லப்³ப⁴தீதி ஸிஜ்ஜ²தி. இதரதா² ஹி ‘‘படிக்³க³ஹணே அனபெக்கோ²வ படிக்³க³ஹணங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புன படிக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ‘‘அப்படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி இமினா ஏகஸ்ஸ ஸந்தகங் அஞ்ஞேன படிக்³க³ஹிதம்பி நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏவந்தி ‘‘புன க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி அபெக்க²ங் அகத்வா ஸுத்³த⁴சித்தேன பரிசத்ததங் பராமஸதி. பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி நிஸ்ஸக்³கி³யமூலிகாஹி பாசித்தியாதி³ஆபத்தீஹி அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. பரிபோ⁴கே³ அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி எத்த² பன நிஸ்ஸட்ட²படிலாப⁴ஸ்ஸ காயிகபரிபோ⁴கா³தீ³ஸு யா து³க்கடாபத்தி வுத்தா, தாய அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.625) pana – sace dvinnaṃ…pe… na vaṭṭatīti ettha pāṭho gaḷito, evaṃ panettha pāṭho veditabbo – sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, sattāhātikkame dvinnampi anāpatti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatīti. Aññathā pana saddappayogopi na saṅgahaṃ gacchati, ‘‘gaṇṭhipadepi ca ayameva pāṭho dassito’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.625) vuttaṃ. ‘‘Dvinnampi anāpattī’’ti avibhattattā vuttaṃ. ‘‘Paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatī’’ti idaṃ ‘‘sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabba’’nti (pārā. 623) vacanato vuttaṃ. ‘‘Yena paṭiggahitaṃ, tena vissajjitattā’’ti iminā upasampannassa dānampi sandhāya ‘‘vissajjetī’’ti idaṃ vuttanti dasseti. Upasampannassa nirapekkhadinnavatthumhi paṭiggahaṇassa avigatattepi sakasantakatā vigatāva hoti, tena nissaggiyaṃ na hoti. ‘‘Attanāva paṭiggahitattaṃ sakasantakattañcā’’ti imehi dvīhi kāraṇeheva nissaggiyaṃ hoti, na ekena. Anupasampannassa nirapekkhadāne pana tadubhayampi vijahati, paribhogopettha vaṭṭati, na sāpekkhadāne dānalakkhaṇābhāvato. ‘‘Vissajjatī’’ti etasmiñca pāḷipade kassaci adatvā anapekkhatāya chaḍḍanampi saṅgahitanti veditabbaṃ. ‘‘Anapekkhā datvā’’ti idañca paṭiggahaṇavijahanavidhidassanatthameva vuttaṃ. Paṭiggahaṇe hi vijahite puna paṭiggahetvā paribhogo sayameva vaṭṭissati, tabbijahanañca vatthuno sakasantakatāpariccāgena hotīti. Etena ca vatthumhi ajjhoharaṇāpekkhāya sati paṭiggahaṇavissajjanaṃ nāma visuṃ na labbhatīti sijjhati. Itarathā hi ‘‘paṭiggahaṇe anapekkhova paṭiggahaṇaṃ vissajjetvā puna paṭiggahetvā bhuñjatī’’ti vattabbaṃ siyā, ‘‘appaṭiggahitattā’’ti iminā ekassa santakaṃ aññena paṭiggahitampi nissaggiyaṃ hotīti dasseti. Evanti ‘‘puna gahessāmī’’ti apekkhaṃ akatvā suddhacittena paricattataṃ parāmasati. Paribhuñjantassa anāpattidassanatthanti nissaggiyamūlikāhi pācittiyādiāpattīhi anāpattidassanatthanti adhippāyo. Paribhoge anāpattidassanatthanti ettha pana nissaṭṭhapaṭilābhassa kāyikaparibhogādīsu yā dukkaṭāpatti vuttā, tāya anāpattidassanatthanti adhippāyo.
100. ஏவங் சதுகாலிகபச்சயங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேஸு விஸேஸலக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமேஸு பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அகப்பியபூ⁴மியங் ஸஹஸெய்யாபஹோனகே கே³ஹே வுத்தங் ஸங்கி⁴கங் வா புக்³க³லிகங் வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னியா வா ஸந்தகங் யாவகாலிகங் யாமகாலிகஞ்ச ஏகரத்தம்பி ட²பிதங் அந்தோவுத்த²ங் நாம ஹோதி, தத்த² பக்கஞ்ச அந்தோபக்கங் நாம ஹோதி. ஸத்தாஹகாலிகங் பன யாவஜீவிகஞ்ச வட்டதி. படிக்³க³ஹெத்வா ஏகரத்தங் வீதினாமிதங் பன யங் கிஞ்சி யாவகாலிகங் வா யாமகாலிகங் வா அஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமதாய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பரிக்³க³ஹணே தாவ து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹரதோ பன ஏகமேகஸ்மிங் அஜ்ஜோ²ஹாரே ஸன்னிதி⁴பச்சயா பாசித்தியங் ஹோதீதி அத்தோ². இதா³னி அஞ்ஞம்பி விஸேஸலக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவகாலிகங் பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸம்பி⁴ன்னரஸானீதி ஸங்ஸட்ட²ரஸானி. தீ³க⁴காலானி வத்தூ²னி ரஸ்ஸகாலேன ஸங்ஸட்டா²னி ரஸ்ஸகாலமேவ அனுவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘யாவகாலிகங் பன…பே॰… தீணிபி யாமகாலிகாதீ³னீ’’தி. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மாதிஆதீ³ஸு தத³ஹுபுரேப⁴த்தமேவ வட்டதி, ந தத³ஹுபச்சா²ப⁴த்தங், ந ரத்தியங், ந து³தியதி³வஸாதீ³ஸூதி அத்தோ².
100. Evaṃ catukālikapaccayaṃ dassetvā idāni tesu visesalakkhaṇaṃ dassento ‘‘imesu panā’’tiādimāha. Tattha akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyāpahonake gehe vuttaṃ saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā bhikkhussa, bhikkhuniyā vā santakaṃ yāvakālikaṃ yāmakālikañca ekarattampi ṭhapitaṃ antovutthaṃ nāma hoti, tattha pakkañca antopakkaṃ nāma hoti. Sattāhakālikaṃ pana yāvajīvikañca vaṭṭati. Paṭiggahetvā ekarattaṃ vītināmitaṃ pana yaṃ kiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vā ajjhoharitukāmatāya gaṇhantassa pariggahaṇe tāva dukkaṭaṃ, ajjhoharato pana ekamekasmiṃ ajjhohāre sannidhipaccayā pācittiyaṃ hotīti attho. Idāni aññampi visesalakkhaṇaṃ dassento ‘‘yāvakālikaṃ panā’’tiādimāha. Tattha sambhinnarasānīti saṃsaṭṭharasāni. Dīghakālāni vatthūni rassakālena saṃsaṭṭhāni rassakālameva anuvattantīti āha ‘‘yāvakālikaṃ pana…pe… tīṇipi yāmakālikādīnī’’ti. Itaresupi eseva nayo. Tasmātiādīsu tadahupurebhattameva vaṭṭati, na tadahupacchābhattaṃ, na rattiyaṃ, na dutiyadivasādīsūti attho.
கஸ்மாதி சே? தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன யாவகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²த்தாதி. எத்த² ச ‘‘யாவகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²த்தா’’தி எத்தகமேவ அவத்வா ‘‘தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேனா’’தி விஸேஸனஸ்ஸ வுத்தத்தா புரேபடிக்³க³ஹிதயாவகாலிகேன ஸங்ஸட்டே² ஸதி தத³ஹுபுரேப⁴த்தம்பி ந வட்டதி, அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங் ஹோதீதி விஞ்ஞாயதி. ‘‘ஸம்பி⁴ன்னரஸ’’ந்தி இமினா ஸசேபி ஸங்ஸட்ட²ங், அஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஸேஸகாலிகத்தயங் அத்தனோ அத்தனோ காலே வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி . யாமகாலிகேனாதி எத்த² ‘‘தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேனா’’தி ததியந்தவிஸேஸனபத³ங் அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங், புப்³ப³வாக்யதோ வா அனுவத்தேதப்³ப³ங். தஸ்ஸ ப²லங் வுத்தனயமேவ.
Kasmāti ce? Tadahupaṭiggahitena yāvakālikena saṃsaṭṭhattāti. Ettha ca ‘‘yāvakālikena saṃsaṭṭhattā’’ti ettakameva avatvā ‘‘tadahupaṭiggahitenā’’ti visesanassa vuttattā purepaṭiggahitayāvakālikena saṃsaṭṭhe sati tadahupurebhattampi na vaṭṭati, anajjhoharaṇīyaṃ hotīti viññāyati. ‘‘Sambhinnarasa’’nti iminā sacepi saṃsaṭṭhaṃ, asambhinnarasaṃ sesakālikattayaṃ attano attano kāle vaṭṭatīti dasseti . Yāmakālikenāti ettha ‘‘tadahupaṭiggahitenā’’ti tatiyantavisesanapadaṃ ajjhāharitabbaṃ, pubbavākyato vā anuvattetabbaṃ. Tassa phalaṃ vuttanayameva.
பொத்த²கேஸு பன ‘‘யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் பன இதரத்³வயங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி தி³ஸ்ஸதி, தங் ந ஸுந்த³ரங். யத்த² நத்தி², தமேவ ஸுந்த³ரங், கஸ்மா? து³தியந்தஞ்ஹி விஸேஸனபத³ங் இதரத்³வயங் விஸேஸேதி. ததோ தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதமேவ ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்டே² ஸதி யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதி, ந புரேபடிக்³க³ஹிதானீதி அத்தோ² ப⁴வெய்ய, ஸோ ந யுத்தோ. கஸ்மா? ஸத்தாஹகாலிகயாவஜீவிகானங் அஸன்னிதி⁴ஜனகத்தா, ‘‘தீ³க⁴காலிகானி ரஸ்ஸகாலிகங் அனுவத்தந்தீ’’தி இமினா லக்க²ணேன விருத்³த⁴த்தா ச, தஸ்மா தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா ஹோது புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா, ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²த்தா யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதீதி அத்தோ² யுத்தோ, ஏவஞ்ச உபரி வக்க²மானேன ‘‘ஸத்தாஹகாலிகேன பன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதீ’’தி வசனேன ஸமங் ப⁴வெய்ய.
Potthakesu pana ‘‘yāmakālikena saṃsaṭṭhaṃ pana itaradvayaṃ tadahupaṭiggahita’’nti dissati, taṃ na sundaraṃ. Yattha natthi, tameva sundaraṃ, kasmā? Dutiyantañhi visesanapadaṃ itaradvayaṃ viseseti. Tato tadahupaṭiggahitameva sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca yāmakālikena saṃsaṭṭhe sati yāva aruṇuggamanā vaṭṭati, na purepaṭiggahitānīti attho bhaveyya, so na yutto. Kasmā? Sattāhakālikayāvajīvikānaṃ asannidhijanakattā, ‘‘dīghakālikāni rassakālikaṃ anuvattantī’’ti iminā lakkhaṇena viruddhattā ca, tasmā tadahupaṭiggahitaṃ vā hotu purepaṭiggahitaṃ vā, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca tadahupaṭiggahitena yāmakālikena saṃsaṭṭhattā yāva aruṇuggamanā vaṭṭatīti attho yutto, evañca upari vakkhamānena ‘‘sattāhakālikena pana tadahupaṭiggahitena saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vacanena samaṃ bhaveyya.
அபிச ‘‘யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் பன இதரத்³வயங் தத³ஹு யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதீ’’தி புப்³ப³பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ங், தங் லேக²கேஹி அஞ்ஞேஸு பாடே²ஸு ‘‘தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி விஜ்ஜமானங் தி³ஸ்வா, இத⁴ தத³ஹுபத³தோ படிக்³க³ஹிதபத³ங் க³ளிதந்தி மஞ்ஞமானேஹி பக்கி²பித்வா லிகி²தங் ப⁴வெய்ய, ‘‘தத³ஹூ’’தி இத³ங் பன ‘‘யாவ அருணுக்³க³மனா’’தி பத³ங் விஸேஸேதி, தேன யாவ தத³ஹுஅருணுக்³க³மனா வட்டதி, ந து³தியாஹாதி³அருணுக்³க³மனாதி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. தேனேவ உபரிபாடே²பி ‘‘ஸத்தாஹகாலிகேன பன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேனா’’தி ரஸ்ஸகாலிகத்த²பதே³ன துல்யாதி⁴கரணங் விஸேஸனபத³ங் தமேவ விஸேஸேதி, ந தீ³க⁴காலிகத்த²ங் யாவஜீவிகபத³ங் , தஸ்மா ‘‘தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதீ’’தி வுத்தங்.
Apica ‘‘yāmakālikena saṃsaṭṭhaṃ pana itaradvayaṃ tadahu yāva aruṇuggamanā vaṭṭatī’’ti pubbapāṭhena bhavitabbaṃ, taṃ lekhakehi aññesu pāṭhesu ‘‘tadahupaṭiggahita’’nti vijjamānaṃ disvā, idha tadahupadato paṭiggahitapadaṃ gaḷitanti maññamānehi pakkhipitvā likhitaṃ bhaveyya, ‘‘tadahū’’ti idaṃ pana ‘‘yāva aruṇuggamanā’’ti padaṃ viseseti, tena yāva tadahuaruṇuggamanā vaṭṭati, na dutiyāhādiaruṇuggamanāti atthaṃ dasseti. Teneva uparipāṭhepi ‘‘sattāhakālikena pana tadahupaṭiggahitenā’’ti rassakālikatthapadena tulyādhikaraṇaṃ visesanapadaṃ tameva viseseti, na dīghakālikatthaṃ yāvajīvikapadaṃ , tasmā ‘‘tadahupaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.
த்³வீஹபடிக்³க³ஹிதேனாதிஆதீ³ஸுபி ‘‘த்³வீஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் சா²ஹங் வட்டதி, தீஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் பஞ்சாஹங் வட்டதி, சதூஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் சதுராஹங் வட்டதி, பஞ்சாஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் தீஹங் வட்டதி, சா²ஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் த்³வீஹங் வட்டதி, ஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்தாஹகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் தத³ஹேவ வட்டதீ’’தி ஏவங் ஸத்தாஹகாலிகஸ்ஸேவ அதீததி³வஸங் பரிஹாபெத்வா ஸேஸதி³வஸவஸேன யோஜேதப்³ப³ங், ந யாவஜீவிகஸ்ஸ. ந ஹி யாவஜீவிகஸ்ஸ ஹாபேதப்³போ³ அதீததி³வஸோ நாம அத்தி² ஸதி பச்சயே யாவஜீவங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ. தேனாஹ ‘‘ஸத்தாஹகாலிகம்பி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் யாவஜீவிகங் அத்தனோ ஸபா⁴வஞ்ஞேவ உபனேதீ’’தி. கேஸுசி பொத்த²கேஸு ‘‘யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் பன இதரத்³வயங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி லிகி²தங் பாட²ங் நிஸ்ஸாய இமஸ்மிம்பி பாடே² ‘‘தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதந்தி இத³மேவ இச்சி²தப்³ப³’ந்தி மஞ்ஞமானா ‘‘புரேபடிக்³க³ஹித’’ந்தி பாட²ங் படிக்கி²பந்தி. கேஸுசி ‘‘புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் வா’’தி லிக²ந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் யதா²வுத்தனயங் அமனஸிகரொந்தா விப்³ப⁴ந்தசித்தா ஏவங் கரொந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Dvīhapaṭiggahitenātiādīsupi ‘‘dvīhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ chāhaṃ vaṭṭati, tīhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ pañcāhaṃ vaṭṭati, catūhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ caturāhaṃ vaṭṭati, pañcāhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ tīhaṃ vaṭṭati, chāhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ dvīhaṃ vaṭṭati, sattāhapaṭiggahitena sattāhakālikena saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ tadaheva vaṭṭatī’’ti evaṃ sattāhakālikasseva atītadivasaṃ parihāpetvā sesadivasavasena yojetabbaṃ, na yāvajīvikassa. Na hi yāvajīvikassa hāpetabbo atītadivaso nāma atthi sati paccaye yāvajīvaṃ paribhuñjitabbato. Tenāha ‘‘sattāhakālikampi attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upanetī’’ti. Kesuci potthakesu ‘‘yāmakālikena saṃsaṭṭhaṃ pana itaradvayaṃ tadahupaṭiggahita’’nti likhitaṃ pāṭhaṃ nissāya imasmimpi pāṭhe ‘‘tadahupaṭiggahitanti idameva icchitabba’nti maññamānā ‘‘purepaṭiggahita’’nti pāṭhaṃ paṭikkhipanti. Kesuci ‘‘purebhattaṃ paṭiggahitaṃ vā’’ti likhanti, taṃ sabbaṃ yathāvuttanayaṃ amanasikarontā vibbhantacittā evaṃ karontīti daṭṭhabbaṃ.
இமேஸு சதூஸு காலிகேஸு யாவகாலிகங் மஜ்ஜ²ன்ஹிககாலாதிக்கமே, யாமகாலிகங் பச்சி²மயாமாதிக்கமே, ஸத்தாஹகாலிகங் ஸத்தாஹாதிக்கமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தீதி வுத்தங். கதரஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ஹோதீதி புச்சா²யமாஹ ‘‘காலயாம’’இச்சாதி³. தஸ்ஸத்தோ² – யாவகாலிகங் காலாதிக்கமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² விகாலே கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி இமினா விகாலேபோ⁴ஜனஸிக்கா²பதே³ன (பாசி॰ 248) ஆபத்தி ஹோதி. யாமகாலிகங் யாமாதிக்கமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸன்னிதி⁴காரகங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி இமினா ஸன்னிதி⁴ஸிக்கா²பதே³ன (பாசி॰ 253) ஆபத்தி ஹோதி. ஸத்தாஹகாலிகங் ஸத்தாஹாதிக்கமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ‘‘யானி கோ² பன தானி கி³லானானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸாயனீயானி பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங், ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங், தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி இமினா பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ன (பாரா॰ 622) ஆபத்தி ஹோதீதி.
Imesu catūsu kālikesu yāvakālikaṃ majjhanhikakālātikkame, yāmakālikaṃ pacchimayāmātikkame, sattāhakālikaṃ sattāhātikkame paribhuñjantassa āpattīti vuttaṃ. Katarasikkhāpadena āpatti hotīti pucchāyamāha ‘‘kālayāma’’iccādi. Tassattho – yāvakālikaṃ kālātikkame paribhuñjantassa ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti iminā vikālebhojanasikkhāpadena (pāci. 248) āpatti hoti. Yāmakālikaṃ yāmātikkame paribhuñjantassa ‘‘yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti iminā sannidhisikkhāpadena (pāci. 253) āpatti hoti. Sattāhakālikaṃ sattāhātikkame paribhuñjantassa ‘‘yāni kho pana tāni gilānānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṃ, sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbāni, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti iminā bhesajjasikkhāpadena (pārā. 622) āpatti hotīti.
இமானி சத்தாரி காலிகானி ஏகதோ ஸங்ஸட்டா²னி ஸம்பி⁴ன்னரஸானி புரிமபுரிமகாலிகஸ்ஸ காலவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி வுத்தங். அஸம்பி⁴ன்னரஸானி சே ஹொந்தி, கத²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீதி ஆஹ ‘‘ஸசே பனா’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² ஸுவிஞ்ஞெய்யோவ.
Imāni cattāri kālikāni ekato saṃsaṭṭhāni sambhinnarasāni purimapurimakālikassa kālavasena paribhuñjitabbānīti vuttaṃ. Asambhinnarasāni ce honti, kathaṃ paribhuñjitabbānīti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tassattho suviññeyyova.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
சதுகாலிகவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Catukālikavinicchayakathālaṅkāro nāma
அட்டா²ரஸமோ பரிச்சே²தோ³.
Aṭṭhārasamo paricchedo.