Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā

    18. காலிகவினிச்ச²யகதா²

    18. Kālikavinicchayakathā

    89. காலிகானிபி சத்தாரீதி எத்த² (பாசி॰ அட்ட²॰ 255-256) யாவகாலிகங் யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகந்தி இமானி சத்தாரி காலிகானி வேதி³தப்³பா³னி. தத்த² புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் யங் கிஞ்சி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸங்க²தோ காலோ, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவகாலிகங். ஸத்³தி⁴ங் அனுலோமபானேஹி அட்ட²வித⁴ங் பானங் யாவ ரத்தியா பச்சி²மயாமஸங்கா²தோ யாமோ, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாமோ காலோ அஸ்ஸாதி யாமகாலிகங். ஸப்பிஆதி³ பஞ்சவித⁴ங் பே⁴ஸஜ்ஜங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் நிதே⁴தப்³ப³தோ ஸத்தாஹோ காலோ அஸ்ஸாதி ஸத்தாஹகாலிகங். ட²பெத்வா உத³கங் அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி படிக்³க³ஹிதங் யாவஜீவங் பரிஹரித்வா ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ யாவஜீவிகந்தி வுச்சதி.

    89.Kālikānipicattārīti ettha (pāci. aṭṭha. 255-256) yāvakālikaṃ yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikanti imāni cattāri kālikāni veditabbāni. Tattha purebhattaṃ paṭiggahetvā paribhuñjitabbaṃ yaṃ kiñci khādanīyabhojanīyaṃ yāva majjhanhikasaṅkhato kālo, tāva paribhuñjitabbato yāvakālikaṃ. Saddhiṃ anulomapānehi aṭṭhavidhaṃ pānaṃ yāva rattiyā pacchimayāmasaṅkhāto yāmo, tāva paribhuñjitabbato yāmo kālo assāti yāmakālikaṃ. Sappiādi pañcavidhaṃ bhesajjaṃ paṭiggahetvā sattāhaṃ nidhetabbato sattāho kālo assāti sattāhakālikaṃ. Ṭhapetvā udakaṃ avasesaṃ sabbampi paṭiggahitaṃ yāvajīvaṃ pariharitvā sati paccaye paribhuñjitabbato yāvajīvikanti vuccati.

    90. தத்த² யாவகாலிகேஸு போ⁴ஜனீயங் நாம ஓத³னோ கும்மாஸோ ஸத்து மச்சோ² மங்ஸந்தி. பஞ்ச போ⁴ஜனானி யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம. எத்த² (பாசி॰ அட்ட²॰ 248-9) பன யங் தாவ ஸக்க²லிமோத³காதி³ புப்³ப³ண்ணாபரண்ணமயங் கா²த³னீயங், தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². யம்பி வனமூலாதி³ப்பபே⁴த³ங் ஆமிஸக³திகங் ஹோதி. ஸெய்யதி²த³ங் – மூலகா²த³னீயங் கந்த³கா²த³னீயங் முளாலகா²த³னீயங் மத்த²ககா²த³னீயங் க²ந்த⁴கா²த³னீயங் தசகா²த³னீயங் பத்தகா²த³னீயங் புப்ப²கா²த³னீயங் ப²லகா²த³னீயங் அட்டி²கா²த³னீயங் பிட்ட²கா²த³னீயங் நிய்யாஸகா²த³னீயந்தி, இத³ம்பி கா²த³னீயஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தி.

    90. Tattha yāvakālikesu bhojanīyaṃ nāma odano kummāso sattu maccho maṃsanti. Pañca bhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma. Ettha (pāci. aṭṭha. 248-9) pana yaṃ tāva sakkhalimodakādi pubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ khādanīyaṃ, tattha vattabbameva natthi. Yampi vanamūlādippabhedaṃ āmisagatikaṃ hoti. Seyyathidaṃ – mūlakhādanīyaṃ kandakhādanīyaṃ muḷālakhādanīyaṃ matthakakhādanīyaṃ khandhakhādanīyaṃ tacakhādanīyaṃ pattakhādanīyaṃ pupphakhādanīyaṃ phalakhādanīyaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ niyyāsakhādanīyanti, idampi khādanīyasaṅkhyameva gacchati.

    தத்த² பன ஆமிஸக³திகஸல்லக்க²ணத்த²ங் இத³ங் முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங் – மூலகா²த³னீயே தாவ மூலகமூலங் கா²ரகமூலங் சச்சுமூலங் தம்ப³கமூலங் தண்டு³லெய்யகமூலங் வத்து²லெய்யகமூலங் வஜகலிமூலங் ஜஜ்ஜ²ரிமூலந்தி ஏவமாதீ³னி ஸூபெய்யபண்ணமூலானி ஆமிஸக³திகானி. எத்த² ச வஜகலிமூலே ஜரட்ட²ங் சி²ந்தி³த்வா ச²ட்³டெ³ந்தி, தங் யாவஜீவிகங் ஹோதி. அஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் ஏதேனேவ நயேன வேதி³தப்³ப³ங். மூலககா²ரகஜஜ்ஜ²ரிமூலானங் பன ஜரட்டா²னிபி ஆமிஸக³திகானேவாதி வுத்தங். யானி பன பாளியங் –

    Tattha pana āmisagatikasallakkhaṇatthaṃ idaṃ mukhamattanidassanaṃ – mūlakhādanīye tāva mūlakamūlaṃ khārakamūlaṃ caccumūlaṃ tambakamūlaṃ taṇḍuleyyakamūlaṃ vatthuleyyakamūlaṃ vajakalimūlaṃ jajjharimūlanti evamādīni sūpeyyapaṇṇamūlāni āmisagatikāni. Ettha ca vajakalimūle jaraṭṭhaṃ chinditvā chaḍḍenti, taṃ yāvajīvikaṃ hoti. Aññampi evarūpaṃ eteneva nayena veditabbaṃ. Mūlakakhārakajajjharimūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevāti vuttaṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹலித்³தி³ங் ஸிங்கி³வேரங் வசங் வசத்தங் அதிவிஸங் கடுகரோஹிணிங் உஸீரங் ப⁴த்³த³முத்தகங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, mūlāni bhesajjāni haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி, தானி யாவஜீவிகானி. தேஸங் சூளபஞ்சமூலங் மஹாபஞ்சமூலந்திஆதி³னா நயேன க³ணியமானானங் க³ணனாய அந்தோ நத்தி², கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச அப²ரணபா⁴வோயேவ பனேதேஸங் லக்க²ணங். தஸ்மா யங் கிஞ்சி மூலங் தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரதி, தங் யாவகாலிகங், இதரங் யாவஜீவிகந்தி வேதி³தப்³ப³ங் . ஸுப³ஹுங் வத்வாபி ஹி இமஸ்மிங்யேவ லக்க²ணே டா²தப்³ப³ங். நாமஸஞ்ஞாஸு பன வுச்சமானாஸு தங் தங் நாமங் அஜானந்தானங் ஸம்மோஹோயேவ ஹோதி, தஸ்மா நாமஸஞ்ஞாய ஆத³ரங் அகத்வா லக்க²ணமேவ த³ஸ்ஸிதங். யதா² ச மூலே, ஏவங் கந்தா³தீ³ஸுபி லக்க²ணங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம, தஸ்ஸேவ வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யஞ்ச தங் பாளியங் ஹலித்³தா³தி³ அட்ட²வித⁴ங் வுத்தங், தஸ்ஸ க²ந்த⁴தசபுப்ப²ப²லாதி³ ஸப்³ப³ங் யாவஜீவிகந்தி வுத்தங்.

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesaṃ cūḷapañcamūlaṃ mahāpañcamūlantiādinā nayena gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi, khādanīyatthañca bhojanīyatthañca apharaṇabhāvoyeva panetesaṃ lakkhaṇaṃ. Tasmā yaṃ kiñci mūlaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharati, taṃ yāvakālikaṃ, itaraṃ yāvajīvikanti veditabbaṃ . Subahuṃ vatvāpi hi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbaṃ. Nāmasaññāsu pana vuccamānāsu taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva hoti, tasmā nāmasaññāya ādaraṃ akatvā lakkhaṇameva dassitaṃ. Yathā ca mūle, evaṃ kandādīsupi lakkhaṇaṃ dassayissāma, tasseva vasena vinicchayo veditabbo. Yañca taṃ pāḷiyaṃ haliddādi aṭṭhavidhaṃ vuttaṃ, tassa khandhatacapupphaphalādi sabbaṃ yāvajīvikanti vuttaṃ.

    கந்த³கா²த³னீயே து³விதோ⁴ கந்தோ³ தீ³கோ⁴ ச பி⁴ஸகிங்ஸுககந்தா³தி³, வட்டோ ச உப்பலகஸேருககந்தா³தி³, யங் க³ண்டீ²திபி வத³ந்தி. தத்த² ஸப்³பே³ஸங் கந்தா³னங் ஜிண்ணஜரட்ட²ட்டா²னஞ்ச ச²ல்லி ச ஸுகு²மமூலானி ச யாவஜீவிகானி, தருணோ பன ஸுக²கா²த³னீயோ ஸாலகல்யாணிபோதககந்தோ³ கிங்ஸுகபோதககந்தோ³ அம்பா³டககந்தோ³ கேதககந்தோ³ மாலுவகந்தோ³ பி⁴ஸஸங்கா²தோ பது³மபுண்ட³ரீககந்தோ³ பிண்டா³லுமஸாலுஆத³யோ ச கீ²ரவல்லிகந்தோ³ ஆலுவகந்தோ³ ஸிக்³கு³கந்தோ³ தாலகந்தோ³ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி⁴கானங் கந்தா³ கத³லிகந்தோ³ வேளுகந்தோ³ கஸேருககந்தோ³தி ஏவமாத³யோ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணககந்தா³ யாவகாலிகா. கீ²ரவல்லிகந்தோ³ அதோ⁴தோ யாவஜீவிகோ, தோ⁴தோ யாவகாலிகோ. கீ²ரகாகோலிஜீவிகஉஸப⁴கலஸுணாதி³கந்தா³ பன யாவஜீவிகா. தே பாளியங் ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி ஏவங் (மஹாவ॰ 263) மூலபே⁴ஸஜ்ஜஸங்க³ஹேனேவ ஸங்க³ஹிதா.

    Kandakhādanīye duvidho kando dīgho ca bhisakiṃsukakandādi, vaṭṭo ca uppalakaserukakandādi, yaṃ gaṇṭhītipi vadanti. Tattha sabbesaṃ kandānaṃ jiṇṇajaraṭṭhaṭṭhānañca challi ca sukhumamūlāni ca yāvajīvikāni, taruṇo pana sukhakhādanīyo sālakalyāṇipotakakando kiṃsukapotakakando ambāṭakakando ketakakando māluvakando bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasāluādayo ca khīravallikando āluvakando siggukando tālakando nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ kandā kadalikando veḷukando kaserukakandoti evamādayo tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakakandā yāvakālikā. Khīravallikando adhoto yāvajīviko, dhoto yāvakāliko. Khīrakākolijīvikausabhakalasuṇādikandā pana yāvajīvikā. Te pāḷiyaṃ ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti evaṃ (mahāva. 263) mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitā.

    முளாலகா²த³னீயே பது³மமுளாலங் புண்ட³ரீகமுளாலங் மூலஸதி³ஸங்யேவ. ஏரகமுளாலங் கந்து³லமுளாலந்தி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகமுளாலங் யாவகாலிகங், ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரமகசிசதுரஸ்ஸவல்லிகேதகதாலஹிந்தாலகுந்தாலனாளிகேரபூக³ருக்கா²தி³முளாலங் பன யாவஜீவிகங். தங் ஸப்³ப³ம்பி பாளியங் ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலானி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி ஏவங் மூலபே⁴ஸஜ்ஜஸங்க³ஹேனேவ ஸங்க³ஹிதங்.

    Muḷālakhādanīye padumamuḷālaṃ puṇḍarīkamuḷālaṃ mūlasadisaṃyeva. Erakamuḷālaṃ kandulamuḷālanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakamuḷālaṃ yāvakālikaṃ, haliddisiṅgiveramakacicaturassavalliketakatālahintālakuntālanāḷikerapūgarukkhādimuḷālaṃ pana yāvajīvikaṃ. Taṃ sabbampi pāḷiyaṃ ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitaṃ.

    மத்த²ககா²த³னீயே தாலஹிந்தாலகுந்தாலகேதகனாளிகேரபூக³ருக்க²க²ஜ்ஜூரிவெத்தஏரககத³லீனங் களீரஸங்கா²தா மத்த²கா, வேணுகளீரோ நளகளீரோ உச்சு²களீரோ மூலககளீரோ ஸாஸபகளீரோ ஸதாவரிகளீரோ ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் களீராதி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகோ ருக்க²வல்லிஆதீ³னங் மத்த²கோ யாவகாலிகோ, ஹலித்³தி³ஸிங்கி³வேரவசமகசிலஸுணானங் களீரா, தாலஹிந்தாலகுந்தாலனாளிகேரகளீரானஞ்ச சி²ந்தி³த்வா பாதிதோ ஜரட்ட²பு³ந்தோ³ யாவஜீவிகோ.

    Matthakakhādanīye tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrivettaerakakadalīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā, veṇukaḷīro naḷakaḷīro ucchukaḷīro mūlakakaḷīro sāsapakaḷīro satāvarikaḷīro sattannaṃ dhaññānaṃ kaḷīrāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako rukkhavalliādīnaṃ matthako yāvakāliko, haliddisiṅgiveravacamakacilasuṇānaṃ kaḷīrā, tālahintālakuntālanāḷikerakaḷīrānañca chinditvā pātito jaraṭṭhabundo yāvajīviko.

    க²ந்த⁴கா²த³னீயே அந்தோபத²வீக³தோ ஸாலகல்யாணீக²ந்தோ⁴ உச்சு²க²ந்தோ⁴ நீலுப்பலரத்துப்பலகுமுத³ஸோக³ந்தி⁴கானங் த³ண்ட³கக²ந்தா⁴தி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகோ க²ந்தோ⁴ யாவகாலிகோ, உப்பலஜாதீனங் பண்ணத³ண்ட³கோ பது³மஜாதீனங் ஸப்³போ³பி த³ண்ட³கோ கரவிந்த³த³ண்டா³த³யோ ச அவஸேஸஸப்³ப³க²ந்தா⁴ யாவஜீவிகா.

    Khandhakhādanīye antopathavīgato sālakalyāṇīkhandho ucchukhandho nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ daṇḍakakhandhāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako khandho yāvakāliko, uppalajātīnaṃ paṇṇadaṇḍako padumajātīnaṃ sabbopi daṇḍako karavindadaṇḍādayo ca avasesasabbakhandhā yāvajīvikā.

    தசகா²த³னீயே உச்சு²தசோவ ஏகோ யாவகாலிகோ, ஸோபி ஸரஸோ, ஸேஸோ ஸப்³போ³ யாவஜீவிகோ. தேஸங் பன மத்த²கக²ந்த⁴தசானங் திண்ணம்பி பாளியங் கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜேன ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Tacakhādanīye ucchutacova eko yāvakāliko, sopi saraso, seso sabbo yāvajīviko. Tesaṃ pana matthakakhandhatacānaṃ tiṇṇampi pāḷiyaṃ kasāvabhesajjena saṅgaho veditabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³கஸாவங் குடஜகஸாவங் படோலகஸாவங் ப²க்³க³வகஸாவங் நத்தமாலகஸாவங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² கஸாவானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263).

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ kuṭajakasāvaṃ paṭolakasāvaṃ phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263).

    எத்த² ஹி ஏதேஸம்பி ஸங்க³ஹோ ஸிஜ்ஜ²தி. வுத்தகஸாவானி ச ஸப்³ப³கப்பியானீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Ettha hi etesampi saṅgaho sijjhati. Vuttakasāvāni ca sabbakappiyānīti veditabbāni.

    பத்தகா²த³னீயே மூலகங் கா²ரகோ சச்சு தம்ப³கோ தண்டு³லெய்யகோ பபுன்னாகோ³ வத்து²லெய்யகோ வஜகலி ஜஜ்ஜ²ரி ஸேல்லு ஸிக்³கு³ காஸமத்³த³கோ உம்மாசீனமுக்³கோ³ மாஸோ ராஜமாஸோ ட²பெத்வா மஹானிப்பா²வங் அவஸேஸனிப்பா²வோ அக்³கி³மந்தோ² ஸுனிஸன்னகோ ஸேதவரணோ நாளிகா பூ⁴மியங் ஜாதலோணீதி ஏதேஸங் பத்தானி, அஞ்ஞானி ச ஏவரூபானி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ஞ்ச போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி பத்தானி ஏகங்ஸேன யாவகாலிகானி , யா பனஞ்ஞா மஹானக²பிட்டி²மத்தபண்ணா லோணிருக்கே² ச க³ச்சே² ச ஆரோஹதி, தஸ்ஸா பத்தங் யாவஜீவிகங். ப்³ரஹ்மிபத்தஞ்ச யாவகாலிகந்தி தீ³பவாஸினோ வத³ந்தி. அம்ப³பல்லவங் யாவகாலிகங், அஸோகபல்லவங் பன யாவஜீவிகங். யானி சஞ்ஞானி பாளியங் –

    Pattakhādanīye mūlakaṃ khārako caccu tambako taṇḍuleyyako papunnāgo vatthuleyyako vajakali jajjhari sellu siggu kāsamaddako ummācīnamuggo māso rājamāso ṭhapetvā mahānipphāvaṃ avasesanipphāvo aggimantho sunisannako setavaraṇo nāḷikā bhūmiyaṃ jātaloṇīti etesaṃ pattāni, aññāni ca evarūpāni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakāni pattāni ekaṃsena yāvakālikāni , yā panaññā mahānakhapiṭṭhimattapaṇṇā loṇirukkhe ca gacche ca ārohati, tassā pattaṃ yāvajīvikaṃ. Brahmipattañca yāvakālikanti dīpavāsino vadanti. Ambapallavaṃ yāvakālikaṃ, asokapallavaṃ pana yāvajīvikaṃ. Yāni caññāni pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நிம்ப³பண்ணங் குடஜபண்ணங் படோலபண்ணங் ஸுலஸிபண்ணங் கப்பாஸபண்ணங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பண்ணானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsapaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி, தானி யாவஜீவிகானி. ந கேவலஞ்ச பண்ணானி, தேஸங் புப்ப²ப²லானிபி. யாவஜீவிகபண்ணானங் பன ப²க்³க³வபண்ணங் அஜ்ஜுகபண்ணங் ப²ணிஜ்ஜகபண்ணங் தம்பூ³லபண்ணங் பது³மினிபண்ணந்தி ஏவங் க³ணனவஸேன அந்தோ நத்தி².

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Na kevalañca paṇṇāni, tesaṃ pupphaphalānipi. Yāvajīvikapaṇṇānaṃ pana phaggavapaṇṇaṃ ajjukapaṇṇaṃ phaṇijjakapaṇṇaṃ tambūlapaṇṇaṃ paduminipaṇṇanti evaṃ gaṇanavasena anto natthi.

    புப்ப²கா²த³னீயே மூலகபுப்ப²ங் கா²ரகபுப்ப²ங் சச்சுபுப்ப²ங் தம்ப³கபுப்ப²ங் வஜகலிபுப்ப²ங் ஜஜ்ஜ²ரிபுப்ப²ங் சூளனிப்பா²வபுப்ப²ங் மஹானிப்பா²வபுப்ப²ங் கஸேருகபுப்ப²ங் நாளிகேரதாலகேதகானங் தருணபுப்பா²னி ஸேதவரணபுப்ப²ங் ஸிக்³கு³புப்ப²ங் உப்பலபது³மஜாதிகானங் புப்பா²னங் கண்ணிகாமத்தங் அக³ந்தி⁴புப்ப²ங் கரீரபுப்ப²ங் ஜீவந்தீ புப்ப²ந்தி ஏவமாதி³ தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணபுப்ப²ங் யாவகாலிகங், அஸோகப³குலகுய்யகபுன்னாக³சம்பகஜாதிகரவீரகணிகாரகுந்த³னவமாலிகமல்லிகாதீ³னங் பன புப்ப²ங் யாவஜீவிகங், தஸ்ஸ க³ணனாய அந்தோ நத்தி². பாளியங் பனஸ்ஸ கஸாவபே⁴ஸஜ்ஜேன ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Pupphakhādanīye mūlakapupphaṃ khārakapupphaṃ caccupupphaṃ tambakapupphaṃ vajakalipupphaṃ jajjharipupphaṃ cūḷanipphāvapupphaṃ mahānipphāvapupphaṃ kaserukapupphaṃ nāḷikeratālaketakānaṃ taruṇapupphāni setavaraṇapupphaṃ siggupupphaṃ uppalapadumajātikānaṃ pupphānaṃ kaṇṇikāmattaṃ agandhipupphaṃ karīrapupphaṃ jīvantī pupphanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇapupphaṃ yāvakālikaṃ, asokabakulakuyyakapunnāgacampakajātikaravīrakaṇikārakundanavamālikamallikādīnaṃ pana pupphaṃ yāvajīvikaṃ, tassa gaṇanāya anto natthi. Pāḷiyaṃ panassa kasāvabhesajjena saṅgaho veditabbo.

    ப²லகா²த³னீயே பனஸலபு³ஜதாலனாளிகேரஅம்ப³ஜம்பு³அம்பா³டகதிந்திணிகமாதுலுங்க³கபித்த²லாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிம்ப³ரூஸகதிபுஸவாதிங்க³ணசோசமோசமது⁴காதீ³னங் ப²லானி, யானி லோகே தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரந்தி, ஸப்³பா³னி தானி யாவகாலிகானி, நாமக³ணனவஸேன தேஸங் ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங். யானி பன பாளியங் –

    Phalakhādanīye panasalabujatālanāḷikeraambajambuambāṭakatintiṇikamātuluṅgakapitthalābukumbhaṇḍapussaphalatimbarūsakatipusavātiṅgaṇacocamocamadhukādīnaṃ phalāni, yāni loke tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharanti, sabbāni tāni yāvakālikāni, nāmagaṇanavasena tesaṃ na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி பி³லங்க³ங் பிப்பலிங் மரீசங் ஹரீதகங் விபீ⁴தகங் ஆமலகங் கொ³ட்ட²ப²லங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ப²லானி பே⁴ஸஜ்ஜானி நேவ கா²த³னீயே கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரந்தி, ந போ⁴ஜனீயே போ⁴ஜனீயத்த²ங் ப²ரந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni bilaṅgaṃ pippaliṃ marīcaṃ harītakaṃ vibhītakaṃ āmalakaṃ goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    வுத்தானி , தானி யாவஜீவிகானி. தேஸம்பி அபரிபக்கானி அச்சி²வபி³ம்ப³வரணகேதககாஸ்மரீஆதீ³னங் ப²லானி ஜாதிப²லங் கடுகப²லங் ஏளா தக்கோலந்தி ஏவங் நாமவஸேன ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங்.

    Vuttāni , tāni yāvajīvikāni. Tesampi aparipakkāni acchivabimbavaraṇaketakakāsmarīādīnaṃ phalāni jātiphalaṃ kaṭukaphalaṃ eḷā takkolanti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ.

    அட்டி²கா²த³னீயே லபு³ஜட்டி² பனஸட்டி² அம்பா³டகட்டி² ஸாலட்டி² க²ஜ்ஜூரீகேதகதிம்ப³ரூஸகானங் தருணப²லட்டி² திந்திணிகட்டி² பி³ம்ப³ப²லட்டி² உப்பலபது³மஜாதீனங் பொக்க²ரட்டீ²தி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு மனுஸ்ஸானங் பகதிஆஹாரவஸேன கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி அட்டீ²னி யாவகாலிகானி, மது⁴கட்டி² புன்னாக³ட்டி² ஹரீதகாதீ³னங் அட்டீ²னி ஸித்³த⁴த்த²கட்டி² ராஜிகட்டீ²தி ஏவமாதீ³னி அட்டீ²னி யாவஜீவிகானி. தேஸங் பாளியங் ப²லபே⁴ஸஜ்ஜேனேவ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Aṭṭhikhādanīye labujaṭṭhi panasaṭṭhi ambāṭakaṭṭhi sālaṭṭhi khajjūrīketakatimbarūsakānaṃ taruṇaphalaṭṭhi tintiṇikaṭṭhi bimbaphalaṭṭhi uppalapadumajātīnaṃ pokkharaṭṭhīti evamādīni tesu tesu janapadesu manussānaṃ pakatiāhāravasena khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni aṭṭhīni yāvakālikāni, madhukaṭṭhi punnāgaṭṭhi harītakādīnaṃ aṭṭhīni siddhatthakaṭṭhi rājikaṭṭhīti evamādīni aṭṭhīni yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ phalabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.

    பிட்ட²கா²த³னீயே ஸத்தன்னங் தாவ த⁴ஞ்ஞானங் த⁴ஞ்ஞானுலோமானங் அபரண்ணானஞ்ச பிட்ட²ங் பனஸபிட்ட²ங் லபு³ஜபிட்ட²ங் அம்பா³டகபிட்ட²ங் ஸாலபிட்ட²ங் தோ⁴தகதாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²ஞ்சாதி ஏவமாதீ³னி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு பகதிஆஹாரவஸேன மனுஸ்ஸானங் கா²த³னீயத்த²ங் போ⁴ஜனீயத்த²ஞ்ச ப²ரணகானி பிட்டா²னி யாவகாலிகானி, அதோ⁴தகங் தாலபிட்ட²ங் கீ²ரவல்லிபிட்ட²ங் அஸ்ஸக³ந்தா⁴தி³பிட்டா²னி ச யாவஜீவிகானி. தேஸங் பாளியங் கஸாவேஹி மூலப²லேஹி ச ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    Piṭṭhakhādanīye sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikāni, adhotakaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhaṃ assagandhādipiṭṭhāni ca yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ kasāvehi mūlaphalehi ca saṅgaho veditabbo.

    நிய்யாஸகா²த³னீயே – ஏகோ உச்சு²னிய்யாஸோவ ஸத்தாஹகாலிகோ, ஸேஸா –

    Niyyāsakhādanīye – eko ucchuniyyāsova sattāhakāliko, sesā –

    ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹிங்கு³ங் ஹிங்கு³ஜதுங் ஹிங்கு³ஸிபாடிகங் தகங் தகபத்திங் தகபண்ணிங் ஸஜ்ஜுலஸங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ஜதூனி பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 263) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ, yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) –

    ஏவங் பாளியங் வுத்தா நிய்யாஸா யாவஜீவிகா. தத்த² யேவாபனகவஸேன ஸங்க³ஹிதானங் அம்ப³னிய்யாஸோ கணிகாரனிய்யாஸோதி ஏவங் நாமவஸேன ந ஸக்கா பரியந்தங் த³ஸ்ஸேதுங். ஏவங் இமேஸு மூலகா²த³னீயாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி யாவகாலிகங், ஸப்³ப³ம்பி இமஸ்மிங் அத்தே² அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாமாதி ஸங்க³ஹிதங்.

    Evaṃ pāḷiyaṃ vuttā niyyāsā yāvajīvikā. Tattha yevāpanakavasena saṅgahitānaṃ ambaniyyāso kaṇikāraniyyāsoti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Evaṃ imesu mūlakhādanīyādīsu yaṃ kiñci yāvakālikaṃ, sabbampi imasmiṃ atthe avasesaṃ khādanīyaṃ nāmāti saṅgahitaṃ.

    91. யாமகாலிகேஸு பன அட்ட² பானானி நாம அம்ப³பானங் ஜம்பு³பானங் சோசபானங் மோசபானங் மது⁴கபானங் முத்³தி³கபானங் ஸாலூகபானங் பா²ருஸகபானந்தி இமானி அட்ட² பானானி. தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 300) அம்ப³பானந்தி ஆமேஹி வா பக்கேஹி வா அம்பே³ஹி கதபானங். தத்த² ஆமேஹி கரொந்தேன அம்ப³தருணானி பி⁴ந்தி³த்வா உத³கே பக்கி²பித்வா ஆதபே ஆதி³ச்சபாகேன பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதகேஹி மது⁴ஸக்காரகப்பூராதீ³ஹி யோஜெத்வா காதப்³ப³ங், ஏவங் கதங் புரேப⁴த்தமேவ கப்பதி. அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் லபி⁴த்வா பன புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸபரிபோ⁴கே³னபி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்தங் நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ன யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பானேஸு. ஜம்பு³பானந்தி ஜம்பு³ப²லேஹி கதபானங். சோசபானந்தி அட்டி²ககத³லிப²லேஹி கதபானங். மோசபானந்தி அனட்டி²கேஹி கத³லிப²லேஹி கதபானங். மது⁴கபானந்தி மது⁴கானங் ஜாதிரஸேன கதபானங். தங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் வட்டதி, ஸுத்³த⁴ங் ந வட்டதி. முத்³தி³கபானந்தி முத்³தி³கா உத³கே மத்³தி³த்வா அம்ப³பானங் விய கதபானங். ஸாலூகபானந்தி ரத்துப்பலனீலுப்பலாதீ³னங் ஸாலூகே மத்³தி³த்வா கதபானங். பா²ருஸகபானந்தி பா²ருஸகப²லேஹி அம்ப³பானங் விய கதபானங். இமானி அட்ட² பானானி ஸீதானிபி ஆதி³ச்சபாகானிபி வட்டந்தி, அக்³கி³பாகானி ந வட்டந்தி.

    91. Yāmakālikesu pana aṭṭha pānāni nāma ambapānaṃ jambupānaṃ cocapānaṃ mocapānaṃ madhukapānaṃ muddikapānaṃ sālūkapānaṃ phārusakapānanti imāni aṭṭha pānāni. Tattha (mahāva. aṭṭha. 300) ambapānanti āmehi vā pakkehi vā ambehi katapānaṃ. Tattha āmehi karontena ambataruṇāni bhinditvā udake pakkhipitvā ātape ādiccapākena pacitvā parissāvetvā tadahupaṭiggahitakehi madhusakkārakappūrādīhi yojetvā kātabbaṃ, evaṃ kataṃ purebhattameva kappati. Anupasampannehi kataṃ labhitvā pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisaparibhogenapi vaṭṭati, pacchābhattaṃ nirāmisaparibhogena yāva aruṇuggamanā vaṭṭati. Esa nayo sabbapānesu. Jambupānanti jambuphalehi katapānaṃ. Cocapānanti aṭṭhikakadaliphalehi katapānaṃ. Mocapānanti anaṭṭhikehi kadaliphalehi katapānaṃ. Madhukapānanti madhukānaṃ jātirasena katapānaṃ. Taṃ pana udakasambhinnaṃ vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Muddikapānanti muddikā udake madditvā ambapānaṃ viya katapānaṃ. Sālūkapānanti rattuppalanīluppalādīnaṃ sālūke madditvā katapānaṃ. Phārusakapānanti phārusakaphalehi ambapānaṃ viya katapānaṃ. Imāni aṭṭha pānāni sītānipi ādiccapākānipi vaṭṭanti, aggipākāni na vaṭṭanti.

    அவஸேஸானி வெத்ததிந்திணிகமாதுலுங்க³கபித்த²கோஸம்ப³கரமந்தா³தி³கு²த்³த³கப²லபானானி அட்ட²பானக³அகானேவ. தானி கிஞ்சாபி பாளியங் ந வுத்தானி, அத² கோ² கப்பியங் அனுலோமெந்தி, தஸ்மா கப்பந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ப²லரஸங் ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 300) வுத்தத்தா ட²பெத்வா ஸானுலோமத⁴ஞ்ஞப²லரஸங் அஞ்ஞங் ப²லபானங் நாம அகப்பியங் நத்தி², ஸப்³ப³ங் யாமகாலிகமேவ. தத்த² ஸானுலோமத⁴ஞ்ஞப²லரஸோ நாம ஸத்தன்னஞ்சேவ த⁴ஞ்ஞானங் தாலனாளிகேரபனஸலபு³ஜஅலாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிபுஸஏளாலுகாதி நவன்னஞ்ச மஹாப²லானங் ஸப்³பே³ஸஞ்ச புப்³ப³ண்ணாபரண்ணானங் அனுலோமத⁴ஞ்ஞானங் ரஸோ யாவகாலிகோ, தஸ்மா பச்சா²ப⁴த்தங் ந வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் பத்தரஸங் ட²பெத்வா டா³கரஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) வுத்தத்தா பக்கடா³கரஸங் ட²பெத்வா யாவகாலிகபத்தானம்பி ஸீதோத³கேன மத்³தி³த்வா கதரஸோ வா ஆதி³ச்சபாகோ வா வட்டதி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் புப்ப²ரஸங் ட²பெத்வா மது⁴கபுப்ப²ரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா மது⁴கபுப்ப²ரஸங் ட²பெத்வா ஸப்³போ³பி புப்ப²ரஸோ வட்டதி.

    Avasesāni vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagaakāneva. Tāni kiñcāpi pāḷiyaṃ na vuttāni, atha kho kappiyaṃ anulomenti, tasmā kappanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’nti (mahāva. aṭṭha. 300) vuttattā ṭhapetvā sānulomadhaññaphalarasaṃ aññaṃ phalapānaṃ nāma akappiyaṃ natthi, sabbaṃ yāmakālikameva. Tattha sānulomadhaññaphalaraso nāma sattannañceva dhaññānaṃ tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaeḷālukāti navannañca mahāphalānaṃ sabbesañca pubbaṇṇāparaṇṇānaṃ anulomadhaññānaṃ raso yāvakāliko, tasmā pacchābhattaṃ na vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ pattarasaṃ ṭhapetvā ḍākarasa’’nti (mahāva. 300) vuttattā pakkaḍākarasaṃ ṭhapetvā yāvakālikapattānampi sītodakena madditvā kataraso vā ādiccapāko vā vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ puppharasaṃ ṭhapetvā madhukapuppharasa’’nti vuttattā madhukapuppharasaṃ ṭhapetvā sabbopi puppharaso vaṭṭati.

    92. ஸத்தாஹகாலிகங் நாம ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதந்தி இமானி பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி. தத்த² ஸப்பி நாம கோ³ஸப்பி வா அஜிகாஸப்பி வா மஹிங்ஸஸப்பி வா யேஸங் மங்ஸங் கப்பதி, தேஸங் ஸப்பி. நவனீதங் நாம தேஸங்யேவ நவனீதங். தேலங் நாம திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³தேலங் வஸாதேலங். மது⁴ நாம மக்கி²காமது⁴. பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்தங் (பசி॰ 260). யாவஜீவிகங் பன ஹெட்டா² யாவகாலிகே மூலகா²த³னீயாதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    92. Sattāhakālikaṃ nāma sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitanti imāni pañca bhesajjāni. Tattha sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi. Navanītaṃ nāma tesaṃyeva navanītaṃ. Telaṃ nāma tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍatelaṃ vasātelaṃ. Madhu nāma makkhikāmadhu. Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbattaṃ (paci. 260). Yāvajīvikaṃ pana heṭṭhā yāvakālike mūlakhādanīyādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.

    93. தத்த² (பாசி॰ அட்ட²॰ 256) அருணோத³யே படிக்³க³ஹிதங் யாவகாலிகங் ஸதக்க²த்தும்பி நித³ஹித்வா யாவ காலோ நாதிக்கமதி, தாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, யாமகாலிகங் ஏகங் அஹோரத்தங், ஸத்தாஹகாலிகங் ஸத்தரத்தங், இதரங் ஸதி பச்சயே யாவஜீவம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. படிக்³க³ஹெத்வா ஏகரத்தங் வீதினாமிதங் பன யங் கிஞ்சி யாவகாலிகங் வா யாமகாலிகங் வா அஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமதாய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ படிக்³க³ஹணே தாவ து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹரதோ பன ஏகமேகஸ்மிங் அஜ்ஜோ²ஹாரே ஸன்னிதி⁴பச்சயா பாசித்தியங். ஸசேபி பத்தோ து³த்³தோ⁴தோ ஹோதி, யங் அங்கு³லியா க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸ லேகா² பஞ்ஞாயதி, க³ண்டி²கபத்தஸ்ஸ வா க³ண்டி²கந்தரே ஸ்னேஹோ பவிட்டோ² ஹோதி, ஸோ உண்ஹே ஓதாபெந்தஸ்ஸ பக்³க⁴ரதி, உண்ஹயாகு³யா வா க³ஹிதாய ஸந்தி³ஸ்ஸதி, தாதி³ஸே பத்தேபி புனதி³வஸே பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ பாசித்தியங், தஸ்மா பத்தங் தோ⁴வித்வா புன தத்த² அச்சோ²த³கங் வா ஆஸிஞ்சித்வா அங்கு³லியா வா க⁴ங்ஸித்வா நிஸ்னேஹபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³. ஸசே ஹி உத³கே வா ஸ்னேஹபா⁴வோ, பத்தே வா அங்கு³லிலேகா² பஞ்ஞாயதி, து³த்³தோ⁴தோ ஹோதி, தேலவண்ணபத்தே பன அங்கு³லிலேகா² பஞ்ஞாயதி, ஸா அப்³போ³ஹாரிகா. யம்பி பி⁴க்கூ² நிரபெக்கா² ஸாமணேரானங் பரிச்சஜந்தி, தஞ்சே ஸாமணேரா நித³ஹித்வா தெ³ந்தி, ஸப்³ப³ங் வட்டதி. ஸயங் படிக்³க³ஹெத்வா அபரிச்சத்தமேவ ஹி து³தியதி³வஸே ந வட்டதி. ததோ ஹி ஏகஸித்த²ம்பி அஜ்ஜோ²ஹரதோ பாசித்தியமேவ. அகப்பியமங்ஸேஸு மனுஸ்ஸமங்ஸே து²ல்லச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் பாசித்தியங், அவஸேஸேஸு து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங்.

    93. Tattha (pāci. aṭṭha. 256) aruṇodaye paṭiggahitaṃ yāvakālikaṃ satakkhattumpi nidahitvā yāva kālo nātikkamati, tāva paribhuñjituṃ vaṭṭati, yāmakālikaṃ ekaṃ ahorattaṃ, sattāhakālikaṃ sattarattaṃ, itaraṃ sati paccaye yāvajīvampi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Paṭiggahetvā ekarattaṃ vītināmitaṃ pana yaṃ kiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vā ajjhoharitukāmatāya gaṇhantassa paṭiggahaṇe tāva dukkaṭaṃ, ajjhoharato pana ekamekasmiṃ ajjhohāre sannidhipaccayā pācittiyaṃ. Sacepi patto duddhoto hoti, yaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyati, gaṇṭhikapattassa vā gaṇṭhikantare sneho paviṭṭho hoti, so uṇhe otāpentassa paggharati, uṇhayāguyā vā gahitāya sandissati, tādise pattepi punadivase bhuñjantassa pācittiyaṃ, tasmā pattaṃ dhovitvā puna tattha acchodakaṃ vā āsiñcitvā aṅguliyā vā ghaṃsitvā nisnehabhāvo jānitabbo. Sace hi udake vā snehabhāvo, patte vā aṅgulilekhā paññāyati, duddhoto hoti, telavaṇṇapatte pana aṅgulilekhā paññāyati, sā abbohārikā. Yampi bhikkhū nirapekkhā sāmaṇerānaṃ pariccajanti, tañce sāmaṇerā nidahitvā denti, sabbaṃ vaṭṭati. Sayaṃ paṭiggahetvā apariccattameva hi dutiyadivase na vaṭṭati. Tato hi ekasitthampi ajjhoharato pācittiyameva. Akappiyamaṃsesu manussamaṃse thullaccayena saddhiṃ pācittiyaṃ, avasesesu dukkaṭena saddhiṃ.

    யாமகாலிகங் ஸதி பச்சயே அஜ்ஜோ²ஹரதோ பாசித்தியங், ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரதோ து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங் பாசித்தியங். ஸசே பவாரிதோ ஹுத்வா அனதிரித்தகதங் அஜ்ஜோ²ஹரதி, பகதிஆமிஸே த்³வே பாசித்தியானி, மனுஸ்ஸமங்ஸே து²ல்லச்சயேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வே, ஸேஸஅகப்பியமங்ஸே து³க்கடேன ஸத்³தி⁴ங். யாமகாலிகங் ஸதி பச்சயே ஸாமிஸேன முகே²ன அஜ்ஜோ²ஹரதோ த்³வே, நிராமிஸேன ஏகமேவ. ஆஹாரத்தா²ய அஜ்ஜோ²ஹரதோ விகப்பத்³வயேபி து³க்கடங் வட்³ட⁴தி. ஸசே விகாலே அஜ்ஜோ²ஹரதி, பகதிபோ⁴ஜனே ஸன்னிதி⁴பச்சயா ச விகாலபோ⁴ஜனபச்சயா ச த்³வே பாசித்தியானி, அகப்பியமங்ஸே து²ல்லச்சயங் து³க்கடஞ்ச வட்³ட⁴தி. யாமகாலிகே விகாலபச்சயா அனாபத்தி. அனதிரித்தபச்சயா பன விகாலே ஸப்³ப³விகப்பேஸு அனாபத்தி.

    Yāmakālikaṃ sati paccaye ajjhoharato pācittiyaṃ, āhāratthāya ajjhoharato dukkaṭena saddhiṃ pācittiyaṃ. Sace pavārito hutvā anatirittakataṃ ajjhoharati, pakatiāmise dve pācittiyāni, manussamaṃse thullaccayena saddhiṃ dve, sesaakappiyamaṃse dukkaṭena saddhiṃ. Yāmakālikaṃ sati paccaye sāmisena mukhena ajjhoharato dve, nirāmisena ekameva. Āhāratthāya ajjhoharato vikappadvayepi dukkaṭaṃ vaḍḍhati. Sace vikāle ajjhoharati, pakatibhojane sannidhipaccayā ca vikālabhojanapaccayā ca dve pācittiyāni, akappiyamaṃse thullaccayaṃ dukkaṭañca vaḍḍhati. Yāmakālike vikālapaccayā anāpatti. Anatirittapaccayā pana vikāle sabbavikappesu anāpatti.

    ஸத்தாஹகாலிகங் பன யாவஜீவிகஞ்ச ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹதோ படிக்³க³ண்ஹனபச்சயா தாவ து³க்கடங், அஜ்ஜோ²ஹரதோ பன ஸசே நிராமிஸங் ஹோதி, அஜ்ஜோ²ஹாரே து³க்கடங். அத² ஆமிஸஸங்ஸட்ட²ங் படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதங் ஹோதி, யதா²வத்து²கங் பாசித்தியமேவ.

    Sattāhakālikaṃ pana yāvajīvikañca āhāratthāya paṭiggaṇhato paṭiggaṇhanapaccayā tāva dukkaṭaṃ, ajjhoharato pana sace nirāmisaṃ hoti, ajjhohāre dukkaṭaṃ. Atha āmisasaṃsaṭṭhaṃ paṭiggahetvā ṭhapitaṃ hoti, yathāvatthukaṃ pācittiyameva.

    94. ஸத்தாஹகாலிகேஸு பன ஸப்பிஆதீ³ஸு அயங் வினிச்ச²யோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.622) – ஸப்பி தாவ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி நிராமிஸம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸத்தாஹாதிக்கமே ஸசே ஏகபா⁴ஜனே ட²பிதங், ஏகங் நிஸ்ஸக்³கி³யங். ஸசே ப³ஹூஸு, வத்து²க³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யானி. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் நிராமிஸமேவ வட்டதி, புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா உக்³க³ஹிதகங் கத்வா நிக்கி²த்தங் அஜ்ஜோ²ஹரிதுங் ந வட்டதி, அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி அனஜ்ஜோ²ஹரணீயதங் ஆபன்னத்தா. ஸசே அனுபஸம்பன்னோ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதனவனீதேன ஸப்பிங் கத்வா தே³தி, புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, ஸசே ஸயங் கரோதி, ஸத்தாஹம்பி நிராமிஸமேவ வட்டதி. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதனவனீதேன யேன கேனசி கதஸப்பி ஸத்தாஹம்பி நிராமிஸமேவ வட்டதி, உக்³க³ஹிதகேன கதே புப்³பே³ வுத்தஸுத்³த⁴ஸப்பினயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரேன வா த³தி⁴னா வா கதஸப்பி அனுபஸம்பன்னேன கதங் ஸாமிஸம்பி தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் வட்டதி, ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ வட்டதி.

    94. Sattāhakālikesu pana sappiādīsu ayaṃ vinicchayo (pārā. aṭṭha. 2.622) – sappi tāva purebhattaṃ paṭiggahitaṃ tadahupurebhattaṃ sāmisampi nirāmisampi paribhuñjituṃ vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisaṃ paribhuñjitabbaṃ. Sattāhātikkame sace ekabhājane ṭhapitaṃ, ekaṃ nissaggiyaṃ. Sace bahūsu, vatthugaṇanāya nissaggiyāni. Pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ nirāmisameva vaṭṭati, purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā uggahitakaṃ katvā nikkhittaṃ ajjhoharituṃ na vaṭṭati, abbhañjanādīsu upanetabbaṃ. Sattāhātikkamepi anāpatti anajjhoharaṇīyataṃ āpannattā. Sace anupasampanno purebhattaṃ paṭiggahitanavanītena sappiṃ katvā deti, purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, sace sayaṃ karoti, sattāhampi nirāmisameva vaṭṭati. Pacchābhattaṃ paṭiggahitanavanītena yena kenaci katasappi sattāhampi nirāmisameva vaṭṭati, uggahitakena kate pubbe vuttasuddhasappinayeneva vinicchayo veditabbo. Purebhattaṃ paṭiggahitakhīrena vā dadhinā vā katasappi anupasampannena kataṃ sāmisampi tadahupurebhattaṃ vaṭṭati, sayaṃkataṃ nirāmisameva vaṭṭati.

    95. நவனீதங் தாபெந்தஸ்ஸ ஹி ஸாமங்பாகோ ந ஹோதி, ஸாமங்பக்கேன பன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆமிஸங் ந வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ச ந வட்டதியேவ. ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி ஸவத்து²கஸ்ஸ படிக்³க³ஹிதத்தா. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகேஹி கதங் பன அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். புரேப⁴த்தம்பி ச உக்³க³ஹிதகேஹி கதங், உப⁴யேஸம்பி ஸத்தாஹாதிக்கமே அனாபத்தி. ஏஸ நயோ அகப்பியமங்ஸஸப்பிம்ஹி. அயங் பன விஸேஸோ – யத்த² பாளியங் ஆக³தஸப்பினா நிஸ்ஸக்³கி³யங், தத்த² இமினா து³க்கடங். அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் காரணபதிரூபகங் வத்வா மனுஸ்ஸஸப்பி ச நவனீதஞ்ச படிக்கி²த்தங், தங் து³ப்படிக்கி²த்தங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு அனுஞ்ஞாதத்தா. பரதோ சஸ்ஸ வினிச்ச²யோபி ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதி. பாளியங் ஆக³தனவனீதம்பி புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிராமிஸமேவ. ஸத்தாஹாதிக்கமே நானாபா⁴ஜனேஸு ட²பிதே பா⁴ஜனக³ணனாய, ஏகபா⁴ஜனேபி அமிஸ்ஸெத்வா பிண்ட³பிண்ட³வஸேன ட²பிதே பிண்ட³க³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யானி. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் ஸப்பினயேன வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² பன த³தி⁴கு³ளிகாயோபி தக்கபி³ந்தூ³னிபி ஹொந்தி, தஸ்மா தோ⁴தங் வட்டதீதி உபட்³ட⁴த்தே²ரா ஆஹங்ஸு. மஹாஸிவத்தே²ரோ பன ‘‘ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதகாலதோ பட்டா²ய தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தமேவ கா²தி³ங்ஸூ’’தி ஆஹ. தஸ்மா நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன தோ⁴வித்வா த³தி⁴தக்கமக்கி²காகிபில்லிகாதீ³னி அபனெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். பசித்வா ஸப்பிங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமேன அதோ⁴தம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. யங் தத்த² த³தி⁴க³தங் வா தக்கக³தங் வா, தங் க²யங் க³மிஸ்ஸதி. எத்தாவதா ஹி ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் நாம ந ஹோதீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. ஆமிஸேன ஸத்³தி⁴ங் பக்கத்தா பன தஸ்மிம்பி குக்குச்சாயந்தி குக்குச்சகா. இதா³னி உக்³க³ஹெத்வா ட²பிதனவனீதே ச புரேப⁴த்தங் கீ²ரத³தீ⁴னி படிக்³க³ஹெத்வா கதனவனீதே ச பச்சா²ப⁴த்தங் தானி படிக்³க³ஹெத்வா கதனவனீதே ச உக்³க³ஹிதகேஹி கதனவனீதே ச அகப்பியமங்ஸனவனீதே ச ஸப்³போ³ ஆபத்தானாபத்திபரிபோ⁴கா³பரிபோ⁴க³னயோ ஸப்பிம்ஹி வுத்தக்கமேனேவ க³ஹேதப்³போ³. தேலபி⁴க்கா²ய பவிட்டா²னங் பன பி⁴க்கூ²னங் தத்தே²வ ஸப்பிம்பி நவனீதம்பி பக்கதேலம்பி அபக்கதேலம்பி ஆகிரந்தி. தத்த² தக்கத³தி⁴பி³ந்தூ³னிபி ப⁴த்தஸித்தா²னிபி தண்டு³லகணாபி மக்கி²காத³யோபி ஹொந்தி, ஆதி³ச்சபாகங் கத்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா க³ஹிதங் ஸத்தாஹகாலிகங் ஹோதி. படிக்³க³ஹெத்வா ச ட²பிதபே⁴ஸஜ்ஜேஹி ஸத்³தி⁴ங் பசித்வா நத்து²பானம்பி காதுங் வட்டதி. ஸசே வத்³த³லிஸமயே லஜ்ஜீ ஸாமணேரோ யதா² தத்த² பதிததண்டு³லகணாத³யோ ந பச்சந்தி, ஏவங் அக்³கி³ம்ஹி விலீயாபெத்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா புன பசித்வா தே³தி, புரிமனயேனேவ ஸத்தாஹங் வட்டதி.

    95.Navanītaṃ tāpentassa hi sāmaṃpāko na hoti, sāmaṃpakkena pana tena saddhiṃ āmisaṃ na vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya ca na vaṭṭatiyeva. Sattāhātikkamepi anāpatti savatthukassa paṭiggahitattā. Pacchābhattaṃ paṭiggahitakehi kataṃ pana abbhañjanādīsu upanetabbaṃ. Purebhattampi ca uggahitakehi kataṃ, ubhayesampi sattāhātikkame anāpatti. Esa nayo akappiyamaṃsasappimhi. Ayaṃ pana viseso – yattha pāḷiyaṃ āgatasappinā nissaggiyaṃ, tattha iminā dukkaṭaṃ. Andhakaṭṭhakathāyaṃ kāraṇapatirūpakaṃ vatvā manussasappi ca navanītañca paṭikkhittaṃ, taṃ duppaṭikkhittaṃ sabbaaṭṭhakathāsu anuññātattā. Parato cassa vinicchayopi āgacchissati. Pāḷiyaṃ āgatanavanītampi purebhattaṃ paṭiggahitaṃ tadahupurebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva. Sattāhātikkame nānābhājanesu ṭhapite bhājanagaṇanāya, ekabhājanepi amissetvā piṇḍapiṇḍavasena ṭhapite piṇḍagaṇanāya nissaggiyāni. Pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ sappinayena veditabbaṃ. Ettha pana dadhiguḷikāyopi takkabindūnipi honti, tasmā dhotaṃ vaṭṭatīti upaḍḍhattherā āhaṃsu. Mahāsivatthero pana ‘‘bhagavatā anuññātakālato paṭṭhāya takkato uddhaṭamattameva khādiṃsū’’ti āha. Tasmā navanītaṃ paribhuñjantena dhovitvā dadhitakkamakkhikākipillikādīni apanetvā paribhuñjitabbaṃ. Pacitvā sappiṃ katvā paribhuñjitukāmena adhotampi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Yaṃ tattha dadhigataṃ vā takkagataṃ vā, taṃ khayaṃ gamissati. Ettāvatā hi savatthukapaṭiggahitaṃ nāma na hotīti ayamettha adhippāyo. Āmisena saddhiṃ pakkattā pana tasmimpi kukkuccāyanti kukkuccakā. Idāni uggahetvā ṭhapitanavanīte ca purebhattaṃ khīradadhīni paṭiggahetvā katanavanīte ca pacchābhattaṃ tāni paṭiggahetvā katanavanīte ca uggahitakehi katanavanīte ca akappiyamaṃsanavanīte ca sabbo āpattānāpattiparibhogāparibhoganayo sappimhi vuttakkameneva gahetabbo. Telabhikkhāya paviṭṭhānaṃ pana bhikkhūnaṃ tattheva sappimpi navanītampi pakkatelampi apakkatelampi ākiranti. Tattha takkadadhibindūnipi bhattasitthānipi taṇḍulakaṇāpi makkhikādayopi honti, ādiccapākaṃ katvā parissāvetvā gahitaṃ sattāhakālikaṃ hoti. Paṭiggahetvā ca ṭhapitabhesajjehi saddhiṃ pacitvā natthupānampi kātuṃ vaṭṭati. Sace vaddalisamaye lajjī sāmaṇero yathā tattha patitataṇḍulakaṇādayo na paccanti, evaṃ aggimhi vilīyāpetvā parissāvetvā puna pacitvā deti, purimanayeneva sattāhaṃ vaṭṭati.

    96. தேலேஸு திலதேலங் தாவ புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிராமிஸமேவ வட்டதி. ஸத்தாஹாதிக்கமே தஸ்ஸ பா⁴ஜனக³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி, உக்³க³ஹிதகங் கத்வா நிக்கி²த்தங் அஜ்ஜோ²ஹரிதுங் ந வட்டதி, ஸீஸமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங், ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. புரேப⁴த்தங் திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங் ஹோதி, ஸீஸமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங், ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. பச்சா²ப⁴த்தங் திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் அனஜ்ஜோ²ஹரணீயமேவ ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தா. ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி, ஸீஸமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா உக்³க³ஹிதகதிலேஹி கததேலேபி ஏஸேவ நயோ. புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிததிலே ப⁴ஜ்ஜித்வா வா திலபிட்ட²ங் வா ஸேதெ³த்வா உண்ஹோத³கேன வா தேமெத்வா கததேலங் ஸசே அனுபஸம்பன்னேன கதங், புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, அத்தனா கதங் நிப்³ப³ட்டிதத்தா புரேப⁴த்தங் நிராமிஸங் வட்டதி, ஸாமங்பக்கத்தா ஸாமிஸங் ந வட்டதி. ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தா பன பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய உப⁴யம்பி அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், ஸீஸமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங், ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. யதி³ பன அப்பங் உண்ஹோத³கங் ஹோதி அப்³பு⁴க்கிரணமத்தங், அப்³போ³ஹாரிகங் ஹோதி ஸாமங்பாகக³ணனங் ந க³ச்ச²தி. ஸாஸபதேலாதீ³ஸுபி அவத்து²கபடிக்³க³ஹிதேஸு அவத்து²கதிலதேலே வுத்தஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ.

    96.Telesu tilatelaṃ tāva purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva vaṭṭati. Sattāhātikkame tassa bhājanagaṇanāya nissaggiyabhāvo veditabbo. Pacchābhattaṃ paṭiggahitaṃ sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati, uggahitakaṃ katvā nikkhittaṃ ajjhoharituṃ na vaṭṭati, sīsamakkhanādīsu upanetabbaṃ, sattāhātikkamepi anāpatti. Purebhattaṃ tile paṭiggahetvā katatelaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya anajjhoharaṇīyaṃ hoti, sīsamakkhanādīsu upanetabbaṃ, sattāhātikkamepi anāpatti. Pacchābhattaṃ tile paṭiggahetvā katatelaṃ anajjhoharaṇīyameva savatthukapaṭiggahitattā. Sattāhātikkamepi anāpatti, sīsamakkhanādīsu upanetabbaṃ. Purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā uggahitakatilehi katatelepi eseva nayo. Purebhattaṃ paṭiggahitatile bhajjitvā vā tilapiṭṭhaṃ vā sedetvā uṇhodakena vā temetvā katatelaṃ sace anupasampannena kataṃ, purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, attanā kataṃ nibbaṭṭitattā purebhattaṃ nirāmisaṃ vaṭṭati, sāmaṃpakkattā sāmisaṃ na vaṭṭati. Savatthukapaṭiggahitattā pana pacchābhattato paṭṭhāya ubhayampi anajjhoharaṇīyaṃ, sīsamakkhanādīsu upanetabbaṃ, sattāhātikkamepi anāpatti. Yadi pana appaṃ uṇhodakaṃ hoti abbhukkiraṇamattaṃ, abbohārikaṃ hoti sāmaṃpākagaṇanaṃ na gacchati. Sāsapatelādīsupi avatthukapaṭiggahitesu avatthukatilatele vuttasadisova vinicchayo.

    ஸசே பன புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதானங் ஸாஸபாதீ³னங் சுண்ணேஹி ஆதி³ச்சபாகேன ஸக்கா தேலங் காதுங், தங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிராமிஸமேவ வட்டதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே நிஸ்ஸக்³கி³யங். யஸ்மா பன ஸாஸபமது⁴கசுண்ணானி ஸேதெ³த்வா ஏரண்ட³கட்டீ²னி ச ப⁴ஜ்ஜித்வா ஏவ தேலங் கரொந்தி, தஸ்மா ஏதேஸங் தேலங் அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, வத்தூ²னங் யாவஜீவிகத்தா பன ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹணே தோ³ஸோ நத்தி². அத்தனா கதங் ஸத்தாஹங் நிராமிஸபரிபோ⁴கே³னேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். உக்³க³ஹிதகேஹி கதங் அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், பா³ஹிரபரிபோ⁴கே³ வட்டதி, ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. தேலகரணத்தா²ய ஸாஸபமது⁴கஏரண்ட³கட்டீ²னி படிக்³க³ஹெத்வா கததேலங் ஸத்தாஹகாலிகங், து³தியதி³வஸே கதங் சா²ஹங் வட்டதி, ததியதி³வஸே கதங் பஞ்சாஹங் வட்டதி, சதுத்த², பஞ்சம, ச²ட்ட², ஸத்தமதி³வஸே கதங் தத³ஹேவ வட்டதி. ஸசே யாவ அருணஸ்ஸ உக்³க³மனா திட்ட²தி, நிஸ்ஸக்³கி³யங், அட்ட²மதி³வஸே கதங் அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், அனிஸ்ஸக்³கி³யத்தா பன பா³ஹிரபரிபோ⁴கே³ வட்டதி. ஸசேபி ந கரோதி, தேலத்தா²ய க³ஹிதஸாஸபாதீ³னங் ஸத்தாஹாதிக்கமே து³க்கடமேவ. பாளியங் பன அனாக³தானி அஞ்ஞானிபி நாளிகேரனிம்ப³கோஸம்ப³கரமந்தா³தீ³னங் தேலானி அத்தி², தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் அதிக்காமயதோ து³க்கடங் ஹோதி. அயமேதேஸு விஸேஸோ – ஸேஸங் யாவகாலிகவத்து²ங் யாவஜீவிகவத்து²ஞ்ச ஸல்லக்கெ²த்வா ஸாமங்பாகஸவத்து²கபுரேப⁴த்தபச்சா²ப⁴த்தபடிக்³க³ஹிதஉக்³க³ஹிதவத்து²விதா⁴னங் ஸப்³ப³ங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Sace pana purebhattaṃ paṭiggahitānaṃ sāsapādīnaṃ cuṇṇehi ādiccapākena sakkā telaṃ kātuṃ, taṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya nirāmisameva vaṭṭati, sattāhātikkame nissaggiyaṃ. Yasmā pana sāsapamadhukacuṇṇāni sedetvā eraṇḍakaṭṭhīni ca bhajjitvā eva telaṃ karonti, tasmā etesaṃ telaṃ anupasampannehi kataṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, vatthūnaṃ yāvajīvikattā pana savatthukapaṭiggahaṇe doso natthi. Attanā kataṃ sattāhaṃ nirāmisaparibhogeneva paribhuñjitabbaṃ. Uggahitakehi kataṃ anajjhoharaṇīyaṃ, bāhiraparibhoge vaṭṭati, sattāhātikkamepi anāpatti. Telakaraṇatthāya sāsapamadhukaeraṇḍakaṭṭhīni paṭiggahetvā katatelaṃ sattāhakālikaṃ, dutiyadivase kataṃ chāhaṃ vaṭṭati, tatiyadivase kataṃ pañcāhaṃ vaṭṭati, catuttha, pañcama, chaṭṭha, sattamadivase kataṃ tadaheva vaṭṭati. Sace yāva aruṇassa uggamanā tiṭṭhati, nissaggiyaṃ, aṭṭhamadivase kataṃ anajjhoharaṇīyaṃ, anissaggiyattā pana bāhiraparibhoge vaṭṭati. Sacepi na karoti, telatthāya gahitasāsapādīnaṃ sattāhātikkame dukkaṭameva. Pāḷiyaṃ pana anāgatāni aññānipi nāḷikeranimbakosambakaramandādīnaṃ telāni atthi, tāni paṭiggahetvā sattāhaṃ atikkāmayato dukkaṭaṃ hoti. Ayametesu viseso – sesaṃ yāvakālikavatthuṃ yāvajīvikavatthuñca sallakkhetvā sāmaṃpākasavatthukapurebhattapacchābhattapaṭiggahitauggahitavatthuvidhānaṃ sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    வஸாதேலங் நாம ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச வஸானி அச்ச²வஸங் மச்ச²வஸங் ஸுஸுகாவஸங் ஸூகரவஸங் க³த்³ரப⁴வஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 262) ஏவங் அனுஞ்ஞாதவஸானங் தேலங். எத்த² ச ‘‘அச்ச²வஸ’’ந்தி வசனேன ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸங் ஸப்³பே³ஸங் அகப்பியமங்ஸானங் வஸா அனுஞ்ஞாதா. மச்ச²க்³க³ஹணேன ச ஸுஸுகாபி க³ஹிதா ஹொந்தி, வாளமச்ச²த்தா பன விஸுங் வுத்தங். மச்சா²தி³க்³க³ஹணேன செத்த² ஸப்³பே³ஸம்பி கப்பியமங்ஸானங் வஸா அனுஞ்ஞாதா. மங்ஸேஸு ஹி த³ஸ மனுஸ்ஸஹத்தி²அஸ்ஸஸுனக²அஹிஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிஅச்ச²தரச்சா²னங் மங்ஸானி அகப்பியானி, வஸாஸு ஏகா மனுஸ்ஸவஸா. கீ²ராதீ³ஸு அகப்பியங் நாம நத்தி². அனுபஸம்பன்னேஹி கதங் நிப்³ப³ட்டிதங் வஸாதேலங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி. யங் பன தத்த² ஸுகு²மரஜஸதி³ஸங் மங்ஸங் வா ந்ஹாரு வா அட்டி² வா லோஹிதங் வா ஹோதி, தங் அப்³போ³ஹாரிகங். ஸசே பன வஸங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸயங் கரோதி, புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹெத்வா பசித்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா ஸத்தாஹங் நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். நிராமிஸபரிபோ⁴க³ஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங் தேலபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி (மஹாவ॰ 262). தத்ராபி அப்³போ³ஹாரிகங் அப்³போ³ஹாரிகமேவ, பச்சா²ப⁴த்தங் பன படிக்³க³ஹேதுங் வா காதுங் வா ந வட்டதியேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Vasātelaṃ nāma ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca vasāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sūkaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) evaṃ anuññātavasānaṃ telaṃ. Ettha ca ‘‘acchavasa’’nti vacanena ṭhapetvā manussavasaṃ sabbesaṃ akappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātā. Macchaggahaṇena ca susukāpi gahitā honti, vāḷamacchattā pana visuṃ vuttaṃ. Macchādiggahaṇena cettha sabbesampi kappiyamaṃsānaṃ vasā anuññātā. Maṃsesu hi dasa manussahatthiassasunakhaahisīhabyagghadīpiacchataracchānaṃ maṃsāni akappiyāni, vasāsu ekā manussavasā. Khīrādīsu akappiyaṃ nāma natthi. Anupasampannehi kataṃ nibbaṭṭitaṃ vasātelaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati. Yaṃ pana tattha sukhumarajasadisaṃ maṃsaṃ vā nhāru vā aṭṭhi vā lohitaṃ vā hoti, taṃ abbohārikaṃ. Sace pana vasaṃ paṭiggahetvā sayaṃ karoti, purebhattaṃ paṭiggahetvā pacitvā parissāvetvā sattāhaṃ nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Nirāmisaparibhogañhi sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘kāle paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjitu’’nti (mahāva. 262). Tatrāpi abbohārikaṃ abbohārikameva, pacchābhattaṃ pana paṭiggahetuṃ vā kātuṃ vā na vaṭṭatiyeva. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘விகாலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி திண்ணங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் விகாலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி த்³வின்னங் து³க்கடானங். காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் விகாலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . காலே சே, பி⁴க்க²வே, படிக்³க³ஹிதங் காலே நிப்பக்கங் காலே ஸங்ஸட்ட²ங், தங் சே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, அனாபத்தீ’’தி (மஹாவ॰ 262).

    ‘‘Vikāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti tiṇṇaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ vikāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ. Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ vikāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa . Kāle ce, bhikkhave, paṭiggahitaṃ kāle nippakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ, taṃ ce paribhuñjeyya, anāpattī’’ti (mahāva. 262).

    உபதிஸ்ஸத்தே²ரங் பன அந்தேவாஸிகா புச்சி²ங்ஸு ‘‘ப⁴ந்தே, ஸப்பினவனீதவஸானி ஏகதோ பசித்வா நிப்³ப³ட்டிதானி வட்டந்தி, ந வட்டந்தீ’’தி? ‘‘ந வட்டந்தி, ஆவுஸோ’’தி. தே²ரோ கிரெத்த² பக்கதேலகஸடே விய குக்குச்சாயதி. ததோ நங் உத்தரி புச்சி²ங்ஸு ‘‘ப⁴ந்தே, நவனீதே த³தி⁴கு³ளிகா வா தக்கபி³ந்து³ வா ஹோதி, ஏதங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஏதம்பி, ஆவுஸோ, ந வட்டதீ’’தி. ததோ நங் ஆஹங்ஸு ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகதோ பசித்வா ஏகதோ ஸங்ஸட்டா²னி தேஜவந்தானி ஹொந்தி, ரோக³ங் நிக்³க³ண்ஹந்தீ’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி தே²ரோ ஸம்படிச்சி². மஹாஸுமத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘கப்பியமங்ஸவஸாவ ஸாமிஸபரிபோ⁴கே³ வட்டதி, இதரா நிராமிஸபரிபோ⁴கே³ வட்டதீ’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரோ பன ‘‘இத³ங் கி’’ந்தி படிக்கி²பித்வா ‘‘நனு வாதாபா³தி⁴கா பி⁴க்கூ² பஞ்சமூலகஸாவயாகு³யங் அச்ச²ஸூகரதேலாதீ³னி பக்கி²பித்வா யாகு³ங் பிவந்தி, ஸா தேஜுஸ்ஸத³த்தா ரோக³ங் நிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி வத்வா ‘‘வட்டதீ’’தி ஆஹ.

    Upatissattheraṃ pana antevāsikā pucchiṃsu ‘‘bhante, sappinavanītavasāni ekato pacitvā nibbaṭṭitāni vaṭṭanti, na vaṭṭantī’’ti? ‘‘Na vaṭṭanti, āvuso’’ti. Thero kirettha pakkatelakasaṭe viya kukkuccāyati. Tato naṃ uttari pucchiṃsu ‘‘bhante, navanīte dadhiguḷikā vā takkabindu vā hoti, etaṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Etampi, āvuso, na vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āhaṃsu ‘‘bhante, ekato pacitvā ekato saṃsaṭṭhāni tejavantāni honti, rogaṃ niggaṇhantī’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti thero sampaṭicchi. Mahāsumatthero panāha ‘‘kappiyamaṃsavasāva sāmisaparibhoge vaṭṭati, itarā nirāmisaparibhoge vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero pana ‘‘idaṃ ki’’nti paṭikkhipitvā ‘‘nanu vātābādhikā bhikkhū pañcamūlakasāvayāguyaṃ acchasūkaratelādīni pakkhipitvā yāguṃ pivanti, sā tejussadattā rogaṃ niggaṇhātī’’ti vatvā ‘‘vaṭṭatī’’ti āha.

    97. மது⁴ நாம மது⁴கரீஹி மது⁴மக்கி²காஹி கு²த்³த³கமக்கி²காஹி ப⁴மரமக்கி²காஹி ச கதங் மது⁴. தங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸபரிபோ⁴க³ம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸபரிபோ⁴க³மேவ வட்டதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே நிஸ்ஸக்³கி³யங். ஸசே ஸிலேஸஸதி³ஸங் மஹாமது⁴ங் க²ண்ட³ங் கத்வா ட²பிதங், இதரங் வா நானாபா⁴ஜனேஸு, வத்து²க³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யானி. ஸசே ஏகமேவ க²ண்ட³ங், ஏகபா⁴ஜனே வா இதரங், ஏகமேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங். உக்³க³ஹிதகங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், அருமக்க²னாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். மது⁴படலங் வா மது⁴ஸித்த²கங் வா ஸசே மது⁴னா அமக்கி²தங் பரிஸுத்³த⁴ங், யாவஜீவிகங், மது⁴மக்கி²தங் பன மது⁴க³திகமேவ. சீரிகா நாம ஸபக்கா² தீ³க⁴மக்கி²கா தும்ப³ளனாமிகா ச அட்டி²பக்கி²கா காளமஹாப⁴மரா ஹொந்தி, தேஸங் ஆஸயேஸு நிய்யாஸஸதி³ஸங் மது⁴ ஹோதி, தங் யாவஜீவிகங்.

    97.Madhu nāma madhukarīhi madhumakkhikāhi khuddakamakkhikāhi bhamaramakkhikāhi ca kataṃ madhu. Taṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisaparibhogampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisaparibhogameva vaṭṭati, sattāhātikkame nissaggiyaṃ. Sace silesasadisaṃ mahāmadhuṃ khaṇḍaṃ katvā ṭhapitaṃ, itaraṃ vā nānābhājanesu, vatthugaṇanāya nissaggiyāni. Sace ekameva khaṇḍaṃ, ekabhājane vā itaraṃ, ekameva nissaggiyaṃ. Uggahitakaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, arumakkhanādīsu upanetabbaṃ. Madhupaṭalaṃ vā madhusitthakaṃ vā sace madhunā amakkhitaṃ parisuddhaṃ, yāvajīvikaṃ, madhumakkhitaṃ pana madhugatikameva. Cīrikā nāma sapakkhā dīghamakkhikā tumbaḷanāmikā ca aṭṭhipakkhikā kāḷamahābhamarā honti, tesaṃ āsayesu niyyāsasadisaṃ madhu hoti, taṃ yāvajīvikaṃ.

    98. பா²ணிதங் நாம உச்சு²ரஸங் உபாதா³ய அபக்கா வா அவத்து²கபக்கா வா ஸப்³பா³பி அவத்து²கா உச்சு²விகதி. தங் பா²ணிதங் புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே வத்து²க³ணனாய நிஸ்ஸக்³கி³யங். ப³ஹூ பிண்டா³ சுண்ணே கத்வா ஏகபா⁴ஜனே பக்கி²த்தா ஹொந்தி க⁴னஸன்னிவேஸா, ஏகமேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங். உக்³க³ஹிதகங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், க⁴ரதூ⁴பனாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ங். புரேப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதேன அபரிஸ்ஸாவிதஉச்சு²ரஸேன கதபா²ணிதங் ஸசே அனுபஸம்பன்னேன கதங், ஸாமிஸம்பி வட்டதி, ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய பன ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதத்தா அனஜ்ஜோ²ஹரணீயங், ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. பச்சா²ப⁴த்தங் அபரிஸ்ஸாவிதபடிக்³க³ஹிதேன கதம்பி அனஜ்ஜோ²ஹரணீயமேவ, ஸத்தாஹாதிக்கமேபி அனாபத்தி. ஏஸ நயோ உச்சு²ங் படிக்³க³ஹெத்வா கதபா²ணிதேபி. புரேப⁴த்தங் பன பரிஸ்ஸாவிதபடிக்³க³ஹிதேன கதங் ஸசே அனுபஸம்பன்னேன கதங், புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ. ஸயங்கதங் புரேப⁴த்தம்பி நிராமிஸமேவ, பச்சா²ப⁴த்தங் பரிஸ்ஸாவிதபடிக்³க³ஹிதேன கதங் பன நிராமிஸமேவ ஸத்தாஹங் வட்டதி. உக்³க³ஹிதகதங் வுத்தனயமேவ. ‘‘ஜா²மஉச்சு²பா²ணிதங் வா கொட்டிதஉச்சு²பா²ணிதங் வா புரேப⁴த்தமேவ வட்டதீ’’தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். மஹாபச்சரியங் பன ‘‘ஏதங் ஸவத்து²கபக்கங் வட்டதி, நோ வட்டதீ’’தி புச்ச²ங் கத்வா ‘‘உச்சு²பா²ணிதங் பச்சா²ப⁴த்தங் நோ வட்டனகங் நாம நத்தீ²’’தி வுத்தங், தங் யுத்தங். ஸீதோத³கேன கதங் மது⁴கபுப்ப²பா²ணிதங் புரேப⁴த்தங் ஸாமிஸம்பி வட்டதி, பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸத்தாஹங் நிராமிஸமேவ வட்டதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே வத்து²க³ணனாய து³க்கடங், கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் மது⁴கபா²ணிதங் யாவகாலிகங். க²ண்ட³ஸக்க²ரங் பன கீ²ரஜல்லிகங் அபனெத்வா ஸோதெ⁴ந்தி, தஸ்மா வட்டதி.

    98.Phāṇitaṃ nāma ucchurasaṃ upādāya apakkā vā avatthukapakkā vā sabbāpi avatthukā ucchuvikati. Taṃ phāṇitaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati, sattāhātikkame vatthugaṇanāya nissaggiyaṃ. Bahū piṇḍā cuṇṇe katvā ekabhājane pakkhittā honti ghanasannivesā, ekameva nissaggiyaṃ. Uggahitakaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, gharadhūpanādīsu upanetabbaṃ. Purebhattaṃ paṭiggahitena aparissāvitaucchurasena kataphāṇitaṃ sace anupasampannena kataṃ, sāmisampi vaṭṭati, sayaṃkataṃ nirāmisameva vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya pana savatthukapaṭiggahitattā anajjhoharaṇīyaṃ, sattāhātikkamepi anāpatti. Pacchābhattaṃ aparissāvitapaṭiggahitena katampi anajjhoharaṇīyameva, sattāhātikkamepi anāpatti. Esa nayo ucchuṃ paṭiggahetvā kataphāṇitepi. Purebhattaṃ pana parissāvitapaṭiggahitena kataṃ sace anupasampannena kataṃ, purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva. Sayaṃkataṃ purebhattampi nirāmisameva, pacchābhattaṃ parissāvitapaṭiggahitena kataṃ pana nirāmisameva sattāhaṃ vaṭṭati. Uggahitakataṃ vuttanayameva. ‘‘Jhāmaucchuphāṇitaṃ vā koṭṭitaucchuphāṇitaṃ vā purebhattameva vaṭṭatī’’ti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘etaṃ savatthukapakkaṃ vaṭṭati, no vaṭṭatī’’ti pucchaṃ katvā ‘‘ucchuphāṇitaṃ pacchābhattaṃ no vaṭṭanakaṃ nāma natthī’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Sītodakena kataṃ madhukapupphaphāṇitaṃ purebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, pacchābhattato paṭṭhāya sattāhaṃ nirāmisameva vaṭṭati, sattāhātikkame vatthugaṇanāya dukkaṭaṃ, khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikaṃ. Khaṇḍasakkharaṃ pana khīrajallikaṃ apanetvā sodhenti, tasmā vaṭṭati.

    99. மது⁴கபுப்ப²ங் பன புரேப⁴த்தம்பி அல்லங் வட்டதி. ப⁴ஜ்ஜிதம்பி வட்டதி, ப⁴ஜ்ஜித்வா திலாதீ³ஹி மிஸ்ஸங் வா அமிஸ்ஸங் வா கத்வா கொட்டிதங் வட்டதி. யதி³ பன தங் க³ஹெத்வா மேரயத்தா²ய யோஜெந்தி, யோஜிதங் பீ³ஜதோ பட்டா²ய ந வட்டதி. கத³லீக²ஜ்ஜூரீஅம்ப³லபு³ஜபனஸசிஞ்சாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் யாவகாலிகப²லானங் பா²ணிதங் யாவகாலிகமேவ. மரிசபக்கேஹி பா²ணிதங் கரொந்தி, தங் யாவஜீவிகங். ஏவங் யதா²வுத்தானி ஸத்தாஹகாலிகானி ஸப்பிஆதீ³னி பஞ்ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானீ’’தி (மஹாவ॰ 260) பே⁴ஸஜ்ஜனாமேன அனுஞ்ஞாதத்தா பே⁴ஸஜ்ஜகிச்சங் கரொந்து வா மா வா, ஆஹாரத்த²ங் ப²ரிதுங் ஸமத்தா²னிபி படிக்³க³ஹெத்வா தத³ஹுபுரேப⁴த்தங் யதா²ஸுக²ங், பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸதி பச்சயே வுத்தனயேன ஸத்தாஹங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, ஸத்தாஹாதிக்கமே பன பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். ஸசேபி ஸாஸபமத்தங் ஹோதி, ஸகிங் வா அங்கு³லியா க³ஹெத்வா ஜிவ்ஹாய ஸாயனமத்தங், நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³மேவ பாசித்தியஞ்ச தே³ஸேதப்³ப³ங். நிஸ்ஸட்ட²ங் படிலபி⁴த்வா ந அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங், ந காயிகேன பரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் , காயோ வா காயே அரு வா ந மக்கே²தப்³ப³ங். தேஹி மக்கி²தானி காஸாவகத்தரயட்டி²உபாஹனபாத³கட²லிகமஞ்சபீடா²தீ³னிபி அபரிபோ⁴கா³னி. ‘‘த்³வாரவாதபானகவாடேஸுபி ஹத்தே²ன க³ஹணட்டா²னங் ந மக்கே²தப்³ப³’’ந்தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ‘‘கஸாவே பன பக்கி²பித்வா த்³வாரவாதபானகவாடானி மக்கே²தப்³பா³னீ’’தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். பதீ³பே வா காளவண்ணே வா உபனேதுங் வட்டதி. அஞ்ஞேன பன பி⁴க்கு²னா காயிகேன பரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங். ‘‘அனாபத்தி அந்தோஸத்தாஹங் அதி⁴ட்டே²தீ’’தி (பாரா॰ 625) வசனதோ பன ஸத்தாஹப்³ப⁴ந்தரே ஸப்பிஞ்ச தேலஞ்ச வஸஞ்ச முத்³த⁴னி தேலங் வா அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் வா மது⁴ங் அருமக்க²னங் பா²ணிதங் க⁴ரதூ⁴பனங் அதி⁴ட்டே²தி அனாபத்தி, நேவ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. ஸசே அதி⁴ட்டி²ததேலங் அனதி⁴ட்டி²ததேலபா⁴ஜனே ஆகிரிதுகாமோ ஹோதி, பா⁴ஜனே சே ஸுகு²மங் சி²த்³த³ங், பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் தேலங் புராணதேலேன அஜ்ஜொ²த்த²ரீயதி, புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். அத² மஹாமுக²ங் ஹோதி, ஸஹஸாவ ப³ஹு தேலங் பவிஸித்வா புராணதேலங் அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, புன அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி². அதி⁴ட்டி²தக³திகமேவ ஹி தங் ஹோதி. ஏதேன நயேன அதி⁴ட்டி²ததேலபா⁴ஜனே அனதி⁴ட்டி²ததேலஆகிரணம்பி வேதி³தப்³ப³ங்.

    99. Madhukapupphaṃ pana purebhattampi allaṃ vaṭṭati. Bhajjitampi vaṭṭati, bhajjitvā tilādīhi missaṃ vā amissaṃ vā katvā koṭṭitaṃ vaṭṭati. Yadi pana taṃ gahetvā merayatthāya yojenti, yojitaṃ bījato paṭṭhāya na vaṭṭati. Kadalīkhajjūrīambalabujapanasaciñcādīnaṃ sabbesaṃ yāvakālikaphalānaṃ phāṇitaṃ yāvakālikameva. Maricapakkehi phāṇitaṃ karonti, taṃ yāvajīvikaṃ. Evaṃ yathāvuttāni sattāhakālikāni sappiādīni pañca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca bhesajjānī’’ti (mahāva. 260) bhesajjanāmena anuññātattā bhesajjakiccaṃ karontu vā mā vā, āhāratthaṃ pharituṃ samatthānipi paṭiggahetvā tadahupurebhattaṃ yathāsukhaṃ, pacchābhattato paṭṭhāya sati paccaye vuttanayena sattāhaṃ paribhuñjitabbāni, sattāhātikkame pana bhesajjasikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sacepi sāsapamattaṃ hoti, sakiṃ vā aṅguliyā gahetvā jivhāya sāyanamattaṃ, nissajjitabbameva pācittiyañca desetabbaṃ. Nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā na ajjhoharitabbaṃ, na kāyikena paribhogena paribhuñjitabbaṃ , kāyo vā kāye aru vā na makkhetabbaṃ. Tehi makkhitāni kāsāvakattarayaṭṭhiupāhanapādakaṭhalikamañcapīṭhādīnipi aparibhogāni. ‘‘Dvāravātapānakavāṭesupi hatthena gahaṇaṭṭhānaṃ na makkhetabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Kasāve pana pakkhipitvā dvāravātapānakavāṭāni makkhetabbānī’’ti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Padīpe vā kāḷavaṇṇe vā upanetuṃ vaṭṭati. Aññena pana bhikkhunā kāyikena paribhogena paribhuñjitabbaṃ, na ajjhoharitabbaṃ. ‘‘Anāpatti antosattāhaṃ adhiṭṭhetī’’ti (pārā. 625) vacanato pana sattāhabbhantare sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā madhuṃ arumakkhanaṃ phāṇitaṃ gharadhūpanaṃ adhiṭṭheti anāpatti, neva nissaggiyaṃ hoti. Sace adhiṭṭhitatelaṃ anadhiṭṭhitatelabhājane ākiritukāmo hoti, bhājane ce sukhumaṃ chiddaṃ, paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ telaṃ purāṇatelena ajjhottharīyati, puna adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mahāmukhaṃ hoti, sahasāva bahu telaṃ pavisitvā purāṇatelaṃ ajjhottharati, puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Adhiṭṭhitagatikameva hi taṃ hoti. Etena nayena adhiṭṭhitatelabhājane anadhiṭṭhitatelaākiraṇampi veditabbaṃ.

    ஸசே பன ஸத்தாஹாதிக்கந்தங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா தே³தி, புன தேன அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா தி³ன்னங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே ஹி ஸோ அபி⁴ஸங்க²ரித்வா வா அனபி⁴ஸங்க²ரித்வா வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நத்து²கம்மத்த²ங் த³தெ³ய்ய, க³ஹெத்வா நத்து²கம்மங் காதப்³ப³ங். ஸசே பா³லோ ஹோதி, தா³துங் ந ஜானாதி, அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா வத்தப்³போ³ ‘‘அத்தி² தே ஸாமணேர தேல’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அத்தீ²’’தி. ஆஹர தே²ரஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாமாதி. ஏவம்பி வட்டதி. ஸசே த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் அவிப⁴த்தங் ஹோதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே த்³வின்னம்பி அனாபத்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதி. ஸசே யேன படிக்³க³ஹிதங், ஸோ இதரங் ப⁴ணதி ‘‘ஆவுஸோ, இமங் தேலங் ஸத்தாஹமத்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி, ஸோ ச பரிபோ⁴க³ங் ந கரோதி, கஸ்ஸ ஆபத்தி? ந கஸ்ஸசி. கஸ்மா? யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா, இதரஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதத்தா.

    Sace pana sattāhātikkantaṃ anupasampannassa pariccajitvā deti, puna tena attano santakaṃ katvā dinnaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace hi so abhisaṅkharitvā vā anabhisaṅkharitvā vā tassa bhikkhuno natthukammatthaṃ dadeyya, gahetvā natthukammaṃ kātabbaṃ. Sace bālo hoti, dātuṃ na jānāti, aññena bhikkhunā vattabbo ‘‘atthi te sāmaṇera tela’’nti? ‘‘Āma, bhante, atthī’’ti. Āhara therassa bhesajjaṃ karissāmāti. Evampi vaṭṭati. Sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, sattāhātikkame dvinnampi anāpatti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭati. Sace yena paṭiggahitaṃ, so itaraṃ bhaṇati ‘‘āvuso, imaṃ telaṃ sattāhamattaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti, so ca paribhogaṃ na karoti, kassa āpatti? Na kassaci. Kasmā? Yena paṭiggahitaṃ, tena vissajjitattā, itarassa appaṭiggahitattā.

    100. இமேஸு (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 305) பன சதூஸு காலிகேஸு யாவகாலிகங் யாமகாலிகந்தி இத³மேவ த்³வயங் அந்தோவுத்த²கஞ்சேவ ஸன்னிதி⁴காரகஞ்ச ஹோதி, ஸத்தாஹகாலிகஞ்ச யாவஜீவிகஞ்ச அகப்பியகுடியங் நிக்கி²பிதும்பி வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ம்பி ந ஜனேதி. யாவகாலிகங் பன அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸானி தீணிபி யாமகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி. யாமகாலிகங் த்³வேபி ஸத்தாஹகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி, ஸத்தாஹகாலிகம்பி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் யாவஜீவிகங் அத்தனோ ஸபா⁴வஞ்ஞேவ உபனேதி, தஸ்மா யாவகாலிகேன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஸேஸகாலிகத்தயங் தத³ஹுபுரேப⁴த்தமேவ வட்டதி. யாமகாலிகேன ஸங்ஸட்ட²ங் பன இதரத்³வயங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் யாவ அருணுக்³க³மனா வட்டதி. ஸத்தாஹகாலிகேன பன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதி. த்³வீஹபடிக்³க³ஹிதேன சா²ஹங். தீஹபடிக்³க³ஹிதேன பஞ்சாஹங்…பே॰… ஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதேன தத³ஹேவ கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். காலயாமஸத்தாஹாதிக்கமேஸு செத்த² விகாலபோ⁴ஜனஸன்னிதி⁴பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³.

    100. Imesu (mahāva. aṭṭha. 305) pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janeti. Yāvakālikaṃ pana attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti. Yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, sattāhakālikampi attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti, tasmā yāvakālikena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ sambhinnarasaṃ sesakālikattayaṃ tadahupurebhattameva vaṭṭati. Yāmakālikena saṃsaṭṭhaṃ pana itaradvayaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yāva aruṇuggamanā vaṭṭati. Sattāhakālikena pana tadahupaṭiggahitena saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati. Dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ. Tīhapaṭiggahitena pañcāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā.

    ஸசே பன ஏகதோ படிக்³க³ஹிதானிபி சத்தாரி காலிகானி ஸம்பி⁴ன்னரஸானி ந ஹொந்தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ காலஸ்ஸ வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டந்தி. ஸசே ஹி ச²ல்லிம்பி அனபனெத்வா ஸகலேனேவ நாளிகேரப²லேன ஸத்³தி⁴ங் அம்ப³பானாதி³பானகங் படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, நாளிகேரங் அபனெத்வா தங் விகாலேபி கப்பதி. உபரி ஸப்பிபிண்ட³ங் ட²பெத்வா ஸீதலபாயாஸங் தெ³ந்தி, யங் பாயாஸேன அஸங்ஸட்ட²ங் ஸப்பி, தங் அபனெத்வா ஸத்தாஹங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. த²த்³த⁴மது⁴பா²ணிதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தக்கோலஜாதிப²லாதீ³ஹி அலங்கரித்வா பிண்ட³பாதங் தெ³ந்தி, தானி உத்³த⁴ரித்வா தோ⁴வித்வா யாவஜீவங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. யாகு³யங் பக்கி²பித்வா தி³ன்னஸிங்கி³வேராதீ³ஸுபி தேலாதீ³ஸு பக்கி²பித்வா தி³ன்னலட்டி²மது⁴காதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் யங் யங் அஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி, தங் தங் ஏகதோ படிக்³க³ஹிதம்பி யதா² ஸுத்³த⁴ங் ஹோதி, ததா² தோ⁴வித்வா தச்செ²த்வா வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ காலஸ்ஸ வஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி ஸங்ஸட்ட²ங், ந வட்டதி.

    Sace pana ekato paṭiggahitānipi cattāri kālikāni sambhinnarasāni na honti, tassa tasseva kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭanti. Sace hi challimpi anapanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ ambapānādipānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti, nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Thaddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni. Yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā tacchetvā vā tassa tassa kālassa vasena paribhuñjituṃ vaṭṭati. Sace sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati.

    இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே

    Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe

    காலிகவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.

    Kālikavinicchayakathā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact