| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
479. гаалин̇г̇аб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ (6)
479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)
67.
67.
рааж̇аа гаалин̇г̇о жаггавад̇д̇и, д̇хаммзна бат̇авиманусаасам̣ 1;
Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;
68.
68.
гаалин̇г̇о бхаарад̣̇вааж̇о жа, рааж̇аанам̣ гаалин̇г̇ам̣ саман̣аголан̃н̃ам̣;
Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;
жаггам̣ вад̇д̇аяад̇о бариг̇г̇ахзд̇ваа 5, бан̃ж̇алий ид̣̇амавожа.
Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.
69.
69.
бажжороха махаарааж̇а, бхуумибхааг̇о яат̇аа саман̣уг̇г̇ад̇о 7;
Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;
ид̇ха анад̇хивараа б̣уд̣̇д̇хаа, абхисамб̣уд̣̇д̇хаа вирожанд̇и.
Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.
70.
70.
бад̣̇агкин̣ад̇о ааваддаа, д̇ин̣алад̇аа асмим̣ бхуумибхааг̇асмим̣;
Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;
71.
71.
сааг̇арабарияанд̇ааяа, мзд̣̇инияаа саб̣б̣абхууд̇ад̇харан̣ияаа;
Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;
бат̇авияаа аяам̣ ман̣д̣о, орохид̇ваа намо гарохи.
Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.
72.
72.
яз д̇з бхаванд̇и нааг̇аа жа, абхиж̇аад̇аа жа гун̃ж̇араа;
Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;
зд̇д̇аавад̇аа бад̣̇зсам̣ д̇з, нааг̇аа нзва мубаяанд̇и.
Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.
73.
73.
абхиж̇аад̇о нааг̇о 13 гаамам̣, бзсзхи гун̃ж̇арам̣ д̣̇анд̇им̣;
Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;
74.
74.
д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа гаалин̇г̇о, взяяан̃ж̇анигаважо нисаамзд̇ваа;
Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;
самбзсзси нааг̇ам̣ н̃ассаама, маяам̣ яат̇имассид̣̇ам̣ 19 важанам̣.
Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.
75.
75.
самбзсид̇о жа ран̃н̃аа, нааг̇о гон̃жова абхинад̣̇ид̇ваана;
Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;
бадисаггид̇ваа 21 нисийд̣̇и, г̇арум̣ва бхаарам̣ асахамаано.
Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.
76.
76.
гаалин̇г̇абхаарад̣̇вааж̇о, нааг̇ам̣ кийн̣ааяугам̣ вид̣̇ид̇ваана;
Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;
рааж̇аанам̣ гаалин̇г̇ам̣, д̇арамаано аж̇жхабхаасид̇т̇а;
Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;
ан̃н̃ам̣ сан̇гама нааг̇ам̣, нааг̇о кийн̣ааяуго махаарааж̇а.
Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.
77.
77.
д̇ам̣ суд̇ваа гаалин̇г̇о, д̇арамаано сан̇гамий нааг̇ам̣;
Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;
сан̇ганд̇зва ран̃н̃з, нааг̇о д̇ад̇т̇зва бад̇и 23 бхумяаа;
Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;
взяяан̃ж̇анигаважо, яат̇аа д̇ат̇аа аху нааг̇о.
Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.
78.
78.
гаалин̇г̇о рааж̇аа гаалин̇г̇ам̣, б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа;
Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;
д̇вамзва аси самб̣уд̣̇д̇хо, саб̣б̣ан̃н̃уу саб̣б̣ад̣̇ассаавий.
Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.
79.
79.
д̇ам̣ анад̇хиваасзнд̇о гаалин̇г̇ам̣ 25, б̣раахман̣о ид̣̇амавожа;
Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;
взяяан̃ж̇анигаа хи маяам̣, б̣уд̣̇д̇хаа саб̣б̣ан̃н̃уно махаарааж̇а.
Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.
80.
80.
саб̣б̣ан̃н̃уу саб̣б̣авид̣̇уу жа, б̣уд̣̇д̇хаа на лагкан̣зна ж̇аананд̇и;
Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;
ааг̇амаб̣аласаа 27 хи маяам̣, б̣уд̣̇д̇хаа саб̣б̣ам̣ баж̇аананд̇и.
Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.
81.
81.
махаяид̇ваа самб̣од̇хим̣ 29, наанаад̇уриязхи важ̇ж̇амаанзхи;
Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;
82.
82.
садти ваахасахассаани, бубпаанам̣ саннибаад̇аяи;
Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;
бууж̇зси рааж̇аа гаалин̇г̇о, б̣од̇химан̣д̣амануд̇д̇аранд̇и 35.
Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.
гаалин̇г̇аб̣од̇хиж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [479] 6. гаалин̇г̇аб̣од̇хиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā
