Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៧៩. កាលិង្គពោធិជាតកំ (៦)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ៦៧.

    67.

    រាជា កាលិង្គោ ចក្កវត្តិ, ធម្មេន បថវិមនុសាសំ 1;

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    អគមា 3 ពោធិសមីបំ, នាគេន មហានុភាវេន។

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ៦៨.

    68.

    កាលិង្គោ ភារទ្វាជោ ច, រាជានំ កាលិង្គំ សមណកោលញ្ញំ;

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    ចក្កំ វត្តយតោ បរិគ្គហេត្វា 5, បញ្ជលី ឥទមវោច។

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ៦៩.

    69.

    បច្ចោរោហ មហារាជ, ភូមិភាគោ យថា សមណុគ្គតោ 7;

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ឥធ អនធិវរា ពុទ្ធា, អភិសម្ពុទ្ធា វិរោចន្តិ។

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ៧០.

    70.

    បទក្ខិណតោ អាវដ្ដា, តិណលតា អស្មិំ ភូមិភាគស្មិំ;

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    បថវិយា នាភិយំ 9 មណ្ឌោ, ឥតិ នោ សុតំ មន្តេ មហារាជ 10។

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ៧១.

    71.

    សាគរបរិយន្តាយ, មេទិនិយា សព្ពភូតធរណិយា;

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    បថវិយា អយំ មណ្ឌោ, ឱរោហិត្វា នមោ ករោហិ។

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ៧២.

    72.

    យេ តេ ភវន្តិ នាគា ច, អភិជាតា ច កុញ្ជរា;

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ឯត្តាវតា បទេសំ តេ, នាគា នេវ មុបយន្តិ។

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ៧៣.

    73.

    អភិជាតោ នាគោ 13 កាមំ, បេសេហិ កុញ្ជរំ ទន្តិំ;

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ឯត្តាវតា បទេសោ 15, សក្កា 16 នាគេន មុបគន្តុំ។

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ៧៤.

    74.

    តំ សុត្វា រាជា កាលិង្គោ, វេយ្យញ្ជនិកវចោ និសាមេត្វា;

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    សម្បេសេសិ នាគំ ញស្សាម, មយំ យថិមស្សិទំ 19 វចនំ។

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ៧៥.

    75.

    សម្បេសិតោ ច រញ្ញា, នាគោ កោញ្ចោវ អភិនទិត្វាន;

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    បដិសក្កិត្វា 21 និសីទិ, គរុំវ ភារំ អសហមានោ។

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ៧៦.

    76.

    កាលិង្គភារទ្វាជោ, នាគំ ខីណាយុកំ វិទិត្វាន;

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    រាជានំ កាលិង្គំ, តរមានោ អជ្ឈភាសិត្ថ;

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    អញ្ញំ សង្កម នាគំ, នាគោ ខីណាយុកោ មហារាជ។

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ៧៧.

    77.

    តំ សុត្វា កាលិង្គោ, តរមានោ សង្កមី នាគំ;

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    សង្កន្តេវ រញ្ញេ, នាគោ តត្ថេវ បតិ 23 ភុម្យា;

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    វេយ្យញ្ជនិកវចោ, យថា តថា អហុ នាគោ។

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ៧៨.

    78.

    កាលិង្គោ រាជា កាលិង្គំ, ព្រាហ្មណំ ឯតទវោច;

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    ត្វមេវ អសិ សម្ពុទ្ធោ, សព្ពញ្ញូ សព្ពទស្សាវី។

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ៧៩.

    79.

    តំ អនធិវាសេន្តោ កាលិង្គំ 25, ព្រាហ្មណោ ឥទមវោច;

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    វេយ្យញ្ជនិកា ហិ មយំ, ពុទ្ធា សព្ពញ្ញុនោ មហារាជ។

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ៨០.

    80.

    សព្ពញ្ញូ សព្ពវិទូ ច, ពុទ្ធា ន លក្ខណេន ជានន្តិ;

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    អាគមពលសា 27 ហិ មយំ, ពុទ្ធា សព្ពំ បជានន្តិ។

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ៨១.

    81.

    មហយិត្វា សម្ពោធិំ 29, នានាតុរិយេហិ វជ្ជមានេហិ;

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    មាលាវិលេបនំ អភិហរិត្វា 31 អថ រាជា មនុបាយាសិ 32។

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ៨២.

    82.

    សដ្ឋិ វាហសហស្សានិ, បុប្ផានំ សន្និបាតយិ;

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    បូជេសិ រាជា កាលិង្គោ, ពោធិមណ្ឌមនុត្តរន្តិ 35។

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    កាលិង្គពោធិជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៤៨០. អកិត្តិជាតកំ • 480. Akittijātakaṃ




    Footnotes:
    1. មនុសាសិ (ស្យា. ក.)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. អគមាសិ (ស្យា. ក.)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. បរិណេត្វា (បី.)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. សមនុគីតោ (សី. ស្យា. បី.)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. បុថុវិយា អយំ (សី.), បឋវិយា អយំ (ស្យា.), បុថវិយា’យំ (បី.)
    10. សុតំ មហារាជ (សី. ស្យា. បី.)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. អភិជាតោ តេ នាគោ (សី. បី. អដ្ឋ.)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. បទេសោ ច (ស្យា. ក.)
    16. ន សក្កា (ស្យា.)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. យថា ឥទំ (សី. ស្យា. បី.)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. បដិឱសក្កិត្វា (ក.)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. បតិតោ (ក.)
    24. patito (ka.)
    25. កាលិង្គោ (សី. ស្យា. បី.)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. អាគមបុរិសា (បី.)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. មហាយិត្វាន សម្ពោធិំ (សី. បី.), បហំសិត្វាន សម្ពោធិំ (ស្យា.), មមាយិត្វាន តំ ពោធិំ (ក.)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. មាលាគន្ធវិលេបនំ អាហរិត្វា (សី. បី.); បាការបរិក្ខេបំ ការេសិ; អថ រាជា បាយាសិ (សី. ស្យា. បី.)
    32. បាការបរិក្ខេបំ ការេសិ; អថ រាជា បាយាសិ (សី. ស្យា. បី.)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. វរុត្តមេតិ (សី.)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧៩] ៦. កាលិង្គពោធិជាតកវណ្ណនា • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact