Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၉. ကာလိင္ဂဗောဓိဇာတကံ (၆)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ၆၇.

    67.

    ရာဇာ ကာလိင္ဂော စက္ကဝတ္တိ၊ ဓမ္မေန ပထဝိမနုသာသံ 1

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    အဂမာ 3 ဗောဓိသမီပံ၊ နာဂေန မဟာနုဘာဝေန။

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ၆၈.

    68.

    ကာလိင္ဂော ဘာရဒ္ဝာဇော စ၊ ရာဇာနံ ကာလိင္ဂံ သမဏကောလညံ။

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    စက္ကံ ဝတ္တယတော ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ 5၊ ပဉ္ဇလီ ဣဒမဝောစ။

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ၆၉.

    69.

    ပစ္စောရောဟ မဟာရာဇ၊ ဘူမိဘာဂော ယထာ သမဏုဂ္ဂတော 7

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ဣဓ အနဓိဝရာ ဗုဒ္ဓာ၊ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓာ ဝိရောစန္တိ။

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ၇၀.

    70.

    ပဒက္ခိဏတော အာဝဋ္ဋာ၊ တိဏလတာ အသ္မိံ ဘူမိဘာဂသ္မိံ။

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    ပထဝိယာ နာဘိယံ 9 မဏ္ဍော၊ ဣတိ နော သုတံ မန္တေ မဟာရာဇ 10

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ၇၁.

    71.

    သာဂရပရိယန္တာယ၊ မေဒိနိယာ သဗ္ဗဘူတဓရဏိယာ။

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    ပထဝိယာ အယံ မဏ္ဍော၊ ဩရောဟိတ္ဝာ နမော ကရောဟိ။

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ၇၂.

    72.

    ယေ တေ ဘဝန္တိ နာဂာ စ၊ အဘိဇာတာ စ ကုဉ္ဇရာ။

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ဧတ္တာဝတာ ပဒေသံ တေ၊ နာဂာ နေဝ မုပယန္တိ။

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ၇၃.

    73.

    အဘိဇာတော နာဂော 13 ကာမံ၊ ပေသေဟိ ကုဉ္ဇရံ ဒန္တိံ။

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ဧတ္တာဝတာ ပဒေသော 15၊ သက္ကာ 16 နာဂေန မုပဂန္တုံ။

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ၇၄.

    74.

    တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ကာလိင္ဂော၊ ဝေယ္ယဉ္ဇနိကဝစော နိသာမေတ္ဝာ။

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    သမ္ပေသေသိ နာဂံ ဉသ္သာမ၊ မယံ ယထိမသ္သိဒံ 19 ဝစနံ။

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ၇၅.

    75.

    သမ္ပေသိတော စ ရညာ၊ နာဂော ကောဉ္စောဝ အဘိနဒိတ္ဝာန။

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    ပဋိသက္ကိတ္ဝာ 21 နိသီဒိ၊ ဂရုံဝ ဘာရံ အသဟမာနော။

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ၇၆.

    76.

    ကာလိင္ဂဘာရဒ္ဝာဇော၊ နာဂံ ခီဏာယုကံ ဝိဒိတ္ဝာန။

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    ရာဇာနံ ကာလိင္ဂံ၊ တရမာနော အဇ္ဈဘာသိတ္ထ။

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    အညံ သင္ကမ နာဂံ၊ နာဂော ခီဏာယုကော မဟာရာဇ။

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ၇၇.

    77.

    တံ သုတ္ဝာ ကာလိင္ဂော၊ တရမာနော သင္ကမီ နာဂံ။

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    သင္ကန္တေဝ ရညေ၊ နာဂော တတ္ထေဝ ပတိ 23 ဘုမ္ယာ။

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    ဝေယ္ယဉ္ဇနိကဝစော၊ ယထာ တထာ အဟု နာဂော။

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ၇၈.

    78.

    ကာလိင္ဂော ရာဇာ ကာလိင္ဂံ၊ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစ။

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    တ္ဝမေဝ အသိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ သဗ္ဗညူ သဗ္ဗဒသ္သာဝီ။

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ၇၉.

    79.

    တံ အနဓိဝာသေန္တော ကာလိင္ဂံ 25၊ ဗ္ရာဟ္မဏော ဣဒမဝောစ။

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    ဝေယ္ယဉ္ဇနိကာ ဟိ မယံ၊ ဗုဒ္ဓာ သဗ္ဗညုနော မဟာရာဇ။

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ၈၀.

    80.

    သဗ္ဗညူ သဗ္ဗဝိဒူ စ၊ ဗုဒ္ဓာ န လက္ခဏေန ဇာနန္တိ။

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    အာဂမဗလသာ 27 ဟိ မယံ၊ ဗုဒ္ဓာ သဗ္ဗံ ပဇာနန္တိ။

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ၈၁.

    81.

    မဟယိတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ 29၊ နာနာတုရိယေဟိ ဝဇ္ဇမာနေဟိ။

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    မာလာဝိလေပနံ အဘိဟရိတ္ဝာ 31 အထ ရာဇာ မနုပာယာသိ 32

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ၈၂.

    82.

    သဋ္ဌိ ဝာဟသဟသ္သာနိ၊ ပုပ္ဖာနံ သန္နိပာတယိ။

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    ပူဇေသိ ရာဇာ ကာလိင္ဂော၊ ဗောဓိမဏ္ဍမနုတ္တရန္တိ 35

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    ကာလိင္ဂဗောဓိဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. မနုသာသိ (သ္ယာ. က.)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. အဂမာသိ (သ္ယာ. က.)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. ပရိဏေတ္ဝာ (ပီ.)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. သမနုဂီတော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. ပုထုဝိယာ အယံ (သီ.)၊ ပဌဝိယာ အယံ (သ္ယာ.)၊ ပုထဝိယာ’ယံ (ပီ.)
    10. သုတံ မဟာရာဇ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. အဘိဇာတော တေ နာဂော (သီ. ပီ. အဋ္ဌ.)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. ပဒေသော စ (သ္ယာ. က.)
    16. န သက္ကာ (သ္ယာ.)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. ယထာ ဣဒံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. ပဋိဩသက္ကိတ္ဝာ (က.)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. ပတိတော (က.)
    24. patito (ka.)
    25. ကာလိင္ဂော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. အာဂမပုရိသာ (ပီ.)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. မဟာယိတ္ဝာန သမ္ဗောဓိံ (သီ. ပီ.)၊ ပဟံသိတ္ဝာန သမ္ဗောဓိံ (သ္ယာ.)၊ မမာယိတ္ဝာန တံ ဗောဓိံ (က.)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ အာဟရိတ္ဝာ (သီ. ပီ.); ပာကာရပရိက္ခေပံ ကာရေသိ။ အထ ရာဇာ ပာယာသိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    32. ပာကာရပရိက္ခေပံ ကာရေသိ။ အထ ရာဇာ ပာယာသိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. ဝရုတ္တမေတိ (သီ.)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၉] ၆. ကာလိင္ဂဗောဓိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact