Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༩. ཀཱལིངྒབོདྷིཛཱཏཀཾ (༦)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ༦༧.

    67.

    རཱཛཱ ཀཱལིངྒོ ཙཀྐཝཏྟི, དྷམྨེན པཐཝིམནུསཱསཾ 1

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    ཨགམཱ 3 བོདྷིསམཱིཔཾ, ནཱགེན མཧཱནུབྷཱཝེན༎

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ༦༨.

    68.

    ཀཱལིངྒོ བྷཱརདྭཱཛོ ཙ, རཱཛཱནཾ ཀཱལིངྒཾ སམཎཀོལཉྙཾ།

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    ཙཀྐཾ ཝཏྟཡཏོ པརིགྒཧེཏྭཱ 5, པཉྫལཱི ཨིདམཝོཙ༎

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ༦༩.

    69.

    པཙྩོརོཧ མཧཱརཱཛ, བྷཱུམིབྷཱགོ ཡཐཱ སམཎུགྒཏོ 7

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ཨིདྷ ཨནདྷིཝརཱ བུདྡྷཱ, ཨབྷིསམྦུདྡྷཱ ཝིརོཙནྟི༎

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ༧༠.

    70.

    པདཀྑིཎཏོ ཨཱཝཊྚཱ, ཏིཎལཏཱ ཨསྨིཾ བྷཱུམིབྷཱགསྨིཾ།

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    པཐཝིཡཱ ནཱབྷིཡཾ 9 མཎྜོ, ཨིཏི ནོ སུཏཾ མནྟེ མཧཱརཱཛ 10

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ༧༡.

    71.

    སཱགརཔརིཡནྟཱཡ, མེདིནིཡཱ སབྦབྷཱུཏདྷརཎིཡཱ།

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    པཐཝིཡཱ ཨཡཾ མཎྜོ, ཨོརོཧིཏྭཱ ནམོ ཀརོཧི༎

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ༧༢.

    72.

    ཡེ ཏེ བྷཝནྟི ནཱགཱ ཙ, ཨབྷིཛཱཏཱ ཙ ཀུཉྫརཱ།

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ཨེཏྟཱཝཏཱ པདེསཾ ཏེ, ནཱགཱ ནེཝ མུཔཡནྟི༎

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ༧༣.

    73.

    ཨབྷིཛཱཏོ ནཱགོ 13 ཀཱམཾ, པེསེཧི ཀུཉྫརཾ དནྟིཾ།

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ཨེཏྟཱཝཏཱ པདེསོ 15, སཀྐཱ 16 ནཱགེན མུཔགནྟུཾ༎

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ༧༤.

    74.

    ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཀཱལིངྒོ, ཝེཡྻཉྫནིཀཝཙོ ནིསཱམེཏྭཱ།

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    སམྤེསེསི ནཱགཾ ཉསྶཱམ, མཡཾ ཡཐིམསྶིདཾ 19 ཝཙནཾ༎

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ༧༥.

    75.

    སམྤེསིཏོ ཙ རཉྙཱ, ནཱགོ ཀོཉྩོཝ ཨབྷིནདིཏྭཱན།

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    པཊིསཀྐིཏྭཱ 21 ནིསཱིདི, གརུཾཝ བྷཱརཾ ཨསཧམཱནོ༎

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ༧༦.

    76.

    ཀཱལིངྒབྷཱརདྭཱཛོ, ནཱགཾ ཁཱིཎཱཡུཀཾ ཝིདིཏྭཱན།

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    རཱཛཱནཾ ཀཱལིངྒཾ, ཏརམཱནོ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསིཏྠ།

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    ཨཉྙཾ སངྐམ ནཱགཾ, ནཱགོ ཁཱིཎཱཡུཀོ མཧཱརཱཛ༎

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ༧༧.

    77.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཀཱལིངྒོ, ཏརམཱནོ སངྐམཱི ནཱགཾ།

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    སངྐནྟེཝ རཉྙེ, ནཱགོ ཏཏྠེཝ པཏི 23 བྷུམྱཱ།

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    ཝེཡྻཉྫནིཀཝཙོ, ཡཐཱ ཏཐཱ ཨཧུ ནཱགོ༎

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ༧༨.

    78.

    ཀཱལིངྒོ རཱཛཱ ཀཱལིངྒཾ, བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ།

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    ཏྭམེཝ ཨསི སམྦུདྡྷོ, སབྦཉྙཱུ སབྦདསྶཱཝཱི༎

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ༧༩.

    79.

    ཏཾ ཨནདྷིཝཱསེནྟོ ཀཱལིངྒཾ 25, བྲཱཧྨཎོ ཨིདམཝོཙ།

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    ཝེཡྻཉྫནིཀཱ ཧི མཡཾ, བུདྡྷཱ སབྦཉྙུནོ མཧཱརཱཛ༎

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ༨༠.

    80.

    སབྦཉྙཱུ སབྦཝིདཱུ ཙ, བུདྡྷཱ ན ལཀྑཎེན ཛཱནནྟི།

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    ཨཱགམབལསཱ 27 ཧི མཡཾ, བུདྡྷཱ སབྦཾ པཛཱནནྟི༎

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ༨༡.

    81.

    མཧཡིཏྭཱ སམྦོདྷིཾ 29, ནཱནཱཏུརིཡེཧི ཝཛྫམཱནེཧི།

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    མཱལཱཝིལེཔནཾ ཨབྷིཧརིཏྭཱ 31 ཨཐ རཱཛཱ མནུཔཱཡཱསི 32

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ༨༢.

    82.

    སཊྛི ཝཱཧསཧསྶཱནི, པུཔྥཱནཾ སནྣིཔཱཏཡི།

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    པཱུཛེསི རཱཛཱ ཀཱལིངྒོ, བོདྷིམཎྜམནུཏྟརནྟི 35

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    ཀཱལིངྒབོདྷིཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. མནུསཱསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. ཨགམཱསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. པརིཎེཏྭཱ (པཱི॰)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. སམནུགཱིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. པུཐུཝིཡཱ ཨཡཾ (སཱི॰), པཋཝིཡཱ ཨཡཾ (སྱཱ॰), པུཐཝིཡཱ’ཡཾ (པཱི॰)
    10. སུཏཾ མཧཱརཱཛ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. ཨབྷིཛཱཏོ ཏེ ནཱགོ (སཱི॰ པཱི॰ ཨཊྛ॰)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. པདེསོ ཙ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. ན སཀྐཱ (སྱཱ॰)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. ཡཐཱ ཨིདཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. པཊིཨོསཀྐིཏྭཱ (ཀ॰)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. པཏིཏོ (ཀ॰)
    24. patito (ka.)
    25. ཀཱལིངྒོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. ཨཱགམཔུརིསཱ (པཱི॰)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. མཧཱཡིཏྭཱན སམྦོདྷིཾ (སཱི॰ པཱི॰), པཧཾསིཏྭཱན སམྦོདྷིཾ (སྱཱ॰), མམཱཡིཏྭཱན ཏཾ བོདྷིཾ (ཀ॰)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰); པཱཀཱརཔརིཀྑེཔཾ ཀཱརེསི། ཨཐ རཱཛཱ པཱཡཱསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    32. པཱཀཱརཔརིཀྑེཔཾ ཀཱརེསི། ཨཐ རཱཛཱ པཱཡཱསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. ཝརུཏྟམེཏི (སཱི॰)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༩] ༦. ཀཱལིངྒབོདྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact