Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൯. കാലിങ്ഗബോധിജാതകം (൬)

    479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

    ൬൭.

    67.

    രാജാ കാലിങ്ഗോ ചക്കവത്തി, ധമ്മേന പഥവിമനുസാസം 1;

    Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

    അഗമാ 3 ബോധിസമീപം, നാഗേന മഹാനുഭാവേന.

    Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

    ൬൮.

    68.

    കാലിങ്ഗോ ഭാരദ്വാജോ ച, രാജാനം കാലിങ്ഗം സമണകോലഞ്ഞം;

    Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

    ചക്കം വത്തയതോ പരിഗ്ഗഹേത്വാ 5, പഞ്ജലീ ഇദമവോച.

    Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

    ൬൯.

    69.

    പച്ചോരോഹ മഹാരാജ, ഭൂമിഭാഗോ യഥാ സമണുഗ്ഗതോ 7;

    Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

    ഇധ അനധിവരാ ബുദ്ധാ, അഭിസമ്ബുദ്ധാ വിരോചന്തി.

    Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

    ൭൦.

    70.

    പദക്ഖിണതോ ആവട്ടാ, തിണലതാ അസ്മിം ഭൂമിഭാഗസ്മിം;

    Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

    പഥവിയാ നാഭിയം 9 മണ്ഡോ, ഇതി നോ സുതം മന്തേ മഹാരാജ 10.

    Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

    ൭൧.

    71.

    സാഗരപരിയന്തായ, മേദിനിയാ സബ്ബഭൂതധരണിയാ;

    Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

    പഥവിയാ അയം മണ്ഡോ, ഓരോഹിത്വാ നമോ കരോഹി.

    Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

    ൭൨.

    72.

    യേ തേ ഭവന്തി നാഗാ ച, അഭിജാതാ ച കുഞ്ജരാ;

    Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

    ഏത്താവതാ പദേസം തേ, നാഗാ നേവ മുപയന്തി.

    Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

    ൭൩.

    73.

    അഭിജാതോ നാഗോ 13 കാമം, പേസേഹി കുഞ്ജരം ദന്തിം;

    Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

    ഏത്താവതാ പദേസോ 15, സക്കാ 16 നാഗേന മുപഗന്തും.

    Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

    ൭൪.

    74.

    തം സുത്വാ രാജാ കാലിങ്ഗോ, വേയ്യഞ്ജനികവചോ നിസാമേത്വാ;

    Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

    സമ്പേസേസി നാഗം ഞസ്സാമ, മയം യഥിമസ്സിദം 19 വചനം.

    Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

    ൭൫.

    75.

    സമ്പേസിതോ ച രഞ്ഞാ, നാഗോ കോഞ്ചോവ അഭിനദിത്വാന;

    Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

    പടിസക്കിത്വാ 21 നിസീദി, ഗരുംവ ഭാരം അസഹമാനോ.

    Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

    ൭൬.

    76.

    കാലിങ്ഗഭാരദ്വാജോ, നാഗം ഖീണായുകം വിദിത്വാന;

    Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

    രാജാനം കാലിങ്ഗം, തരമാനോ അജ്ഝഭാസിത്ഥ;

    Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

    അഞ്ഞം സങ്കമ നാഗം, നാഗോ ഖീണായുകോ മഹാരാജ.

    Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

    ൭൭.

    77.

    തം സുത്വാ കാലിങ്ഗോ, തരമാനോ സങ്കമീ നാഗം;

    Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

    സങ്കന്തേവ രഞ്ഞേ, നാഗോ തത്ഥേവ പതി 23 ഭുമ്യാ;

    Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

    വേയ്യഞ്ജനികവചോ, യഥാ തഥാ അഹു നാഗോ.

    Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

    ൭൮.

    78.

    കാലിങ്ഗോ രാജാ കാലിങ്ഗം, ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച;

    Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

    ത്വമേവ അസി സമ്ബുദ്ധോ, സബ്ബഞ്ഞൂ സബ്ബദസ്സാവീ.

    Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

    ൭൯.

    79.

    തം അനധിവാസേന്തോ കാലിങ്ഗം 25, ബ്രാഹ്മണോ ഇദമവോച;

    Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

    വേയ്യഞ്ജനികാ ഹി മയം, ബുദ്ധാ സബ്ബഞ്ഞുനോ മഹാരാജ.

    Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

    ൮൦.

    80.

    സബ്ബഞ്ഞൂ സബ്ബവിദൂ ച, ബുദ്ധാ ന ലക്ഖണേന ജാനന്തി;

    Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

    ആഗമബലസാ 27 ഹി മയം, ബുദ്ധാ സബ്ബം പജാനന്തി.

    Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

    ൮൧.

    81.

    മഹയിത്വാ സമ്ബോധിം 29, നാനാതുരിയേഹി വജ്ജമാനേഹി;

    Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

    മാലാവിലേപനം അഭിഹരിത്വാ 31 അഥ രാജാ മനുപായാസി 32.

    Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

    ൮൨.

    82.

    സട്ഠി വാഹസഹസ്സാനി, പുപ്ഫാനം സന്നിപാതയി;

    Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

    പൂജേസി രാജാ കാലിങ്ഗോ, ബോധിമണ്ഡമനുത്തരന്തി 35.

    Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

    കാലിങ്ഗബോധിജാതകം ഛട്ഠം.

    Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. മനുസാസി (സ്യാ॰ ക॰)
    2. manusāsi (syā. ka.)
    3. അഗമാസി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. agamāsi (syā. ka.)
    5. പരിണേത്വാ (പീ॰)
    6. pariṇetvā (pī.)
    7. സമനുഗീതോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. samanugīto (sī. syā. pī.)
    9. പുഥുവിയാ അയം (സീ॰), പഠവിയാ അയം (സ്യാ॰), പുഥവിയാ’യം (പീ॰)
    10. സുതം മഹാരാജ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
    12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
    13. അഭിജാതോ തേ നാഗോ (സീ॰ പീ॰ അട്ഠ॰)
    14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
    15. പദേസോ ച (സ്യാ॰ ക॰)
    16. ന സക്കാ (സ്യാ॰)
    17. padeso ca (syā. ka.)
    18. na sakkā (syā.)
    19. യഥാ ഇദം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
    21. പടിഓസക്കിത്വാ (ക॰)
    22. paṭiosakkitvā (ka.)
    23. പതിതോ (ക॰)
    24. patito (ka.)
    25. കാലിങ്ഗോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
    27. ആഗമപുരിസാ (പീ॰)
    28. āgamapurisā (pī.)
    29. മഹായിത്വാന സമ്ബോധിം (സീ॰ പീ॰), പഹംസിത്വാന സമ്ബോധിം (സ്യാ॰), മമായിത്വാന തം ബോധിം (ക॰)
    30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
    31. മാലാഗന്ധവിലേപനം ആഹരിത്വാ (സീ॰ പീ॰); പാകാരപരിക്ഖേപം കാരേസി; അഥ രാജാ പായാസി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    32. പാകാരപരിക്ഖേപം കാരേസി; അഥ രാജാ പായാസി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
    35. വരുത്തമേതി (സീ॰)
    36. varuttameti (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൯] ൬. കാലിങ്ഗബോധിജാതകവണ്ണനാ • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact