Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. കലിങ്ഗരസുത്തം
8. Kaliṅgarasuttaṃ
൨൩൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –
230. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘കലിങ്ഗരൂപധാനാ , ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി ലിച്ഛവീ വിഹരന്തി അപ്പമത്താ ആതാപിനോ ഉപാസനസ്മിം. തേസം രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ന ലഭതി ഓതാരം ന ലഭതി ആരമ്മണം. ഭവിസ്സന്തി, ഭിക്ഖവേ , അനാഗതമദ്ധാനം ലിച്ഛവീ സുഖുമാലാ 1 മുദുതലുനഹത്ഥപാദാ 2 തേ മുദുകാസു സേയ്യാസു തൂലബിമ്ബോഹനാസു 3 യാവസൂരിയുഗ്ഗമനാ സേയ്യം കപ്പിസ്സന്തി. തേസം രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ലച്ഛതി ഓതാരം ലച്ഛതി ആരമ്മണം.
‘‘Kaliṅgarūpadhānā , bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṃ. Tesaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṃ na labhati ārammaṇaṃ. Bhavissanti, bhikkhave , anāgatamaddhānaṃ licchavī sukhumālā 4 mudutalunahatthapādā 5 te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu 6 yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti. Tesaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṃ lacchati ārammaṇaṃ.
‘‘കലിങ്ഗരൂപധാനാ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി അപ്പമത്താ ആതാപിനോ പധാനസ്മിം. തേസം മാരോ പാപിമാ ന ലഭതി ഓതാരം ന ലഭതി ആരമ്മണം. ഭവിസ്സന്തി, ഭിക്ഖവേ, അനാഗതമദ്ധാനം ഭിക്ഖൂ സുഖുമാ മുദുതലുനഹത്ഥപാദാ. തേ മുദുകാസു സേയ്യാസു തൂലബിമ്ബോഹനാസു യാവസൂരിയുഗ്ഗമനാ സേയ്യം കപ്പിസ്സന്തി. തേസം മാരോ പാപിമാ ലച്ഛതി ഓതാരം ലച്ഛതി ആരമ്മണം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – ‘കലിങ്ഗരൂപധാനാ വിഹരിസ്സാമ അപ്പമത്താ ആതാപിനോ പധാനസ്മി’ന്തി. ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി. അട്ഠമം.
‘‘Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṃ. Tesaṃ māro pāpimā na labhati otāraṃ na labhati ārammaṇaṃ. Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā. Te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti. Tesaṃ māro pāpimā lacchati otāraṃ lacchati ārammaṇaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmi’nti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. കലിങ്ഗരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. കലിങ്ഗരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā