| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. কলিঙ্গরসুত্তৰণ্ণনা
8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
২৩০. অট্ঠমে কলিঙ্গরূপধানাতি কলিঙ্গরঘটিকং সীসূপধানঞ্চেৰ পাদূপধানঞ্চ কত্ৰা। অপ্পমত্তাতি সিপ্পুগ্গহণে অপ্পমত্তা। আতাপিনোতি উট্ঠানৰীরিযাতাপেন যুত্তা। উপাসনস্মিন্তি সিপ্পানং অভিযোগে আচরিযানঞ্চ পযিরুপাসনে। তে কির তদা পাতোৰ উট্ঠায সিপ্পসালং গচ্ছন্তি, তত্থ সিপ্পং উগ্গহেত্ৰা সজ্ঝাযাদীহি অভিযোগং কত্ৰা মুখং ধোৰিত্ৰা যাগুপানায গচ্ছন্তি। যাগুং পিৰিত্ৰা পুন সিপ্পসালং গন্ত্ৰা সিপ্পং গণ্হিত্ৰা সজ্ঝাযং করোন্তা পাতরাসায গচ্ছন্তি। কতপাতরাসা সমানা ‘‘মা পমাদেন চিরং নিদ্দোক্কমনং অহোসী’’তি খদিরঘটিকাসু সীসে চ পাদে চ উপদহিত্ৰা থোকং নিপজ্জিত্ৰা পুন সিপ্পসালং গন্ত্ৰা সিপ্পং গহেত্ৰা সজ্ঝাযন্তি। সাযং সজ্ঝাযং করোন্তা চ গেহং গন্ত্ৰা ভুত্তসাযমাসা পঠমযামং সজ্ঝাযং কত্ৰা সযনকালে তথেৰ কলিঙ্গরং উপধানং কত্ৰা সযন্তি। এৰং তে অক্খণৰেধিনো ৰালৰেধিনো চ অহেসুং। ইদং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
230. Aṭṭhame kaliṅgarūpadhānāti kaliṅgaraghaṭikaṃ sīsūpadhānañceva pādūpadhānañca katvā. Appamattāti sippuggahaṇe appamattā. Ātāpinoti uṭṭhānavīriyātāpena yuttā. Upāsanasminti sippānaṃ abhiyoge ācariyānañca payirupāsane. Te kira tadā pātova uṭṭhāya sippasālaṃ gacchanti, tattha sippaṃ uggahetvā sajjhāyādīhi abhiyogaṃ katvā mukhaṃ dhovitvā yāgupānāya gacchanti. Yāguṃ pivitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gaṇhitvā sajjhāyaṃ karontā pātarāsāya gacchanti. Katapātarāsā samānā ‘‘mā pamādena ciraṃ niddokkamanaṃ ahosī’’ti khadiraghaṭikāsu sīse ca pāde ca upadahitvā thokaṃ nipajjitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gahetvā sajjhāyanti. Sāyaṃ sajjhāyaṃ karontā ca gehaṃ gantvā bhuttasāyamāsā paṭhamayāmaṃ sajjhāyaṃ katvā sayanakāle tatheva kaliṅgaraṃ upadhānaṃ katvā sayanti. Evaṃ te akkhaṇavedhino vālavedhino ca ahesuṃ. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ওতারন্তি ৰিৰরং। আরম্মণন্তি পচ্চযং। পধানস্মিন্তি পধানভূমিযং ৰীরিযং কুরুমানা। পঠমবোধিযং কির ভিক্খূ ভত্তকিচ্চং কত্ৰাৰ কম্মট্ঠানং মনসি করোন্তি। তেসং মনসিকরোন্তানংযেৰ সূরিযো অত্থং গচ্ছতি। তে ন্হাযিত্ৰা পুন চঙ্কমং ওতরিত্ৰা পঠমযামং চঙ্কমন্তি। ততো ‘‘মা চিরং নিদ্দাযিম্হা’’তি সরীরদরথৰিনোদনত্থং নিপজ্জন্তা কট্ঠখণ্ডং উপদহিত্ৰা নিপজ্জন্তি, তে পুন পচ্ছিমযামে ৰুট্ঠায চঙ্কমং ওতরন্তি। তে সন্ধায ইদং ৰুত্তং। অযম্পি দীপো তিণ্ণং রাজূনং কালে একঘণ্ডিনিগ্ঘোসো একপধানভূমি অহোসি। নানামুখে পহটঘণ্ডি পিলিচ্ছিকোল়িযং ওসরতি, কল্যাণিযং পহটঘণ্ডি নাগদীপে ওসরতি । ‘‘অযং ভিক্খু পুথুজ্জনো, অযং পুথুজ্জনো’’তি অঙ্গুলিং পসারেত্ৰা দস্সেতব্বো অহোসি। একদিৰসং সব্বে অরহন্তোৰ অহেসুং। তস্মাতি যস্মা কলিঙ্গরূপধানানং মারো আরম্মণং ন লভতি, তস্মা। অট্ঠমং।
Otāranti vivaraṃ. Ārammaṇanti paccayaṃ. Padhānasminti padhānabhūmiyaṃ vīriyaṃ kurumānā. Paṭhamabodhiyaṃ kira bhikkhū bhattakiccaṃ katvāva kammaṭṭhānaṃ manasi karonti. Tesaṃ manasikarontānaṃyeva sūriyo atthaṃ gacchati. Te nhāyitvā puna caṅkamaṃ otaritvā paṭhamayāmaṃ caṅkamanti. Tato ‘‘mā ciraṃ niddāyimhā’’ti sarīradarathavinodanatthaṃ nipajjantā kaṭṭhakhaṇḍaṃ upadahitvā nipajjanti, te puna pacchimayāme vuṭṭhāya caṅkamaṃ otaranti. Te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ayampi dīpo tiṇṇaṃ rājūnaṃ kāle ekaghaṇḍinigghoso ekapadhānabhūmi ahosi. Nānāmukhe pahaṭaghaṇḍi pilicchikoḷiyaṃ osarati, kalyāṇiyaṃ pahaṭaghaṇḍi nāgadīpe osarati . ‘‘Ayaṃ bhikkhu puthujjano, ayaṃ puthujjano’’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo ahosi. Ekadivasaṃ sabbe arahantova ahesuṃ. Tasmāti yasmā kaliṅgarūpadhānānaṃ māro ārammaṇaṃ na labhati, tasmā. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. কলিঙ্গরসুত্তং • 8. Kaliṅgarasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. কলিঙ্গরসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
