Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၈. ကလိင္ဂရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā

    ၂၃၀. အဋ္ဌမေ ကလိင္ဂရူပဓာနာတိ ကလိင္ဂရဃဋိကံ သီသူပဓာနဉ္စေဝ ပာဒူပဓာနဉ္စ ကတ္ဝာ။ အပ္ပမတ္တာတိ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏေ အပ္ပမတ္တာ။ အာတာပိနောတိ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာတာပေန ယုတ္တာ။ ဥပာသနသ္မိန္တိ သိပ္ပာနံ အဘိယောဂေ အာစရိယာနဉ္စ ပယိရုပာသနေ။ တေ ကိရ တဒာ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ သိပ္ပသာလံ ဂစ္ဆန္တိ, တတ္ထ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ သဇ္ဈာယာဒီဟိ အဘိယောဂံ ကတ္ဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ယာဂုပာနာယ ဂစ္ဆန္တိ။ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ ပုန သိပ္ပသာလံ ဂန္တ္ဝာ သိပ္ပံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တာ ပာတရာသာယ ဂစ္ဆန္တိ။ ကတပာတရာသာ သမာနာ ‘‘မာ ပမာဒေန စိရံ နိဒ္ဒောက္ကမနံ အဟောသီ’’တိ ခဒိရဃဋိကာသု သီသေ စ ပာဒေ စ ဥပဒဟိတ္ဝာ ထောကံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ပုန သိပ္ပသာလံ ဂန္တ္ဝာ သိပ္ပံ ဂဟေတ္ဝာ သဇ္ဈာယန္တိ။ သာယံ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တာ စ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘုတ္တသာယမာသာ ပဌမယာမံ သဇ္ဈာယံ ကတ္ဝာ သယနကာလေ တထေဝ ကလိင္ဂရံ ဥပဓာနံ ကတ္ဝာ သယန္တိ။ ဧဝံ တေ အက္ခဏဝေဓိနော ဝာလဝေဓိနော စ အဟေသုံ။ ဣဒံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။

    230. Aṭṭhame kaliṅgarūpadhānāti kaliṅgaraghaṭikaṃ sīsūpadhānañceva pādūpadhānañca katvā. Appamattāti sippuggahaṇe appamattā. Ātāpinoti uṭṭhānavīriyātāpena yuttā. Upāsanasminti sippānaṃ abhiyoge ācariyānañca payirupāsane. Te kira tadā pātova uṭṭhāya sippasālaṃ gacchanti, tattha sippaṃ uggahetvā sajjhāyādīhi abhiyogaṃ katvā mukhaṃ dhovitvā yāgupānāya gacchanti. Yāguṃ pivitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gaṇhitvā sajjhāyaṃ karontā pātarāsāya gacchanti. Katapātarāsā samānā ‘‘mā pamādena ciraṃ niddokkamanaṃ ahosī’’ti khadiraghaṭikāsu sīse ca pāde ca upadahitvā thokaṃ nipajjitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gahetvā sajjhāyanti. Sāyaṃ sajjhāyaṃ karontā ca gehaṃ gantvā bhuttasāyamāsā paṭhamayāmaṃ sajjhāyaṃ katvā sayanakāle tatheva kaliṅgaraṃ upadhānaṃ katvā sayanti. Evaṃ te akkhaṇavedhino vālavedhino ca ahesuṃ. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ဩတာရန္တိ ဝိဝရံ။ အာရမ္မဏန္တိ ပစ္စယံ။ ပဓာနသ္မိန္တိ ပဓာနဘူမိယံ ဝီရိယံ ကုရုမာနာ။ ပဌမဗောဓိယံ ကိရ ဘိက္ခူ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောန္တိ။ တေသံ မနသိကရောန္တာနံယေဝ သူရိယော အတ္ထံ ဂစ္ဆတိ။ တေ န္ဟာယိတ္ဝာ ပုန စင္ကမံ ဩတရိတ္ဝာ ပဌမယာမံ စင္ကမန္တိ။ တတော ‘‘မာ စိရံ နိဒ္ဒာယိမ္ဟာ’’တိ သရီရဒရထဝိနောဒနတ္ထံ နိပဇ္ဇန္တာ ကဋ္ဌခဏ္ဍံ ဥပဒဟိတ္ဝာ နိပဇ္ဇန္တိ, တေ ပုန ပစ္ဆိမယာမေ ဝုဋ္ဌာယ စင္ကမံ ဩတရန္တိ။ တေ သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ အယမ္ပိ ဒီပော တိဏ္ဏံ ရာဇူနံ ကာလေ ဧကဃဏ္ဍိနိဂ္ဃောသော ဧကပဓာနဘူမိ အဟောသိ။ နာနာမုခေ ပဟဋဃဏ္ဍိ ပိလိစ္ဆိကောဠိယံ ဩသရတိ, ကလ္ယာဏိယံ ပဟဋဃဏ္ဍိ နာဂဒီပေ ဩသရတိ ။ ‘‘အယံ ဘိက္ခု ပုထုဇ္ဇနော, အယံ ပုထုဇ္ဇနော’’တိ အင္ဂုလိံ ပသာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗော အဟောသိ။ ဧကဒိဝသံ သဗ္ဗေ အရဟန္တောဝ အဟေသုံ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ကလိင္ဂရူပဓာနာနံ မာရော အာရမ္မဏံ န လဘတိ, တသ္မာ။ အဋ္ဌမံ။

    Otāranti vivaraṃ. Ārammaṇanti paccayaṃ. Padhānasminti padhānabhūmiyaṃ vīriyaṃ kurumānā. Paṭhamabodhiyaṃ kira bhikkhū bhattakiccaṃ katvāva kammaṭṭhānaṃ manasi karonti. Tesaṃ manasikarontānaṃyeva sūriyo atthaṃ gacchati. Te nhāyitvā puna caṅkamaṃ otaritvā paṭhamayāmaṃ caṅkamanti. Tato ‘‘mā ciraṃ niddāyimhā’’ti sarīradarathavinodanatthaṃ nipajjantā kaṭṭhakhaṇḍaṃ upadahitvā nipajjanti, te puna pacchimayāme vuṭṭhāya caṅkamaṃ otaranti. Te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ayampi dīpo tiṇṇaṃ rājūnaṃ kāle ekaghaṇḍinigghoso ekapadhānabhūmi ahosi. Nānāmukhe pahaṭaghaṇḍi pilicchikoḷiyaṃ osarati, kalyāṇiyaṃ pahaṭaghaṇḍi nāgadīpe osarati . ‘‘Ayaṃ bhikkhu puthujjano, ayaṃ puthujjano’’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo ahosi. Ekadivasaṃ sabbe arahantova ahesuṃ. Tasmāti yasmā kaliṅgarūpadhānānaṃ māro ārammaṇaṃ na labhati, tasmā. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. ကလိင္ဂရသုတ္တံ • 8. Kaliṅgarasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. ကလိင္ဂရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact