| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
೨೩೦. ಅಟ್ಠಮೇ ಕಲಿಙ್ಗರೂಪಧಾನಾತಿ ಕಲಿಙ್ಗರಘಟಿಕಂ ಸೀಸೂಪಧಾನಞ್ಚೇವ ಪಾದೂಪಧಾನಞ್ಚ ಕತ್ವಾ। ಅಪ್ಪಮತ್ತಾತಿ ಸಿಪ್ಪುಗ್ಗಹಣೇ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ। ಆತಾಪಿನೋತಿ ಉಟ್ಠಾನವೀರಿಯಾತಾಪೇನ ಯುತ್ತಾ। ಉಪಾಸನಸ್ಮಿನ್ತಿ ಸಿಪ್ಪಾನಂ ಅಭಿಯೋಗೇ ಆಚರಿಯಾನಞ್ಚ ಪಯಿರುಪಾಸನೇ। ತೇ ಕಿರ ತದಾ ಪಾತೋವ ಉಟ್ಠಾಯ ಸಿಪ್ಪಸಾಲಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ತತ್ಥ ಸಿಪ್ಪಂ ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸಜ್ಝಾಯಾದೀಹಿ ಅಭಿಯೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಮುಖಂ ಧೋವಿತ್ವಾ ಯಾಗುಪಾನಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಯಾಗುಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಪುನ ಸಿಪ್ಪಸಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಂ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಸಜ್ಝಾಯಂ ಕರೋನ್ತಾ ಪಾತರಾಸಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಕತಪಾತರಾಸಾ ಸಮಾನಾ ‘‘ಮಾ ಪಮಾದೇನ ಚಿರಂ ನಿದ್ದೋಕ್ಕಮನಂ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ಖದಿರಘಟಿಕಾಸು ಸೀಸೇ ಚ ಪಾದೇ ಚ ಉಪದಹಿತ್ವಾ ಥೋಕಂ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪುನ ಸಿಪ್ಪಸಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಿಪ್ಪಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತಿ। ಸಾಯಂ ಸಜ್ಝಾಯಂ ಕರೋನ್ತಾ ಚ ಗೇಹಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭುತ್ತಸಾಯಮಾಸಾ ಪಠಮಯಾಮಂ ಸಜ್ಝಾಯಂ ಕತ್ವಾ ಸಯನಕಾಲೇ ತಥೇವ ಕಲಿಙ್ಗರಂ ಉಪಧಾನಂ ಕತ್ವಾ ಸಯನ್ತಿ। ಏವಂ ತೇ ಅಕ್ಖಣವೇಧಿನೋ ವಾಲವೇಧಿನೋ ಚ ಅಹೇಸುಂ। ಇದಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ।
230. Aṭṭhame kaliṅgarūpadhānāti kaliṅgaraghaṭikaṃ sīsūpadhānañceva pādūpadhānañca katvā. Appamattāti sippuggahaṇe appamattā. Ātāpinoti uṭṭhānavīriyātāpena yuttā. Upāsanasminti sippānaṃ abhiyoge ācariyānañca payirupāsane. Te kira tadā pātova uṭṭhāya sippasālaṃ gacchanti, tattha sippaṃ uggahetvā sajjhāyādīhi abhiyogaṃ katvā mukhaṃ dhovitvā yāgupānāya gacchanti. Yāguṃ pivitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gaṇhitvā sajjhāyaṃ karontā pātarāsāya gacchanti. Katapātarāsā samānā ‘‘mā pamādena ciraṃ niddokkamanaṃ ahosī’’ti khadiraghaṭikāsu sīse ca pāde ca upadahitvā thokaṃ nipajjitvā puna sippasālaṃ gantvā sippaṃ gahetvā sajjhāyanti. Sāyaṃ sajjhāyaṃ karontā ca gehaṃ gantvā bhuttasāyamāsā paṭhamayāmaṃ sajjhāyaṃ katvā sayanakāle tatheva kaliṅgaraṃ upadhānaṃ katvā sayanti. Evaṃ te akkhaṇavedhino vālavedhino ca ahesuṃ. Idaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ಓತಾರನ್ತಿ ವಿವರಂ। ಆರಮ್ಮಣನ್ತಿ ಪಚ್ಚಯಂ। ಪಧಾನಸ್ಮಿನ್ತಿ ಪಧಾನಭೂಮಿಯಂ ವೀರಿಯಂ ಕುರುಮಾನಾ। ಪಠಮಬೋಧಿಯಂ ಕಿರ ಭಿಕ್ಖೂ ಭತ್ತಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾವ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಮನಸಿ ಕರೋನ್ತಿ। ತೇಸಂ ಮನಸಿಕರೋನ್ತಾನಂಯೇವ ಸೂರಿಯೋ ಅತ್ಥಂ ಗಚ್ಛತಿ। ತೇ ನ್ಹಾಯಿತ್ವಾ ಪುನ ಚಙ್ಕಮಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಪಠಮಯಾಮಂ ಚಙ್ಕಮನ್ತಿ। ತತೋ ‘‘ಮಾ ಚಿರಂ ನಿದ್ದಾಯಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ಸರೀರದರಥವಿನೋದನತ್ಥಂ ನಿಪಜ್ಜನ್ತಾ ಕಟ್ಠಖಣ್ಡಂ ಉಪದಹಿತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತೇ ಪುನ ಪಚ್ಛಿಮಯಾಮೇ ವುಟ್ಠಾಯ ಚಙ್ಕಮಂ ಓತರನ್ತಿ। ತೇ ಸನ್ಧಾಯ ಇದಂ ವುತ್ತಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ದೀಪೋ ತಿಣ್ಣಂ ರಾಜೂನಂ ಕಾಲೇ ಏಕಘಣ್ಡಿನಿಗ್ಘೋಸೋ ಏಕಪಧಾನಭೂಮಿ ಅಹೋಸಿ। ನಾನಾಮುಖೇ ಪಹಟಘಣ್ಡಿ ಪಿಲಿಚ್ಛಿಕೋಳಿಯಂ ಓಸರತಿ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯಂ ಪಹಟಘಣ್ಡಿ ನಾಗದೀಪೇ ಓಸರತಿ । ‘‘ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖು ಪುಥುಜ್ಜನೋ, ಅಯಂ ಪುಥುಜ್ಜನೋ’’ತಿ ಅಙ್ಗುಲಿಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಬ್ಬೋ ಅಹೋಸಿ। ಏಕದಿವಸಂ ಸಬ್ಬೇ ಅರಹನ್ತೋವ ಅಹೇಸುಂ। ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಕಲಿಙ್ಗರೂಪಧಾನಾನಂ ಮಾರೋ ಆರಮ್ಮಣಂ ನ ಲಭತಿ, ತಸ್ಮಾ। ಅಟ್ಠಮಂ।
Otāranti vivaraṃ. Ārammaṇanti paccayaṃ. Padhānasminti padhānabhūmiyaṃ vīriyaṃ kurumānā. Paṭhamabodhiyaṃ kira bhikkhū bhattakiccaṃ katvāva kammaṭṭhānaṃ manasi karonti. Tesaṃ manasikarontānaṃyeva sūriyo atthaṃ gacchati. Te nhāyitvā puna caṅkamaṃ otaritvā paṭhamayāmaṃ caṅkamanti. Tato ‘‘mā ciraṃ niddāyimhā’’ti sarīradarathavinodanatthaṃ nipajjantā kaṭṭhakhaṇḍaṃ upadahitvā nipajjanti, te puna pacchimayāme vuṭṭhāya caṅkamaṃ otaranti. Te sandhāya idaṃ vuttaṃ. Ayampi dīpo tiṇṇaṃ rājūnaṃ kāle ekaghaṇḍinigghoso ekapadhānabhūmi ahosi. Nānāmukhe pahaṭaghaṇḍi pilicchikoḷiyaṃ osarati, kalyāṇiyaṃ pahaṭaghaṇḍi nāgadīpe osarati . ‘‘Ayaṃ bhikkhu puthujjano, ayaṃ puthujjano’’ti aṅguliṃ pasāretvā dassetabbo ahosi. Ekadivasaṃ sabbe arahantova ahesuṃ. Tasmāti yasmā kaliṅgarūpadhānānaṃ māro ārammaṇaṃ na labhati, tasmā. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತಂ • 8. Kaliṅgarasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೮. ಕಲಿಙ್ಗರಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā
