Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൮. കലിങ്ഗരസുത്തവണ്ണനാ

    8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā

    ൨൩൦. കലിങ്ഗരം വുച്ചതി ഖുദ്ദകദാരുഖണ്ഡം, തം ഉപധാനം ഏതേസന്തി കലിങ്ഗരൂപധാനാ. ലിച്ഛവീ പന ഖദിരദണ്ഡം ഉപധാനം കത്വാ തദാ വിഹരിംസു. തസ്മാ വുത്തം ‘‘ഖദിരഘടികാസൂ’’തിആദി. പകതിവിജ്ജുസഞ്ഞിതോ നത്ഥി ഏതേസം ഖണോ വിജ്ഝനേതി അക്ഖണവേധിനോ തതോ സീഘതരം വിജ്ഝനതോ. ‘‘അക്ഖണ’’ന്തി വിജ്ജു വുച്ചതി ഇത്തരഖണത്താ. അക്ഖണോഭാസേന ലക്ഖണവേധകാ അക്ഖണവേധിനോ. അനേകധാ ഭിന്നസ്സ വാലസ്സ വിജ്ഝനേന വാലവേധിനോ. വാലേകദേസോ ഹി ഇധ ‘‘വാലോ’’തി ഗഹിതോ.

    230. Kaliṅgaraṃ vuccati khuddakadārukhaṇḍaṃ, taṃ upadhānaṃ etesanti kaliṅgarūpadhānā. Licchavī pana khadiradaṇḍaṃ upadhānaṃ katvā tadā vihariṃsu. Tasmā vuttaṃ ‘‘khadiraghaṭikāsū’’tiādi. Pakativijjusaññito natthi etesaṃ khaṇo vijjhaneti akkhaṇavedhino tato sīghataraṃ vijjhanato. ‘‘Akkhaṇa’’nti vijju vuccati ittarakhaṇattā. Akkhaṇobhāsena lakkhaṇavedhakā akkhaṇavedhino. Anekadhā bhinnassa vālassa vijjhanena vālavedhino. Vālekadeso hi idha ‘‘vālo’’ti gahito.

    ബഹുദേവ ദിവസഭാഗം പധാനാനുയോഗതോ ഉപ്പന്നദരഥപരിസ്സമവിനോദനത്ഥം ന്ഹായിത്വാ. തേ സന്ധായാതി തേ തഥാരൂപേ പധാനകമ്മികഭിക്ഖൂ സന്ധായ. ഇദം ഇദാനി വുച്ചമാനം അത്ഥജാതം വുത്തം പോരാണട്ഠകഥായം. അയമ്പി ദീപോതി തമ്ബപണ്ണിദീപമാഹ. പധാനാനുയുഞ്ജനവേലായ നിവേദനവസേന തത്ഥ തത്ഥ ഏകജ്ഝം പഹതഘണ്ഡിനിഗ്ഘോസേനേവ ഏകഘണ്ഡിനിഗ്ഘോസോ, തത്ഥ തത്ഥ പണ്ണസാലാദീസു വസന്താനം ഭിക്ഖൂനം വസേന ഏകപധാനഭൂതോ. നാനാമുഖോതി അനുരാധപുരസ്സ പച്ഛിമദിസായം ഏകോ വിഹാരോ, പിലിച്ഛികോളിനഗരസ്സ പുരത്ഥിമദിസായം. ഉഭയത്ഥ പവത്തഘണ്ഡിസദ്ദാ അന്തരാപവത്തഘണ്ഡിസദ്ദേഹി മിസ്സേത്വാ ഓസരന്തി. കല്യാണിയം പവത്തഘണ്ഡിസദ്ദോ തഥാ നാഗദീപേ.

    Bahudeva divasabhāgaṃ padhānānuyogato uppannadarathaparissamavinodanatthaṃ nhāyitvā. Te sandhāyāti te tathārūpe padhānakammikabhikkhū sandhāya. Idaṃ idāni vuccamānaṃ atthajātaṃ vuttaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Ayampi dīpoti tambapaṇṇidīpamāha. Padhānānuyuñjanavelāya nivedanavasena tattha tattha ekajjhaṃ pahataghaṇḍinigghoseneva ekaghaṇḍinigghoso, tattha tattha paṇṇasālādīsu vasantānaṃ bhikkhūnaṃ vasena ekapadhānabhūto. Nānāmukhoti anurādhapurassa pacchimadisāyaṃ eko vihāro, pilicchikoḷinagarassa puratthimadisāyaṃ. Ubhayattha pavattaghaṇḍisaddā antarāpavattaghaṇḍisaddehi missetvā osaranti. Kalyāṇiyaṃ pavattaghaṇḍisaddo tathā nāgadīpe.

    കലിങ്ഗരസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kaliṅgarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. കലിങ്ഗരസുത്തം • 8. Kaliṅgarasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. കലിങ്ഗരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaliṅgarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact