| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. কাল়ীসুত্তং
6. Kāḷīsuttaṃ
২৬. একং সমযং আযস্মা মহাকচ্চানো অৰন্তীসু ৰিহরতি কুররঘরে 1 পৰত্তে পব্বতে। অথ খো কাল়ী উপাসিকা কুররঘরিকা যেনাযস্মা মহাকচ্চানো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং মহাকচ্চানং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্না খো কাল়ী উপাসিকা কুররঘরিকা আযস্মন্তং মহাকচ্চানং এতদৰোচ – ‘‘ৰুত্তমিদং, ভন্তে, ভগৰতা কুমারিপঞ্হেসু –
26. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare 2 pavatte pabbate. Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho kāḷī upāsikā kuraragharikā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu –
‘অত্থস্স পত্তিং হদযস্স সন্তিং,
‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
জেত্ৰান সেনং পিযসাতরূপং।
Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;
‘‘ইমস্স খো, ভন্তে, ভগৰতা সংখিত্তেন ভাসিতস্স কথং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি?
‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘পথৰীকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি, একে সমণব্রাহ্মণা ‘অত্থো’তি অভিনিব্বত্তেসুং 9। যাৰতা খো, ভগিনি, পথৰীকসিণসমাপত্তিপরমতা , তদভিঞ্ঞাসি ভগৰা। তদভিঞ্ঞায ভগৰা অস্সাদমদ্দস 10 আদীনৰমদ্দস নিস্সরণমদ্দস মগ্গামগ্গঞাণদস্সনমদ্দস। তস্স অস্সাদদস্সনহেতু আদীনৰদস্সনহেতু নিস্সরণদস্সনহেতু মগ্গামগ্গঞাণদস্সনহেতু অত্থস্স পত্তি হদযস্স সন্তি ৰিদিতা হোতি।
‘‘Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ 11. Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā , tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa 12 ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
‘‘আপোকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি…পে॰… তেজোকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… ৰাযোকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… নীলকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… পীতকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… লোহিতকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… ওদাতকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… আকাসকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি… ৰিঞ্ঞাণকসিণসমাপত্তিপরমা খো, ভগিনি, একে সমণব্রাহ্মণা ‘অত্থো’তি অভিনিব্বত্তেসুং । যাৰতা খো, ভগিনি, ৰিঞ্ঞাণকসিণসমাপত্তিপরমতা, তদভিঞ্ঞাসি ভগৰা। তদভিঞ্ঞায ভগৰা অস্সাদমদ্দস আদীনৰমদ্দস নিস্সরণমদ্দস মগ্গামগ্গঞাণদস্সনমদ্দস। তস্স অস্সাদদস্সনহেতু আদীনৰদস্সনহেতু নিস্সরণদস্সনহেতু মগ্গামগ্গঞাণদস্সনহেতু অত্থস্স পত্তি হদযস্স সন্তি ৰিদিতা হোতি। ইতি খো, ভগিনি, যং তং ৰুত্তং ভগৰতা কুমারিপঞ্হেসু –
‘‘Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini…pe… tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ . Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti. Iti kho, bhagini, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā kumāripañhesu –
‘অত্থস্স পত্তিং হদযস্স সন্তিং,
‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
জেত্ৰান সেনং পিযসাতরূপং।
Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;
একোহং ঝাযং সুখমনুবোধিং,
Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,
তস্মা জনেন ন করোমি সক্খিং।
Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;
সক্খী ন সম্পজ্জতি কেনচি মে’তি॥
Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.
‘‘ইমস্স খো, ভগিনি, ভগৰতা সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Imassa kho, bhagini, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. কাল়ীসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. কাল়ীসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā
