Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੬. ਕਾਲ਼ੀਸੁਤ੍ਤਂ

    6. Kāḷīsuttaṃ

    ੨੬. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਅવਨ੍ਤੀਸੁ વਿਹਰਤਿ ਕੁਰਰਘਰੇ 1 ਪવਤ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਅਥ ਖੋ ਕਾਲ਼ੀ ਉਪਾਸਿਕਾ ਕੁਰਰਘਰਿਕਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਕਾਲ਼ੀ ਉਪਾਸਿਕਾ ਕੁਰਰਘਰਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘વੁਤ੍ਤਮਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਕੁਮਾਰਿਪਞ੍ਹੇਸੁ –

    26. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare 2 pavatte pabbate. Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho kāḷī upāsikā kuraragharikā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu –

    ‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਂ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਂ,

    ‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,

    ਜੇਤ੍વਾਨ ਸੇਨਂ ਪਿਯਸਾਤਰੂਪਂ।

    Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;

    ਏਕੋਹਂ 3 ਝਾਯਂ ਸੁਖਮਨੁਬੋਧਿਂ,

    Ekohaṃ 4 jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

    ਤਸ੍ਮਾ ਜਨੇਨ ਨ ਕਰੋਮਿ ਸਕ੍ਖਿਂ 5

    Tasmā janena na karomi sakkhiṃ 6;

    ਸਕ੍ਖੀ 7 ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਕੇਨਚਿ ਮੇ’ਤਿ॥

    Sakkhī 8 na sampajjati kenaci me’ti.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਕਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ?

    ‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

    ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘ਅਤ੍ਥੋ’ਤਿ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੁਂ 9। ਯਾવਤਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਪਥવੀਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਤਾ , ਤਦਭਿਞ੍ਞਾਸਿ ਭਗવਾ। ਤਦਭਿਞ੍ਞਾਯ ਭਗવਾ ਅਸ੍ਸਾਦਮਦ੍ਦਸ 10 ਆਦੀਨવਮਦ੍ਦਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਮਦ੍ਦਸ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮਦ੍ਦਸ। ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਨਿਸ੍ਸਰਣਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿ વਿਦਿਤਾ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ 11. Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā , tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa 12 ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.

    ‘‘ਆਪੋਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ…ਪੇ॰… ਤੇਜੋਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… વਾਯੋਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… ਨੀਲਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… ਪੀਤਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… ਲੋਹਿਤਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… ਓਦਾਤਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… ਆਕਾਸਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ… વਿਞ੍ਞਾਣਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘ਅਤ੍ਥੋ’ਤਿ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੁਂ । ਯਾવਤਾ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, વਿਞ੍ਞਾਣਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਰਮਤਾ, ਤਦਭਿਞ੍ਞਾਸਿ ਭਗવਾ। ਤਦਭਿਞ੍ਞਾਯ ਭਗવਾ ਅਸ੍ਸਾਦਮਦ੍ਦਸ ਆਦੀਨવਮਦ੍ਦਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਮਦ੍ਦਸ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮਦ੍ਦਸ। ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਨਿਸ੍ਸਰਣਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿ વਿਦਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਯਂ ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ ਕੁਮਾਰਿਪਞ੍ਹੇਸੁ –

    ‘‘Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini…pe… tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini… viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṃ . Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā. Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa. Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti. Iti kho, bhagini, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā kumāripañhesu –

    ‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਂ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਂ,

    ‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,

    ਜੇਤ੍વਾਨ ਸੇਨਂ ਪਿਯਸਾਤਰੂਪਂ।

    Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;

    ਏਕੋਹਂ ਝਾਯਂ ਸੁਖਮਨੁਬੋਧਿਂ,

    Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

    ਤਸ੍ਮਾ ਜਨੇਨ ਨ ਕਰੋਮਿ ਸਕ੍ਖਿਂ।

    Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;

    ਸਕ੍ਖੀ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਕੇਨਚਿ ਮੇ’ਤਿ॥

    Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਭਗવਤਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਛਟ੍ਠਂ।

    ‘‘Imassa kho, bhagini, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਗੁਲਘਰੇ (ਕ॰) ਕੁਰੁਰਘਰੇ ਮਹਾવ॰ ੨੫੭
    2. gulaghare (ka.) kururaghare mahāva. 257
    3. ਏਕਾਹਂ (ਕ॰)
    4. ekāhaṃ (ka.)
    5. ਸਖਿਂ (ਕ॰) ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੧ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ
    6. sakhiṃ (ka.) saṃ. ni. 1.161 passitabbaṃ
    7. ਸਖੀ (ਕ॰)
    8. sakhī (ka.)
    9. ਅਤ੍ਥਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. ਆਦਿਮਦ੍ਦਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    11. atthābhinibbattesuṃ (sī. syā.)
    12. ādimaddasa (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਕਾਲ਼ੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੬. ਕਾਲ਼ੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kāḷīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact