Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    4. காளுதா³யித்தே²ரஅபதா³னங்

    4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    48.

    48.

    ‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ , லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

    அத்³தா⁴னங் படிபன்னஸ்ஸ, சரதோ சாரிகங் ததா³.

    Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

    49.

    49.

    ‘‘ஸுபு²ல்லங் பது³மங் க³ய்ஹ, உப்பலங் மல்லிகஞ்சஹங்;

    ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

    பரமன்னங் க³ஹெத்வான, அதா³ஸிங் ஸத்து²னோ அஹங்.

    Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

    50.

    50.

    ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜி மஹாவீரோ, பரமன்னங் ஸுபோ⁴ஜனங்;

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

    தஞ்ச புப்ப²ங் க³ஹெத்வான, ஜனஸ்ஸ ஸம்பத³ஸ்ஸயி.

    Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

    51.

    51.

    ‘‘இட்ட²ங் கந்தங் 1, பியங் லோகே, ஜலஜங் புப்ப²முத்தமங்;

    ‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

    ஸுது³க்கரங் கதங் தேன, யோ மே புப்ப²ங் அதா³ஸித³ங்.

    Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘யோ புப்ப²மபி⁴ரோபேஸி, பரமன்னஞ்சதா³ஸி மே;

    ‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    53.

    53.

    ‘‘‘த³ஸ அட்ட² சக்க²த்துங் 3 ஸோ, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    உப்பலங் பது³மஞ்சாபி, மல்லிகஞ்ச தது³த்தரி.

    Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

    54.

    54.

    ‘‘‘அஸ்ஸ புஞ்ஞவிபாகேன, தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ஸமாயுதங்;

    ‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

    ஆகாஸே ச²த³னங் கத்வா, தா⁴ரயிஸ்ஸதி தாவதே³.

    Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

    55.

    55.

    ‘‘‘பஞ்சவீஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் பஞ்சஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    56.

    56.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன 5, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.

    57.

    57.

    ‘‘‘ஸககம்மாபி⁴ரத்³தோ⁴ ஸோ, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

    ஸக்யானங் நந்தி³ஜனநோ, ஞாதிப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

    58.

    58.

    ‘‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    59.

    59.

    ‘‘‘படிஸம்பி⁴த³மனுப்பத்தங், கதகிச்சமனாஸவங்;

    ‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    கோ³தமோ லோகப³ந்து⁴ தங் 7, ஏதத³க்³கே³ ட²பெஸ்ஸதி.

    Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.

    60.

    60.

    ‘‘‘பதா⁴னபஹிதத்தோ ஸோ, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    உதா³யீ நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.

    Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    61.

    61.

    ‘‘ராகோ³ தோ³ஸோ ச மோஹோ ச, மானோ மக்கோ² ச த⁴ங்ஸிதோ;

    ‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    62.

    62.

    ‘‘தோஸயிஞ்சாபி ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஆதாபீ நிபகோ அஹங்;

    ‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

    பஸாதி³தோ 9 ச ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்.

    Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

    63.

    63.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா காளுதா³யீ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    காளுதா³யீதே²ரஸ்ஸாபதா³னங் சதுத்த²ங்.

    Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. கந்தயித³ங் (ஸ்யா॰)
    2. kantayidaṃ (syā.)
    3. த³ஸ சட்ட²க்க²த்துங் (ஸீ॰), த³ஸமட்ட²க்க²த்துங் (ஸ்யா॰)
    4. dasa caṭṭhakkhattuṃ (sī.), dasamaṭṭhakkhattuṃ (syā.)
    5. நாமேன (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    6. nāmena (sī. syā. ka.)
    7. ஸோ (ஸீ॰)
    8. so (sī.)
    9. பமோதி³தோ (ஸீ॰)
    10. pamodito (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. காளுதா³யித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact