Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৬. কাল়ুদাযিত্থেরঅপদানং

    6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    ১৬৫.

    165.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ১৬৬.

    166.

    ‘‘নাযকানং ৰরো সত্থা, গুণাগুণৰিদূ জিনো।

    ‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

    কতঞ্ঞূ কতৰেদী চ, তিত্থে যোজেতি পাণিনে 1

    Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

    ১৬৭.

    167.

    ‘‘সব্বঞ্ঞুতেন ঞাণেন, তুলযিত্ৰা দযাসযো।

    ‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

    দেসেতি পৰরং ধম্মং, অনন্তগুণসঞ্চযো॥

    Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

    ১৬৮.

    168.

    ‘‘স কদাচি মহাৰীরো, অনন্তজিনসংসরি 3

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

    দেসেতি মধুরং ধম্মং, চতুসচ্চূপসঞ্হিতং॥

    Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

    ১৬৯.

    169.

    ‘‘সুত্ৰান তং ধম্মৰরং, আদিমজ্ঝন্তসোভণং।

    ‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

    পাণসতসহস্সানং, ধম্মাভিসমযো অহু॥

    Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ১৭০.

    170.

    ‘‘নিন্নাদিতা তদা ভূমি, গজ্জিংসু চ পযোধরা।

    ‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

    সাধুকারং পৰত্তিংসু, দেৰব্রহ্মনরাসুরা॥

    Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

    ১৭১.

    171.

    ‘‘‘অহো কারুণিকো সত্থা, অহো সদ্ধম্মদেসনা।

    ‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

    অহো ভৰসমুদ্দম্হি, নিমুগ্গে উদ্ধরী জিনো’॥

    Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

    ১৭২.

    172.

    ‘‘এৰং পৰেদজাতেসু, সনরামরব্রহ্মসু।

    ‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

    কুলপ্পসাদকানগ্গং, সাৰকং ৰণ্ণযী জিনো॥

    Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

    ১৭৩.

    173.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, জাতোমচ্চকুলে অহুং।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

    পাসাদিকো দস্সনিযো, পহূতধনধঞ্ঞৰা॥

    Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

    ১৭৪.

    174.

    ‘‘হংসারামমুপেচ্চাহং , ৰন্দিত্ৰা তং তথাগতং।

    ‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

    সুণিত্ৰা মধুরং ধম্মং, কারং কত্ৰা চ তাদিনো॥

    Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

    ১৭৫.

    175.

    ‘‘নিপচ্চ পাদমূলেহং, ইমং ৰচনমব্রৰিং।

    ‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘কুলপ্পসাদকানগ্গো, যো তযা সন্থুতো 5 মুনে॥

    ‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

    ১৭৬.

    176.

    ‘‘‘তাদিসো হোমহং ৰীর 7, বুদ্ধসেট্ঠস্স সাসনে’।

    ‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

    তদা মহাকারুণিকো, সিঞ্চন্তো ৰা মতেন মং॥

    Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

    ১৭৭.

    177.

    ‘‘আহ মং ‘পুত্ত উত্তিট্ঠ, লচ্ছসে তং মনোরথং।

    ‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

    কথং নাম জিনে কারং, কত্ৰান ৰিফলো সিযা॥

    Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

    ১৭৮.

    178.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ১৭৯.

    179.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    উদাযি নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ১৮০.

    180.

    ‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, যাৰজীৰং তদা জিনং।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    মেত্তচিত্তো পরিচরিং, পচ্চযেহি ৰিনাযকং॥

    Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ১৮১.

    181.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ১৮২.

    182.

    ‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, রম্মে কপিলৰত্থৰে।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    জাতো মহামচ্চকুলে, সুদ্ধোদনমহীপতে 9

    Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

    ১৮৩.

    183.

    ‘‘তদা অজাযি সিদ্ধত্থো, রম্মে লুম্বিনিকাননে।

    ‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

    হিতায সব্বলোকস্স, সুখায চ নরাসভো॥

    Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

    ১৮৪.

    184.

    ‘‘তদহেৰ অহং জাতো, সহ তেনেৰ ৰড্ঢিতো।

    ‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

    পিযো সহাযো দযিতো, ৰিযত্তো নীতিকোৰিদো॥

    Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

    ১৮৫.

    185.

    ‘‘একূনতিংসো ৰযসা, নিক্খমিত্ৰা অগারতো 11

    ‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

    ছব্বস্সং ৰীতিনামেত্ৰা, আসি বুদ্ধো ৰিনাযকো॥

    Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

    ১৮৬.

    186.

    ‘‘জেত্ৰা সসেনকং মারং, খেপযিত্ৰান আসৰে।

    ‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

    ভৰণ্ণৰং তরিত্ৰান, বুদ্ধো আসি সদেৰকে॥

    Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

    ১৮৭.

    187.

    ‘‘ইসিৰ্হযং গমিত্ৰান 13, ৰিনেত্ৰা পঞ্চৰগ্গিযে।

    ‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

    ততো ৰিনেসি ভগৰা, গন্ত্ৰা গন্ত্ৰা তহিং তহিং॥

    Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

    ১৮৮.

    188.

    ‘‘ৰেনেয্যে ৰিনযন্তো সো, সঙ্গণ্হন্তো সদেৰকং।

    ‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

    উপেচ্চ মগধে গিরিং 15, ৰিহরিত্থ তদা জিনো॥

    Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

    ১৮৯.

    189.

    ‘‘তদা সুদ্ধোদনেনাহং, ভূমিপালেন পেসিতো।

    ‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

    গন্ত্ৰা দিস্ৰা দসবলং, পব্বজিত্ৰারহা অহুং॥

    Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

    ১৯০.

    190.

    ‘‘তদা মহেসিং যাচিত্ৰা, পাপযিং কপিলৰ্হযং।

    ‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

    ততো পুরাহং গন্ত্ৰান, পসাদেসিং মহাকুলং॥

    Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

    ১৯১.

    191.

    ‘‘জিনো তস্মিং গুণে তুট্ঠো, মং মহাপরিসায সো 17

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

    কুলপ্পসাদকানগ্গং, পঞ্ঞাপেসি ৰিনাযকো॥

    Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

    ১৯২.

    192.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৯৩.

    193.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৯৪.

    194.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা কাল়ুদাযিথেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    কাল়ুদাযিত্থেরস্সাপদানং ছট্ঠং।

    Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. পাণিনো (সী॰ স্যা পী॰)
    2. pāṇino (sī. syā pī.)
    3. অনন্তজনসংসদি (সী॰), অনন্তজনসংসুধি (স্যা॰), অনন্তজনসংসরী (পী॰)
    4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
    5. যো তৰ সাসনে (স্যা॰)
    6. yo tava sāsane (syā.)
    7. তাদিসোহং মহাৰীর (স্যা॰ ক॰)
    8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
    9. সুদ্ধোদনো মহীপতি (স্যা॰)
    10. suddhodano mahīpati (syā.)
    11. নিক্খন্তো পব্বজিত্থসো (সী॰ স্যা॰)
    12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
    13. ইসিৰ্হযং পতনং গন্ত্ৰা (স্যা॰)
    14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
    15. মাগদগিরিং (সী॰), মঙ্গলাগিরিং (পী॰)
    16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
    17. মমাহ পুরিসাসভো (স্যা॰ পী॰)
    18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৬. কাল়ুদাযিত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact