| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса , логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
ад̣̇д̇хаанам̣ бадибаннасса, жарад̇о жааригам̣ д̇ад̣̇аа.
Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.
49.
49.
‘‘супуллам̣ бад̣̇умам̣ г̇аяха, уббалам̣ маллиган̃жахам̣;
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;
бараманнам̣ г̇ахзд̇ваана, ад̣̇аасим̣ сад̇т̇уно ахам̣.
Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
50.
50.
‘‘барибхун̃ж̇и махаавийро, бараманнам̣ субхож̇анам̣;
‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;
д̇ан̃жа бубпам̣ г̇ахзд̇ваана, ж̇анасса самбад̣̇ассаяи.
Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.
51.
51.
‘‘идтам̣ ганд̇ам̣ 1, бияам̣ логз, ж̇алаж̇ам̣ бубпамуд̇д̇амам̣;
‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;
суд̣̇уггарам̣ гад̇ам̣ д̇зна, яо мз бубпам̣ ад̣̇аасид̣̇ам̣.
Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.
52.
52.
‘‘яо бубпамабхиробзси, бараманнан̃жад̣̇ааси мз;
‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
53.
53.
‘‘‘д̣̇аса адта жагкад̇д̇ум̣ 3 со, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;
уббалам̣ бад̣̇уман̃жааби, маллиган̃жа д̇ад̣̇уд̇д̇ари.
Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.
54.
54.
‘‘‘асса бун̃н̃авибаагзна, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хасамааяуд̇ам̣;
‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;
аагаасз чад̣̇анам̣ гад̇ваа, д̇хаараяиссад̇и д̇аавад̣̇з.
Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.
55.
55.
‘‘‘бан̃жавийсад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
бат̇аб̣яаа раж̇ж̇ам̣ бан̃жасад̇ам̣, васуд̇хам̣ аавасиссад̇и.
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
56.
56.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна 5, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.
57.
57.
‘‘‘сагагаммаабхирад̣̇д̇хо со, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;
сагяаанам̣ нанд̣̇иж̇анано, н̃аад̇иб̣анд̇ху бхависсад̇и.
Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.
58.
58.
‘‘‘со бажчаа баб̣б̣аж̇ид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
59.
59.
‘‘‘бадисамбхид̣̇амануббад̇д̇ам̣, гад̇агижжаманаасавам̣;
‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
г̇од̇амо логаб̣анд̇ху д̇ам̣ 7, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзссад̇и.
Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.
60.
60.
‘‘‘бад̇хаанабахид̇ад̇д̇о со, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
уд̣̇ааяий наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
61.
61.
‘‘рааг̇о д̣̇осо жа мохо жа, маано магко жа д̇хам̣сид̇о;
‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
62.
62.
‘‘д̇осаяин̃жааби самб̣уд̣̇д̇хам̣, аад̇аабий нибаго ахам̣;
‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;
басаад̣̇ид̇о 9 жа самб̣уд̣̇д̇хо, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.
63.
63.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гаал̣уд̣̇ааяий т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
гаал̣уд̣̇ааяийт̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā
