| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
165.
165.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммзсу жагкумаа;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
166.
166.
‘‘нааяагаанам̣ варо сад̇т̇аа, г̇ун̣ааг̇ун̣авид̣̇уу ж̇ино;
‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;
гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇ий жа, д̇ид̇т̇з яож̇зд̇и баан̣инз 1.
Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.
167.
167.
‘‘саб̣б̣ан̃н̃уд̇зна н̃аан̣зна, д̇улаяид̇ваа д̣̇аяаасаяо;
‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;
д̣̇зсзд̇и баварам̣ д̇хаммам̣, ананд̇аг̇ун̣асан̃жаяо.
Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.
168.
168.
д̣̇зсзд̇и мад̇хурам̣ д̇хаммам̣, жад̇усажжуубасан̃хид̇ам̣.
Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.
169.
169.
‘‘суд̇ваана д̇ам̣ д̇хаммаварам̣, аад̣̇имаж̇жханд̇асобхан̣ам̣;
‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;
баан̣асад̇асахассаанам̣, д̇хаммаабхисамаяо аху.
Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
170.
170.
‘‘ниннаад̣̇ид̇аа д̇ад̣̇аа бхууми, г̇аж̇ж̇им̣су жа баяод̇хараа;
‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;
саад̇хугаарам̣ бавад̇д̇им̣су, д̣̇зваб̣рахманараасураа.
Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.
171.
171.
‘‘‘ахо гаарун̣иго сад̇т̇аа, ахо сад̣̇д̇хаммад̣̇зсанаа;
‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;
ахо бхавасамуд̣̇д̣̇амхи, нимуг̇г̇з уд̣̇д̇харий ж̇ино’.
Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.
172.
172.
‘‘звам̣ бавзд̣̇аж̇аад̇зсу, санараамараб̣рахмасу;
‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;
гулаббасаад̣̇агаанаг̇г̇ам̣, саавагам̣ ван̣н̣аяий ж̇ино.
Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.
173.
173.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, ж̇аад̇омажжагулз ахум̣;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;
баасаад̣̇иго д̣̇ассанияо, бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃аваа.
Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.
174.
174.
‘‘хам̣саараамамубзжжаахам̣ , ванд̣̇ид̇ваа д̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;
сун̣ид̇ваа мад̇хурам̣ д̇хаммам̣, гаарам̣ гад̇ваа жа д̇аад̣̇ино.
Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.
175.
175.
‘‘нибажжа баад̣̇амуулзхам̣, имам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;
‘гулаббасаад̣̇агаанаг̇г̇о, яо д̇аяаа сант̇уд̇о 5 мунз.
‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.
176.
176.
‘‘‘д̇аад̣̇исо хомахам̣ вийра 7, б̣уд̣̇д̇хасздтасса саасанз’;
‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;
д̇ад̣̇аа махаагаарун̣иго, син̃жанд̇о ваа мад̇зна мам̣.
Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.
177.
177.
‘‘ааха мам̣ ‘буд̇д̇а уд̇д̇идта, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣;
‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;
гат̇ам̣ наама ж̇инз гаарам̣, гад̇ваана випало сияаа.
Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.
178.
178.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
179.
179.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
уд̣̇ааяи наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
180.
180.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇о барижарим̣, бажжаязхи винааяагам̣.
Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
181.
181.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
182.
182.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, раммз габилавад̇т̇авз;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;
183.
183.
‘‘д̇ад̣̇аа аж̇ааяи сид̣̇д̇хад̇т̇о, раммз лумб̣инигаананз;
‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;
хид̇ааяа саб̣б̣алогасса, сукааяа жа нараасабхо.
Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.
184.
184.
‘‘д̇ад̣̇ахзва ахам̣ ж̇аад̇о, саха д̇знзва вад̣дхид̇о;
‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;
бияо сахааяо д̣̇аяид̇о, вияад̇д̇о нийд̇иговид̣̇о.
Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.
185.
185.
чаб̣б̣ассам̣ вийд̇инаамзд̇ваа, ааси б̣уд̣̇д̇хо винааяаго.
Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.
186.
186.
‘‘ж̇зд̇ваа сасзнагам̣ маарам̣, кзбаяид̇ваана аасавз;
‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;
бхаван̣н̣авам̣ д̇арид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хо ааси сад̣̇звагз.
Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.
187.
187.
‘‘исивхаяам̣ г̇амид̇ваана 13, винзд̇ваа бан̃жаваг̇г̇ияз;
‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;
д̇ад̇о винзси бхаг̇аваа, г̇анд̇ваа г̇анд̇ваа д̇ахим̣ д̇ахим̣.
Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.
188.
188.
‘‘взнзяяз винаяанд̇о со, сан̇г̇ан̣ханд̇о сад̣̇звагам̣;
‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;
убзжжа маг̇ад̇хз г̇ирим̣ 15, вихарид̇т̇а д̇ад̣̇аа ж̇ино.
Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.
189.
189.
‘‘д̇ад̣̇аа суд̣̇д̇ход̣̇анзнаахам̣, бхуумибаалзна бзсид̇о;
‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;
г̇анд̇ваа д̣̇исваа д̣̇асаб̣алам̣, баб̣б̣аж̇ид̇ваарахаа ахум̣.
Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.
190.
190.
‘‘д̇ад̣̇аа махзсим̣ яаажид̇ваа, баабаяим̣ габилавхаяам̣;
‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;
д̇ад̇о бураахам̣ г̇анд̇ваана, басаад̣̇зсим̣ махаагулам̣.
Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.
191.
191.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, мам̣ махаабарисааяа со 17;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;
гулаббасаад̣̇агаанаг̇г̇ам̣, бан̃н̃аабзси винааяаго.
Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.
192.
192.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
193.
193.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
194.
194.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гаал̣уд̣̇ааяит̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā
