Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೪. ಕಾಳುದಾಯಿತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರಬುದ್ಧಸ್ಸ , ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

    ಅದ್ಧಾನಂ ಪಟಿಪನ್ನಸ್ಸ, ಚರತೋ ಚಾರಿಕಂ ತದಾ॥

    Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ಸುಫುಲ್ಲಂ ಪದುಮಂ ಗಯ್ಹ, ಉಪ್ಪಲಂ ಮಲ್ಲಿಕಞ್ಚಹಂ।

    ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

    ಪರಮನ್ನಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಅದಾಸಿಂ ಸತ್ಥುನೋ ಅಹಂ॥

    Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ಪರಿಭುಞ್ಜಿ ಮಹಾವೀರೋ, ಪರಮನ್ನಂ ಸುಭೋಜನಂ।

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

    ತಞ್ಚ ಪುಪ್ಫಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಜನಸ್ಸ ಸಮ್ಪದಸ್ಸಯಿ॥

    Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ಇಟ್ಠಂ ಕನ್ತಂ 1, ಪಿಯಂ ಲೋಕೇ, ಜಲಜಂ ಪುಪ್ಫಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

    ಸುದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ ತೇನ, ಯೋ ಮೇ ಪುಪ್ಫಂ ಅದಾಸಿದಂ॥

    Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಯೋ ಪುಪ್ಫಮಭಿರೋಪೇಸಿ, ಪರಮನ್ನಞ್ಚದಾಸಿ ಮೇ।

    ‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘‘ದಸ ಅಟ್ಠ ಚಕ್ಖತ್ತುಂ 3 ಸೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    ಉಪ್ಪಲಂ ಪದುಮಞ್ಚಾಪಿ, ಮಲ್ಲಿಕಞ್ಚ ತದುತ್ತರಿ॥

    Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘‘ಅಸ್ಸ ಪುಞ್ಞವಿಪಾಕೇನ, ದಿಬ್ಬಗನ್ಧಸಮಾಯುತಂ।

    ‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

    ಆಕಾಸೇ ಛದನಂ ಕತ್ವಾ, ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ ತಾವದೇ॥

    Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘‘ಪಞ್ಚವೀಸತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ಪಥಬ್ಯಾ ರಜ್ಜಂ ಪಞ್ಚಸತಂ, ವಸುಧಂ ಆವಸಿಸ್ಸತಿ॥

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ 5, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘‘ಸಕಕಮ್ಮಾಭಿರದ್ಧೋ ಸೋ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

    ಸಕ್ಯಾನಂ ನನ್ದಿಜನನೋ, ಞಾತಿಬನ್ಧು ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘‘ಸೋ ಪಚ್ಛಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಮನುಪ್ಪತ್ತಂ, ಕತಕಿಚ್ಚಮನಾಸವಂ।

    ‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ಗೋತಮೋ ಲೋಕಬನ್ಧು ತಂ 7, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘‘ಪಧಾನಪಹಿತತ್ತೋ ಸೋ, ಉಪಸನ್ತೋ ನಿರೂಪಧಿ।

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    ಉದಾಯೀ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ’॥

    Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ರಾಗೋ ದೋಸೋ ಚ ಮೋಹೋ ಚ, ಮಾನೋ ಮಕ್ಖೋ ಚ ಧಂಸಿತೋ।

    ‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘ತೋಸಯಿಞ್ಚಾಪಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಆತಾಪೀ ನಿಪಕೋ ಅಹಂ।

    ‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

    ಪಸಾದಿತೋ 9 ಚ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ॥

    Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಕಾಳುದಾಯೀ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ಕಾಳುದಾಯೀಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ಕನ್ತಯಿದಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. kantayidaṃ (syā.)
    3. ದಸ ಚಟ್ಠಕ್ಖತ್ತುಂ (ಸೀ॰), ದಸಮಟ್ಠಕ್ಖತ್ತುಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. dasa caṭṭhakkhattuṃ (sī.), dasamaṭṭhakkhattuṃ (syā.)
    5. ನಾಮೇನ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    6. nāmena (sī. syā. ka.)
    7. ಸೋ (ಸೀ॰)
    8. so (sī.)
    9. ಪಮೋದಿತೋ (ಸೀ॰)
    10. pamodito (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೪. ಕಾಳುದಾಯಿತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact