Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    6. කාළුදායිත්‌ථෙරඅපදානං

    6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    165.

    165.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මෙසු චක්‌ඛුමා;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ඉතො සතසහස්‌සම්‌හි, කප්‌පෙ උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    166.

    166.

    ‘‘නායකානං වරො සත්‌ථා, ගුණාගුණවිදූ ජිනො;

    ‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

    කතඤ්‌ඤූ කතවෙදී ච, තිත්‌ථෙ යොජෙති පාණිනෙ 1.

    Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

    167.

    167.

    ‘‘සබ්‌බඤ්‌ඤුතෙන ඤාණෙන, තුලයිත්‌වා දයාසයො;

    ‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

    දෙසෙති පවරං ධම්‌මං, අනන්‌තගුණසඤ්‌චයො.

    Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

    168.

    168.

    ‘‘ස කදාචි මහාවීරො, අනන්‌තජිනසංසරි 3;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

    දෙසෙති මධුරං ධම්‌මං, චතුසච්‌චූපසඤ්‌හිතං.

    Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

    169.

    169.

    ‘‘සුත්‌වාන තං ධම්‌මවරං, ආදිමජ්‌ඣන්‌තසොභණං;

    ‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

    පාණසතසහස්‌සානං, ධම්‌මාභිසමයො අහු.

    Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    170.

    170.

    ‘‘නින්‌නාදිතා තදා භූමි, ගජ්‌ජිංසු ච පයොධරා;

    ‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

    සාධුකාරං පවත්‌තිංසු, දෙවබ්‍රහ්‌මනරාසුරා.

    Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

    171.

    171.

    ‘‘‘අහො කාරුණිකො සත්‌ථා, අහො සද්‌ධම්‌මදෙසනා;

    ‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

    අහො භවසමුද්‌දම්‌හි, නිමුග්‌ගෙ උද්‌ධරී ජිනො’.

    Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

    172.

    172.

    ‘‘එවං පවෙදජාතෙසු, සනරාමරබ්‍රහ්‌මසු;

    ‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

    කුලප්‌පසාදකානග්‌ගං, සාවකං වණ්‌ණයී ජිනො.

    Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

    173.

    173.

    ‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතොමච්‌චකුලෙ අහුං;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

    පාසාදිකො දස්‌සනියො, පහූතධනධඤ්‌ඤවා.

    Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

    174.

    174.

    ‘‘හංසාරාමමුපෙච්‌චාහං , වන්‌දිත්‌වා තං තථාගතං;

    ‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

    සුණිත්‌වා මධුරං ධම්‌මං, කාරං කත්‌වා ච තාදිනො.

    Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

    175.

    175.

    ‘‘නිපච්‌ච පාදමූලෙහං, ඉමං වචනමබ්‍රවිං;

    ‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘කුලප්‌පසාදකානග්‌ගො, යො තයා සන්‌ථුතො 5 මුනෙ.

    ‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

    176.

    176.

    ‘‘‘තාදිසො හොමහං වීර 7, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස සාසනෙ’;

    ‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

    තදා මහාකාරුණිකො, සිඤ්‌චන්‌තො වා මතෙන මං.

    Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

    177.

    177.

    ‘‘ආහ මං ‘පුත්‌ත උත්‌තිට්‌ඨ, ලච්‌ඡසෙ තං මනොරථං;

    ‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

    කථං නාම ජිනෙ කාරං, කත්‌වාන විඵලො සියා.

    Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

    178.

    178.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    179.

    179.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    උදායි නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො’.

    Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    180.

    180.

    ‘‘තං සුත්‌වා මුදිතො හුත්‌වා, යාවජීවං තදා ජිනං;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    මෙත්‌තචිත්‌තො පරිචරිං, පච්‌චයෙහි විනායකං.

    Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    181.

    181.

    ‘‘තෙන කම්‌මවිපාකෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    182.

    182.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, රම්‌මෙ කපිලවත්‌ථවෙ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    ජාතො මහාමච්‌චකුලෙ, සුද්‌ධොදනමහීපතෙ 9.

    Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

    183.

    183.

    ‘‘තදා අජායි සිද්‌ධත්‌ථො, රම්‌මෙ ලුම්‌බිනිකානනෙ;

    ‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

    හිතාය සබ්‌බලොකස්‌ස, සුඛාය ච නරාසභො.

    Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

    184.

    184.

    ‘‘තදහෙව අහං ජාතො, සහ තෙනෙව වඩ්‌ඪිතො;

    ‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

    පියො සහායො දයිතො, වියත්‌තො නීතිකොවිදො.

    Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

    185.

    185.

    ‘‘එකූනතිංසො වයසා, නික්‌ඛමිත්‌වා අගාරතො 11;

    ‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

    ඡබ්‌බස්‌සං වීතිනාමෙත්‌වා, ආසි බුද්‌ධො විනායකො.

    Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

    186.

    186.

    ‘‘ජෙත්‌වා සසෙනකං මාරං, ඛෙපයිත්‌වාන ආසවෙ;

    ‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

    භවණ්‌ණවං තරිත්‌වාන, බුද්‌ධො ආසි සදෙවකෙ.

    Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

    187.

    187.

    ‘‘ඉසිව්‌හයං ගමිත්‌වාන 13, විනෙත්‌වා පඤ්‌චවග්‌ගියෙ;

    ‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

    තතො විනෙසි භගවා, ගන්‌ත්‌වා ගන්‌ත්‌වා තහිං තහිං.

    Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

    188.

    188.

    ‘‘වෙනෙය්‍යෙ විනයන්‌තො සො, සඞ්‌ගණ්‌හන්‌තො සදෙවකං;

    ‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

    උපෙච්‌ච මගධෙ ගිරිං 15, විහරිත්‌ථ තදා ජිනො.

    Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

    189.

    189.

    ‘‘තදා සුද්‌ධොදනෙනාහං, භූමිපාලෙන පෙසිතො;

    ‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

    ගන්‌ත්‌වා දිස්‌වා දසබලං, පබ්‌බජිත්‌වාරහා අහුං.

    Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

    190.

    190.

    ‘‘තදා මහෙසිං යාචිත්‌වා, පාපයිං කපිලව්‌හයං;

    ‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

    තතො පුරාහං ගන්‌ත්‌වාන, පසාදෙසිං මහාකුලං.

    Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

    191.

    191.

    ‘‘ජිනො තස්‌මිං ගුණෙ තුට්‌ඨො, මං මහාපරිසාය සො 17;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

    කුලප්‌පසාදකානග්‌ගං, පඤ්‌ඤාපෙසි විනායකො.

    Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

    192.

    192.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    193.

    193.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    194.

    194.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා කාළුදායිථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    කාළුදායිත්‌ථෙරස්‌සාපදානං ඡට්‌ඨං.

    Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. පාණිනො (සී. ස්‍යා පී.)
    2. pāṇino (sī. syā pī.)
    3. අනන්‌තජනසංසදි (සී.), අනන්‌තජනසංසුධි (ස්‍යා.), අනන්‌තජනසංසරී (පී.)
    4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
    5. යො තව සාසනෙ (ස්‍යා.)
    6. yo tava sāsane (syā.)
    7. තාදිසොහං මහාවීර (ස්‍යා. ක.)
    8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
    9. සුද්‌ධොදනො මහීපති (ස්‍යා.)
    10. suddhodano mahīpati (syā.)
    11. නික්‌ඛන්‌තො පබ්‌බජිත්‌ථසො (සී. ස්‍යා.)
    12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
    13. ඉසිව්‌හයං පතනං ගන්‌ත්‌වා (ස්‍යා.)
    14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
    15. මාගදගිරිං (සී.), මඞ්‌ගලාගිරිං (පී.)
    16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
    17. මමාහ පුරිසාසභො (ස්‍යා. පී.)
    18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. කාළුදායිත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact