Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
੪੮.
48.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਚਰਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਤਦਾ॥
Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.
੪੯.
49.
‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਪਦੁਮਂ ਗਯ੍ਹ, ਉਪ੍ਪਲਂ ਮਲ੍ਲਿਕਞ੍ਚਹਂ।
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;
ਪਰਮਨ੍ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥
Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
੫੦.
50.
‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਪਰਮਨ੍ਨਂ ਸੁਭੋਜਨਂ।
‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;
ਤਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਸ੍ਸਯਿ॥
Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.
੫੧.
51.
‘‘ਇਟ੍ਠਂ ਕਨ੍ਤਂ 1, ਪਿਯਂ ਲੋਕੇ, ਜਲਜਂ ਪੁਪ੍ਫਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;
ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ ਤੇਨ, ਯੋ ਮੇ ਪੁਪ੍ਫਂ ਅਦਾਸਿਦਂ॥
Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.
੫੨.
52.
‘‘ਯੋ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪੇਸਿ, ਪਰਮਨ੍ਨਞ੍ਚਦਾਸਿ ਮੇ।
‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੫੩.
53.
ਉਪ੍ਪਲਂ ਪਦੁਮਞ੍ਚਾਪਿ, ਮਲ੍ਲਿਕਞ੍ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥
Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.
੫੪.
54.
‘‘‘ਅਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞવਿਪਾਕੇਨ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਸਮਾਯੁਤਂ।
‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;
ਆਕਾਸੇ ਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥
Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.
੫੫.
55.
‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਞ੍ਚਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
੫੬.
56.
‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
੫੭.
57.
‘‘‘ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋ ਸੋ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;
ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਨਨ੍ਦਿਜਨਨੋ, ਞਾਤਿਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.
੫੮.
58.
‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
੫੯.
59.
‘‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਮਨਾਸવਂ।
‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
੬੦.
60.
‘‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
ਉਦਾਯੀ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
੬੧.
61.
‘‘ਰਾਗੋ ਦੋਸੋ ਚ ਮੋਹੋ ਚ, ਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਧਂਸਿਤੋ।
‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੬੨.
62.
‘‘ਤੋਸਯਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਅਹਂ।
‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;
੬੩.
63.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā