Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

    ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਚਰਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਤਦਾ॥

    Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲਂ ਪਦੁਮਂ ਗਯ੍ਹ, ਉਪ੍ਪਲਂ ਮਲ੍ਲਿਕਞ੍ਚਹਂ।

    ‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

    ਪਰਮਨ੍ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥

    Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਪਰਮਨ੍ਨਂ ਸੁਭੋਜਨਂ।

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

    ਤਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਸ੍ਸਯਿ॥

    Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਇਟ੍ਠਂ ਕਨ੍ਤਂ 1, ਪਿਯਂ ਲੋਕੇ, ਜਲਜਂ ਪੁਪ੍ਫਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

    ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ ਤੇਨ, ਯੋ ਮੇ ਪੁਪ੍ਫਂ ਅਦਾਸਿਦਂ॥

    Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਯੋ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪੇਸਿ, ਪਰਮਨ੍ਨਞ੍ਚਦਾਸਿ ਮੇ।

    ‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘‘ਦਸ ਅਟ੍ਠ ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ 3 ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

    ਉਪ੍ਪਲਂ ਪਦੁਮਞ੍ਚਾਪਿ, ਮਲ੍ਲਿਕਞ੍ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥

    Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘‘ਅਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞવਿਪਾਕੇਨ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਸਮਾਯੁਤਂ।

    ‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

    ਆਕਾਸੇ ਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਞ੍ਚਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ 5, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘‘ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋ ਸੋ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

    ਸਕ੍ਯਾਨਂ ਨਨ੍ਦਿਜਨਨੋ, ਞਾਤਿਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਮਨਾਸવਂ।

    ‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

    ਗੋਤਮੋ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁ ਤਂ 7, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

    ਉਦਾਯੀ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਰਾਗੋ ਦੋਸੋ ਚ ਮੋਹੋ ਚ, ਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਧਂਸਿਤੋ।

    ‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਤੋਸਯਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਆਤਾਪੀ ਨਿਪਕੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

    ਪਸਾਦਿਤੋ 9 ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਨ੍ਤਯਿਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kantayidaṃ (syā.)
    3. ਦਸ ਚਟ੍ਠਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ (ਸੀ॰), ਦਸਮਟ੍ਠਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. dasa caṭṭhakkhattuṃ (sī.), dasamaṭṭhakkhattuṃ (syā.)
    5. ਨਾਮੇਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. nāmena (sī. syā. ka.)
    7. ਸੋ (ਸੀ॰)
    8. so (sī.)
    9. ਪਮੋਦਿਤੋ (ਸੀ॰)
    10. pamodito (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact