Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਨਾਯਕਾਨਂ વਰੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਗੁਣਾਗੁਣવਿਦੂ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

    ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦੀ ਚ, ਤਿਤ੍ਥੇ ਯੋਜੇਤਿ ਪਾਣਿਨੇ 1

    Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤੇਨ ਞਾਣੇਨ, ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਦਯਾਸਯੋ।

    ‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

    ਦੇਸੇਤਿ ਪવਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਅਨਨ੍ਤਗੁਣਸਞ੍ਚਯੋ॥

    Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

    ੧੬੮.

    168.

    ‘‘ਸ ਕਦਾਚਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਅਨਨ੍ਤਜਿਨਸਂਸਰਿ 3

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

    ਦੇਸੇਤਿ ਮਧੁਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ॥

    Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

    ੧੬੯.

    169.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾਨ ਤਂ ਧਮ੍ਮવਰਂ, ਆਦਿਮਜ੍ਝਨ੍ਤਸੋਭਣਂ।

    ‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

    ਪਾਣਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ੧੭੦.

    170.

    ‘‘ਨਿਨ੍ਨਾਦਿਤਾ ਤਦਾ ਭੂਮਿ, ਗਜ੍ਜਿਂਸੁ ਚ ਪਯੋਧਰਾ।

    ‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

    ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੁ, ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਨਰਾਸੁਰਾ॥

    Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

    ੧੭੧.

    171.

    ‘‘‘ਅਹੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਅਹੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ।

    ‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

    ਅਹੋ ਭવਸਮੁਦ੍ਦਮ੍ਹਿ, ਨਿਮੁਗ੍ਗੇ ਉਦ੍ਧਰੀ ਜਿਨੋ’॥

    Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

    ੧੭੨.

    172.

    ‘‘ਏવਂ ਪવੇਦਜਾਤੇਸੁ, ਸਨਰਾਮਰਬ੍ਰਹ੍ਮਸੁ।

    ‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

    ਕੁਲਪ੍ਪਸਾਦਕਾਨਗ੍ਗਂ, ਸਾવਕਂ વਣ੍ਣਯੀ ਜਿਨੋ॥

    Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

    ੧੭੩.

    173.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤੋਮਚ੍ਚਕੁਲੇ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

    ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਦਸ੍ਸਨਿਯੋ, ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞવਾ॥

    Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

    ੧੭੪.

    174.

    ‘‘ਹਂਸਾਰਾਮਮੁਪੇਚ੍ਚਾਹਂ , વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

    ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਚ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

    ੧੭੫.

    175.

    ‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਪਾਦਮੂਲੇਹਂ, ਇਮਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ।

    ‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ਕੁਲਪ੍ਪਸਾਦਕਾਨਗ੍ਗੋ, ਯੋ ਤਯਾ ਸਨ੍ਥੁਤੋ 5 ਮੁਨੇ॥

    ‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

    ੧੭੬.

    176.

    ‘‘‘ਤਾਦਿਸੋ ਹੋਮਹਂ વੀਰ 7, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ’।

    ‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

    ਤਦਾ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤੋ વਾ ਮਤੇਨ ਮਂ॥

    Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

    ੧੭੭.

    177.

    ‘‘ਆਹ ਮਂ ‘ਪੁਤ੍ਤ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ।

    ‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

    ਕਥਂ ਨਾਮ ਜਿਨੇ ਕਾਰਂ, ਕਤ੍વਾਨ વਿਫਲੋ ਸਿਯਾ॥

    Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

    ੧੭੮.

    178.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੭੯.

    179.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਉਦਾਯਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੧੮੦.

    180.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ੧੮੧.

    181.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੮੨.

    182.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਰਮ੍ਮੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥવੇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    ਜਾਤੋ ਮਹਾਮਚ੍ਚਕੁਲੇ, ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹੀਪਤੇ 9

    Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

    ੧੮੩.

    183.

    ‘‘ਤਦਾ ਅਜਾਯਿ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ, ਰਮ੍ਮੇ ਲੁਮ੍ਬਿਨਿਕਾਨਨੇ।

    ‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

    ਹਿਤਾਯ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ, ਸੁਖਾਯ ਚ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

    ੧੮੪.

    184.

    ‘‘ਤਦਹੇવ ਅਹਂ ਜਾਤੋ, ਸਹ ਤੇਨੇવ વਡ੍ਢਿਤੋ।

    ‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

    ਪਿਯੋ ਸਹਾਯੋ ਦਯਿਤੋ, વਿਯਤ੍ਤੋ ਨੀਤਿਕੋવਿਦੋ॥

    Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

    ੧੮੫.

    185.

    ‘‘ਏਕੂਨਤਿਂਸੋ વਯਸਾ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰਤੋ 11

    ‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

    ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ, ਆਸਿ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

    ੧੮੬.

    186.

    ‘‘ਜੇਤ੍વਾ ਸਸੇਨਕਂ ਮਾਰਂ, ਖੇਪਯਿਤ੍વਾਨ ਆਸવੇ।

    ‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

    ਭવਣ੍ਣવਂ ਤਰਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਆਸਿ ਸਦੇવਕੇ॥

    Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

    ੧੮੭.

    187.

    ‘‘ਇਸਿવ੍ਹਯਂ ਗਮਿਤ੍વਾਨ 13, વਿਨੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯੇ।

    ‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

    ਤਤੋ વਿਨੇਸਿ ਭਗવਾ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ॥

    Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

    ੧੮੮.

    188.

    ‘‘વੇਨੇਯ੍ਯੇ વਿਨਯਨ੍ਤੋ ਸੋ, ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ।

    ‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

    ਉਪੇਚ੍ਚ ਮਗਧੇ ਗਿਰਿਂ 15, વਿਹਰਿਤ੍ਥ ਤਦਾ ਜਿਨੋ॥

    Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

    ੧੮੯.

    189.

    ‘‘ਤਦਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੇਨਾਹਂ, ਭੂਮਿਪਾਲੇਨ ਪੇਸਿਤੋ।

    ‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

    ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਦਸਬਲਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਰਹਾ ਅਹੁਂ॥

    Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

    ੧੯੦.

    190.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਹੇਸਿਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ, ਪਾਪਯਿਂ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਂ।

    ‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

    ਤਤੋ ਪੁਰਾਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਪਸਾਦੇਸਿਂ ਮਹਾਕੁਲਂ॥

    Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

    ੧੯੧.

    191.

    ‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਮਂ ਮਹਾਪਰਿਸਾਯ ਸੋ 17

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

    ਕੁਲਪ੍ਪਸਾਦਕਾਨਗ੍ਗਂ, ਪਞ੍ਞਾਪੇਸਿ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੯੪.

    194.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਾਣਿਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ ਪੀ॰)
    2. pāṇino (sī. syā pī.)
    3. ਅਨਨ੍ਤਜਨਸਂਸਦਿ (ਸੀ॰), ਅਨਨ੍ਤਜਨਸਂਸੁਧਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਨਨ੍ਤਜਨਸਂਸਰੀ (ਪੀ॰)
    4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
    5. ਯੋ ਤવ ਸਾਸਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. yo tava sāsane (syā.)
    7. ਤਾਦਿਸੋਹਂ ਮਹਾવੀਰ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
    9. ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਮਹੀਪਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. suddhodano mahīpati (syā.)
    11. ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍ਥਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
    13. ਇਸਿવ੍ਹਯਂ ਪਤਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
    15. ਮਾਗਦਗਿਰਿਂ (ਸੀ॰), ਮਙ੍ਗਲਾਗਿਰਿਂ (ਪੀ॰)
    16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
    17. ਮਮਾਹ ਪੁਰਿਸਾਸਭੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact