Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൪. കാളുദായിത്ഥേരഅപദാനം
4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ
൪൮.
48.
‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ , ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
അദ്ധാനം പടിപന്നസ്സ, ചരതോ ചാരികം തദാ.
Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.
൪൯.
49.
‘‘സുഫുല്ലം പദുമം ഗയ്ഹ, ഉപ്പലം മല്ലികഞ്ചഹം;
‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;
പരമന്നം ഗഹേത്വാന, അദാസിം സത്ഥുനോ അഹം.
Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
൫൦.
50.
‘‘പരിഭുഞ്ജി മഹാവീരോ, പരമന്നം സുഭോജനം;
‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;
തഞ്ച പുപ്ഫം ഗഹേത്വാന, ജനസ്സ സമ്പദസ്സയി.
Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.
൫൧.
51.
‘‘ഇട്ഠം കന്തം 1, പിയം ലോകേ, ജലജം പുപ്ഫമുത്തമം;
‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;
സുദുക്കരം കതം തേന, യോ മേ പുപ്ഫം അദാസിദം.
Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.
൫൨.
52.
‘‘യോ പുപ്ഫമഭിരോപേസി, പരമന്നഞ്ചദാസി മേ;
‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൫൩.
53.
ഉപ്പലം പദുമഞ്ചാപി, മല്ലികഞ്ച തദുത്തരി.
Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.
൫൪.
54.
‘‘‘അസ്സ പുഞ്ഞവിപാകേന, ദിബ്ബഗന്ധസമായുതം;
‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;
ആകാസേ ഛദനം കത്വാ, ധാരയിസ്സതി താവദേ.
Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.
൫൫.
55.
‘‘‘പഞ്ചവീസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
പഥബ്യാ രജ്ജം പഞ്ചസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി.
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
൫൬.
56.
‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
൫൭.
57.
‘‘‘സകകമ്മാഭിരദ്ധോ സോ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;
സക്യാനം നന്ദിജനനോ, ഞാതിബന്ധു ഭവിസ്സതി.
Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.
൫൮.
58.
‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
൫൯.
59.
‘‘‘പടിസമ്ഭിദമനുപ്പത്തം, കതകിച്ചമനാസവം;
‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;
൬൦.
60.
‘‘‘പധാനപഹിതത്തോ സോ, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
ഉദായീ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.
Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
൬൧.
61.
‘‘രാഗോ ദോസോ ച മോഹോ ച, മാനോ മക്ഖോ ച ധംസിതോ;
‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
൬൨.
62.
‘‘തോസയിഞ്ചാപി സമ്ബുദ്ധം, ആതാപീ നിപകോ അഹം;
‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;
൬൩.
63.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കാളുദായീ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
കാളുദായീഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.
Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൪. കാളുദായിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā