Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. കാളുദായിത്ഥേരഅപദാനം

    6. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മേസു ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘നായകാനം വരോ സത്ഥാ, ഗുണാഗുണവിദൂ ജിനോ;

    ‘‘Nāyakānaṃ varo satthā, guṇāguṇavidū jino;

    കതഞ്ഞൂ കതവേദീ ച, തിത്ഥേ യോജേതി പാണിനേ 1.

    Kataññū katavedī ca, titthe yojeti pāṇine 2.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘സബ്ബഞ്ഞുതേന ഞാണേന, തുലയിത്വാ ദയാസയോ;

    ‘‘Sabbaññutena ñāṇena, tulayitvā dayāsayo;

    ദേസേതി പവരം ധമ്മം, അനന്തഗുണസഞ്ചയോ.

    Deseti pavaraṃ dhammaṃ, anantaguṇasañcayo.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘സ കദാചി മഹാവീരോ, അനന്തജിനസംസരി 3;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, anantajinasaṃsari 4;

    ദേസേതി മധുരം ധമ്മം, ചതുസച്ചൂപസഞ്ഹിതം.

    Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasañhitaṃ.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘സുത്വാന തം ധമ്മവരം, ആദിമജ്ഝന്തസോഭണം;

    ‘‘Sutvāna taṃ dhammavaraṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

    പാണസതസഹസ്സാനം, ധമ്മാഭിസമയോ അഹു.

    Pāṇasatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘നിന്നാദിതാ തദാ ഭൂമി, ഗജ്ജിംസു ച പയോധരാ;

    ‘‘Ninnāditā tadā bhūmi, gajjiṃsu ca payodharā;

    സാധുകാരം പവത്തിംസു, ദേവബ്രഹ്മനരാസുരാ.

    Sādhukāraṃ pavattiṃsu, devabrahmanarāsurā.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘‘അഹോ കാരുണികോ സത്ഥാ, അഹോ സദ്ധമ്മദേസനാ;

    ‘‘‘Aho kāruṇiko satthā, aho saddhammadesanā;

    അഹോ ഭവസമുദ്ദമ്ഹി, നിമുഗ്ഗേ ഉദ്ധരീ ജിനോ’.

    Aho bhavasamuddamhi, nimugge uddharī jino’.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘ഏവം പവേദജാതേസു, സനരാമരബ്രഹ്മസു;

    ‘‘Evaṃ pavedajātesu, sanarāmarabrahmasu;

    കുലപ്പസാദകാനഗ്ഗം, സാവകം വണ്ണയീ ജിനോ.

    Kulappasādakānaggaṃ, sāvakaṃ vaṇṇayī jino.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, ജാതോമച്ചകുലേ അഹും;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātomaccakule ahuṃ;

    പാസാദികോ ദസ്സനിയോ, പഹൂതധനധഞ്ഞവാ.

    Pāsādiko dassaniyo, pahūtadhanadhaññavā.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘ഹംസാരാമമുപേച്ചാഹം , വന്ദിത്വാ തം തഥാഗതം;

    ‘‘Haṃsārāmamupeccāhaṃ , vanditvā taṃ tathāgataṃ;

    സുണിത്വാ മധുരം ധമ്മം, കാരം കത്വാ ച താദിനോ.

    Suṇitvā madhuraṃ dhammaṃ, kāraṃ katvā ca tādino.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘നിപച്ച പാദമൂലേഹം, ഇമം വചനമബ്രവിം;

    ‘‘Nipacca pādamūlehaṃ, imaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘കുലപ്പസാദകാനഗ്ഗോ, യോ തയാ സന്ഥുതോ 5 മുനേ.

    ‘Kulappasādakānaggo, yo tayā santhuto 6 mune.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘‘താദിസോ ഹോമഹം വീര 7, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ സാസനേ’;

    ‘‘‘Tādiso homahaṃ vīra 8, buddhaseṭṭhassa sāsane’;

    തദാ മഹാകാരുണികോ, സിഞ്ചന്തോ വാ മതേന മം.

    Tadā mahākāruṇiko, siñcanto vā matena maṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘ആഹ മം ‘പുത്ത ഉത്തിട്ഠ, ലച്ഛസേ തം മനോരഥം;

    ‘‘Āha maṃ ‘putta uttiṭṭha, lacchase taṃ manorathaṃ;

    കഥം നാമ ജിനേ കാരം, കത്വാന വിഫലോ സിയാ.

    Kathaṃ nāma jine kāraṃ, katvāna viphalo siyā.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ഉദായി നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Udāyi nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘തം സുത്വാ മുദിതോ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    മേത്തചിത്തോ പരിചരിം, പച്ചയേഹി വിനായകം.

    Mettacitto paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, രമ്മേ കപിലവത്ഥവേ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    ജാതോ മഹാമച്ചകുലേ, സുദ്ധോദനമഹീപതേ 9.

    Jāto mahāmaccakule, suddhodanamahīpate 10.

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘തദാ അജായി സിദ്ധത്ഥോ, രമ്മേ ലുമ്ബിനികാനനേ;

    ‘‘Tadā ajāyi siddhattho, ramme lumbinikānane;

    ഹിതായ സബ്ബലോകസ്സ, സുഖായ ച നരാസഭോ.

    Hitāya sabbalokassa, sukhāya ca narāsabho.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘തദഹേവ അഹം ജാതോ, സഹ തേനേവ വഡ്ഢിതോ;

    ‘‘Tadaheva ahaṃ jāto, saha teneva vaḍḍhito;

    പിയോ സഹായോ ദയിതോ, വിയത്തോ നീതികോവിദോ.

    Piyo sahāyo dayito, viyatto nītikovido.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘ഏകൂനതിംസോ വയസാ, നിക്ഖമിത്വാ അഗാരതോ 11;

    ‘‘Ekūnatiṃso vayasā, nikkhamitvā agārato 12;

    ഛബ്ബസ്സം വീതിനാമേത്വാ, ആസി ബുദ്ധോ വിനായകോ.

    Chabbassaṃ vītināmetvā, āsi buddho vināyako.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘ജേത്വാ സസേനകം മാരം, ഖേപയിത്വാന ആസവേ;

    ‘‘Jetvā sasenakaṃ māraṃ, khepayitvāna āsave;

    ഭവണ്ണവം തരിത്വാന, ബുദ്ധോ ആസി സദേവകേ.

    Bhavaṇṇavaṃ taritvāna, buddho āsi sadevake.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘ഇസിവ്ഹയം ഗമിത്വാന 13, വിനേത്വാ പഞ്ചവഗ്ഗിയേ;

    ‘‘Isivhayaṃ gamitvāna 14, vinetvā pañcavaggiye;

    തതോ വിനേസി ഭഗവാ, ഗന്ത്വാ ഗന്ത്വാ തഹിം തഹിം.

    Tato vinesi bhagavā, gantvā gantvā tahiṃ tahiṃ.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘വേനേയ്യേ വിനയന്തോ സോ, സങ്ഗണ്ഹന്തോ സദേവകം;

    ‘‘Veneyye vinayanto so, saṅgaṇhanto sadevakaṃ;

    ഉപേച്ച മഗധേ ഗിരിം 15, വിഹരിത്ഥ തദാ ജിനോ.

    Upecca magadhe giriṃ 16, viharittha tadā jino.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘തദാ സുദ്ധോദനേനാഹം, ഭൂമിപാലേന പേസിതോ;

    ‘‘Tadā suddhodanenāhaṃ, bhūmipālena pesito;

    ഗന്ത്വാ ദിസ്വാ ദസബലം, പബ്ബജിത്വാരഹാ അഹും.

    Gantvā disvā dasabalaṃ, pabbajitvārahā ahuṃ.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘തദാ മഹേസിം യാചിത്വാ, പാപയിം കപിലവ്ഹയം;

    ‘‘Tadā mahesiṃ yācitvā, pāpayiṃ kapilavhayaṃ;

    തതോ പുരാഹം ഗന്ത്വാന, പസാദേസിം മഹാകുലം.

    Tato purāhaṃ gantvāna, pasādesiṃ mahākulaṃ.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, മം മഹാപരിസായ സോ 17;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, maṃ mahāparisāya so 18;

    കുലപ്പസാദകാനഗ്ഗം, പഞ്ഞാപേസി വിനായകോ.

    Kulappasādakānaggaṃ, paññāpesi vināyako.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കാളുദായിഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyithero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    കാളുദായിത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Kāḷudāyittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പാണിനോ (സീ॰ സ്യാ പീ॰)
    2. pāṇino (sī. syā pī.)
    3. അനന്തജനസംസദി (സീ॰), അനന്തജനസംസുധി (സ്യാ॰), അനന്തജനസംസരീ (പീ॰)
    4. anantajanasaṃsadi (sī.), anantajanasaṃsudhi (syā.), anantajanasaṃsarī (pī.)
    5. യോ തവ സാസനേ (സ്യാ॰)
    6. yo tava sāsane (syā.)
    7. താദിസോഹം മഹാവീര (സ്യാ॰ ക॰)
    8. tādisohaṃ mahāvīra (syā. ka.)
    9. സുദ്ധോദനോ മഹീപതി (സ്യാ॰)
    10. suddhodano mahīpati (syā.)
    11. നിക്ഖന്തോ പബ്ബജിത്ഥസോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. nikkhanto pabbajitthaso (sī. syā.)
    13. ഇസിവ്ഹയം പതനം ഗന്ത്വാ (സ്യാ॰)
    14. isivhayaṃ patanaṃ gantvā (syā.)
    15. മാഗദഗിരിം (സീ॰), മങ്ഗലാഗിരിം (പീ॰)
    16. māgadagiriṃ (sī.), maṅgalāgiriṃ (pī.)
    17. മമാഹ പുരിസാസഭോ (സ്യാ॰ പീ॰)
    18. mamāha purisāsabho (syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൬. കാളുദായിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 6. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact