Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    10. த³ஸகனிபாதோ

    10. Dasakanipāto

    1. காளுதா³யித்தே²ரகா³தா²

    1. Kāḷudāyittheragāthā

    527.

    527.

    ‘‘அங்கா³ரினோ தா³னி து³மா ப⁴த³ந்தே, ப²லேஸினோ ச²த³னங் விப்பஹாய;

    ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;

    தே அச்சிமந்தோவ பபா⁴ஸயந்தி, ஸமயோ மஹாவீர பா⁴கீ³ ரஸானங்.

    Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.

    528.

    528.

    ‘‘து³மானி பு²ல்லானி மனோரமானி, ஸமந்ததோ ஸப்³ப³தி³ஸா பவந்தி;

    ‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;

    பத்தங் பஹாய ப²லமாஸஸானா 1, காலோ இதோ பக்கமனாய வீர.

    Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.

    529.

    529.

    ‘‘நேவாதிஸீதங் ந பனாதிஉண்ஹங், ஸுகா² உது அத்³த⁴னியா ப⁴த³ந்தே;

    ‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;

    பஸ்ஸந்து தங் ஸாகியா கோளியா ச, பச்சா²முக²ங் ரோஹினியங் தரந்தங்.

    Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.

    530.

    530.

    ‘‘ஆஸாய கஸதே கெ²த்தங், பீ³ஜங் ஆஸாய வப்பதி;

    ‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

    ஆஸாய வாணிஜா யந்தி, ஸமுத்³த³ங் த⁴னஹாரகா;

    Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

    யாய ஆஸாய திட்டா²மி, ஸா மே ஆஸா ஸமிஜ்ஜ²து.

    Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.

    531.

    531.

    3 ‘‘புனப்புனங் சேவ வபந்தி பீ³ஜங், புனப்புனங் வஸ்ஸதி தே³வராஜா;

    4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;

    புனப்புனங் கெ²த்தங் கஸந்தி கஸ்ஸகா, புனப்புனங் த⁴ஞ்ஞமுபேதி ரட்ட²ங்.

    Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.

    532.

    532.

    5 ‘‘புனப்புனங் யாசனகா சரந்தி, புனப்புனங் தா³னபதீ த³த³ந்தி;

    6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;

    புனப்புனங் தா³னபதீ த³தி³த்வா, புனப்புனங் ஸக்³க³முபெந்தி டா²னங்.

    Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

    533.

    533.

    ‘‘வீரோ ஹவே ஸத்தயுக³ங் புனேதி, யஸ்மிங் குலே ஜாயதி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ;

    ‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;

    மஞ்ஞாமஹங் ஸக்கதி தே³வதே³வோ, தயா ஹி ஜாதோ 7 முனி ஸச்சனாமோ.

    Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.

    534.

    534.

    ‘‘ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம பிதா மஹேஸினோ, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மாதா பன மாயனாமா;

    ‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;

    யா போ³தி⁴ஸத்தங் பரிஹரிய குச்சி²னா, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ திதி³வம்ஹி மோத³தி.

    Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.

    535.

    535.

    ‘‘ஸா கோ³தமீ காலகதா இதோ சுதா, தி³ப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தா;

    ‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;

    ஸா மோத³தி காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி, பரிவாரிதா தே³வக³ணேஹி தேஹி.

    Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.

    536.

    536.

    ‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புத்தொம்ஹி அஸய்ஹஸாஹினோ, அங்கீ³ரஸஸ்ஸப்படிமஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;

    பிதுபிதா மய்ஹங் துவங்ஸி ஸக்க, த⁴ம்மேன மே கோ³தம அய்யகோஸீ’’தி.

    Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.

    … காளுதா³யீ தே²ரோ….

    … Kāḷudāyī thero….







    Footnotes:
    1. ப²லமாஸமானோ (க॰)
    2. phalamāsamāno (ka.)
    3. ஸங்॰ நி॰ 1.198
    4. saṃ. ni. 1.198
    5. ஸங்॰ நி॰ 1.198
    6. saṃ. ni. 1.198
    7. தயாபி⁴ஜாதோ (ஸீ॰)
    8. tayābhijāto (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. காளுதா³யித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact