Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
১০. দসকনিপাতো
10. Dasakanipāto
১. কাল়ুদাযিত্থেরগাথা
1. Kāḷudāyittheragāthā
৫২৭.
527.
‘‘অঙ্গারিনো দানি দুমা ভদন্তে, ফলেসিনো ছদনং ৰিপ্পহায।
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
তে অচ্চিমন্তোৰ পভাসযন্তি, সমযো মহাৰীর ভাগী রসানং॥
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.
৫২৮.
528.
‘‘দুমানি ফুল্লানি মনোরমানি, সমন্ততো সব্বদিসা পৰন্তি।
‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
পত্তং পহায ফলমাসসানা 1, কালো ইতো পক্কমনায ৰীর॥
Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.
৫২৯.
529.
‘‘নেৰাতিসীতং ন পনাতিউণ্হং, সুখা উতু অদ্ধনিযা ভদন্তে।
‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
পস্সন্তু তং সাকিযা কোল়িযা চ, পচ্ছামুখং রোহিনিযং তরন্তং॥
Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.
৫৩০.
530.
‘‘আসায কসতে খেত্তং, বীজং আসায ৰপ্পতি।
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
আসায ৰাণিজা যন্তি, সমুদ্দং ধনহারকা।
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
যায আসায তিট্ঠামি, সা মে আসা সমিজ্ঝতু॥
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
৫৩১.
531.
3 ‘‘পুনপ্পুনং চেৰ ৰপন্তি বীজং, পুনপ্পুনং ৰস্সতি দেৰরাজা।
4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
পুনপ্পুনং খেত্তং কসন্তি কস্সকা, পুনপ্পুনং ধঞ্ঞমুপেতি রট্ঠং॥
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
৫৩২.
532.
5 ‘‘পুনপ্পুনং যাচনকা চরন্তি, পুনপ্পুনং দানপতী দদন্তি।
6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
পুনপ্পুনং দানপতী দদিত্ৰা, পুনপ্পুনং সগ্গমুপেন্তি ঠানং॥
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
৫৩৩.
533.
‘‘ৰীরো হৰে সত্তযুগং পুনেতি, যস্মিং কুলে জাযতি ভূরিপঞ্ঞো।
‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;
মঞ্ঞামহং সক্কতি দেৰদেৰো, তযা হি জাতো 7 মুনি সচ্চনামো॥
Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.
৫৩৪.
534.
‘‘সুদ্ধোদনো নাম পিতা মহেসিনো, বুদ্ধস্স মাতা পন মাযনামা।
‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
যা বোধিসত্তং পরিহরিয কুচ্ছিনা, কাযস্স ভেদা তিদিৰম্হি মোদতি॥
Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
৫৩৫.
535.
‘‘সা গোতমী কালকতা ইতো চুতা, দিব্বেহি কামেহি সমঙ্গিভূতা।
‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
সা মোদতি কামগুণেহি পঞ্চহি, পরিৰারিতা দেৰগণেহি তেহি॥
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.
৫৩৬.
536.
‘‘বুদ্ধস্স পুত্তোম্হি অসয্হসাহিনো, অঙ্গীরসস্সপ্পটিমস্স তাদিনো।
‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
পিতুপিতা ময্হং তুৰংসি সক্ক, ধম্মেন মে গোতম অয্যকোসী’’তি॥
Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.
… কাল়ুদাযী থেরো…।
… Kāḷudāyī thero….
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. কাল়ুদাযিত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā