Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi |
౧౦. దసకనిపాతో
10. Dasakanipāto
౧. కాళుదాయిత్థేరగాథా
1. Kāḷudāyittheragāthā
౫౨౭.
527.
‘‘అఙ్గారినో దాని దుమా భదన్తే, ఫలేసినో ఛదనం విప్పహాయ;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
తే అచ్చిమన్తోవ పభాసయన్తి, సమయో మహావీర భాగీ రసానం.
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.
౫౨౮.
528.
‘‘దుమాని ఫుల్లాని మనోరమాని, సమన్తతో సబ్బదిసా పవన్తి;
‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
పత్తం పహాయ ఫలమాససానా 1, కాలో ఇతో పక్కమనాయ వీర.
Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.
౫౨౯.
529.
‘‘నేవాతిసీతం న పనాతిఉణ్హం, సుఖా ఉతు అద్ధనియా భదన్తే;
‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
పస్సన్తు తం సాకియా కోళియా చ, పచ్ఛాముఖం రోహినియం తరన్తం.
Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.
౫౩౦.
530.
‘‘ఆసాయ కసతే ఖేత్తం, బీజం ఆసాయ వప్పతి;
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
ఆసాయ వాణిజా యన్తి, సముద్దం ధనహారకా;
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
యాయ ఆసాయ తిట్ఠామి, సా మే ఆసా సమిజ్ఝతు.
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
౫౩౧.
531.
3 ‘‘పునప్పునం చేవ వపన్తి బీజం, పునప్పునం వస్సతి దేవరాజా;
4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
పునప్పునం ఖేత్తం కసన్తి కస్సకా, పునప్పునం ధఞ్ఞముపేతి రట్ఠం.
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
౫౩౨.
532.
5 ‘‘పునప్పునం యాచనకా చరన్తి, పునప్పునం దానపతీ దదన్తి;
6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
పునప్పునం దానపతీ దదిత్వా, పునప్పునం సగ్గముపేన్తి ఠానం.
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
౫౩౩.
533.
‘‘వీరో హవే సత్తయుగం పునేతి, యస్మిం కులే జాయతి భూరిపఞ్ఞో;
‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;
మఞ్ఞామహం సక్కతి దేవదేవో, తయా హి జాతో 7 ముని సచ్చనామో.
Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.
౫౩౪.
534.
‘‘సుద్ధోదనో నామ పితా మహేసినో, బుద్ధస్స మాతా పన మాయనామా;
‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
యా బోధిసత్తం పరిహరియ కుచ్ఛినా, కాయస్స భేదా తిదివమ్హి మోదతి.
Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
౫౩౫.
535.
‘‘సా గోతమీ కాలకతా ఇతో చుతా, దిబ్బేహి కామేహి సమఙ్గిభూతా;
‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
సా మోదతి కామగుణేహి పఞ్చహి, పరివారితా దేవగణేహి తేహి.
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.
౫౩౬.
536.
‘‘బుద్ధస్స పుత్తోమ్హి అసయ్హసాహినో, అఙ్గీరసస్సప్పటిమస్స తాదినో;
‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
పితుపితా మయ్హం తువంసి సక్క, ధమ్మేన మే గోతమ అయ్యకోసీ’’తి.
Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.
… కాళుదాయీ థేరో….
… Kāḷudāyī thero….
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā / ౧. కాళుదాయిత్థేరగాథావణ్ణనా • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā