Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi

    ༡༠. དསཀནིཔཱཏོ

    10. Dasakanipāto

    ༡. ཀཱལུ༹དཱཡིཏྠེརགཱཐཱ

    1. Kāḷudāyittheragāthā

    ༥༢༧.

    527.

    ‘‘ཨངྒཱརིནོ དཱནི དུམཱ བྷདནྟེ, ཕལེསིནོ ཚདནཾ ཝིཔྤཧཱཡ།

    ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;

    ཏེ ཨཙྩིམནྟོཝ པབྷཱསཡནྟི, སམཡོ མཧཱཝཱིར བྷཱགཱི རསཱནཾ༎

    Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.

    ༥༢༨.

    528.

    ‘‘དུམཱནི ཕུལླཱནི མནོརམཱནི, སམནྟཏོ སབྦདིསཱ པཝནྟི།

    ‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;

    པཏྟཾ པཧཱཡ ཕལམཱསསཱནཱ 1, ཀཱལོ ཨིཏོ པཀྐམནཱཡ ཝཱིར༎

    Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.

    ༥༢༩.

    529.

    ‘‘ནེཝཱཏིསཱིཏཾ ན པནཱཏིཨུཎྷཾ, སུཁཱ ཨུཏུ ཨདྡྷནིཡཱ བྷདནྟེ།

    ‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;

    པསྶནྟུ ཏཾ སཱཀིཡཱ ཀོལི༹ཡཱ ཙ, པཙྪཱམུཁཾ རོཧིནིཡཾ ཏརནྟཾ༎

    Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.

    ༥༣༠.

    530.

    ‘‘ཨཱསཱཡ ཀསཏེ ཁེཏྟཾ, བཱིཛཾ ཨཱསཱཡ ཝཔྤཏི།

    ‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

    ཨཱསཱཡ ཝཱཎིཛཱ ཡནྟི, སམུདྡཾ དྷནཧཱརཀཱ།

    Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

    ཡཱཡ ཨཱསཱཡ ཏིཊྛཱམི, སཱ མེ ཨཱསཱ སམིཛ྄ཛྷཏུ༎

    Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.

    ༥༣༡.

    531.

    3 ‘‘པུནཔྤུནཾ ཙེཝ ཝཔནྟི བཱིཛཾ, པུནཔྤུནཾ ཝསྶཏི དེཝརཱཛཱ།

    4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;

    པུནཔྤུནཾ ཁེཏྟཾ ཀསནྟི ཀསྶཀཱ, པུནཔྤུནཾ དྷཉྙམུཔེཏི རཊྛཾ༎

    Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.

    ༥༣༢.

    532.

    5 ‘‘པུནཔྤུནཾ ཡཱཙནཀཱ ཙརནྟི, པུནཔྤུནཾ དཱནཔཏཱི དདནྟི།

    6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;

    པུནཔྤུནཾ དཱནཔཏཱི དདིཏྭཱ, པུནཔྤུནཾ སགྒམུཔེནྟི ཋཱནཾ༎

    Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

    ༥༣༣.

    533.

    ‘‘ཝཱིརོ ཧཝེ སཏྟཡུགཾ པུནེཏི, ཡསྨིཾ ཀུལེ ཛཱཡཏི བྷཱུརིཔཉྙོ།

    ‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;

    མཉྙཱམཧཾ སཀྐཏི དེཝདེཝོ, ཏཡཱ ཧི ཛཱཏོ 7 མུནི སཙྩནཱམོ༎

    Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.

    ༥༣༤.

    534.

    ‘‘སུདྡྷོདནོ ནཱམ པིཏཱ མཧེསིནོ, བུདྡྷསྶ མཱཏཱ པན མཱཡནཱམཱ།

    ‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;

    ཡཱ བོདྷིསཏྟཾ པརིཧརིཡ ཀུཙྪིནཱ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཏིདིཝམྷི མོདཏི༎

    Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.

    ༥༣༥.

    535.

    ‘‘སཱ གོཏམཱི ཀཱལཀཏཱ ཨིཏོ ཙུཏཱ, དིབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒིབྷཱུཏཱ།

    ‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;

    སཱ མོདཏི ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི, པརིཝཱརིཏཱ དེཝགཎེཧི ཏེཧི༎

    Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.

    ༥༣༦.

    536.

    ‘‘བུདྡྷསྶ པུཏྟོམྷི ཨསཡ྄ཧསཱཧིནོ, ཨངྒཱིརསསྶཔྤཊིམསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;

    པིཏུཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ ཏུཝཾསི སཀྐ, དྷམྨེན མེ གོཏམ ཨཡྻཀོསཱི’’ཏི༎

    Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.

    … ཀཱལུ༹དཱཡཱི ཐེརོ…།

    … Kāḷudāyī thero….







    Footnotes:
    1. ཕལམཱསམཱནོ (ཀ॰)
    2. phalamāsamāno (ka.)
    3. སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༩༨
    4. saṃ. ni. 1.198
    5. སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༩༨
    6. saṃ. ni. 1.198
    7. ཏཡཱབྷིཛཱཏོ (སཱི॰)
    8. tayābhijāto (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ༡. ཀཱལུ༹དཱཡིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact