Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੧੦. ਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    10. Dasakanipāto

    ੧. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    1. Kāḷudāyittheragāthā

    ੫੨੭.

    527.

    ‘‘ਅਙ੍ਗਾਰਿਨੋ ਦਾਨਿ ਦੁਮਾ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਫਲੇਸਿਨੋ ਛਦਨਂ વਿਪ੍ਪਹਾਯ।

    ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;

    ਤੇ ਅਚ੍ਚਿਮਨ੍ਤੋવ ਪਭਾਸਯਨ੍ਤਿ, ਸਮਯੋ ਮਹਾવੀਰ ਭਾਗੀ ਰਸਾਨਂ॥

    Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.

    ੫੨੮.

    528.

    ‘‘ਦੁਮਾਨਿ ਫੁਲ੍ਲਾਨਿ ਮਨੋਰਮਾਨਿ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪવਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;

    ਪਤ੍ਤਂ ਪਹਾਯ ਫਲਮਾਸਸਾਨਾ 1, ਕਾਲੋ ਇਤੋ ਪਕ੍ਕਮਨਾਯ વੀਰ॥

    Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.

    ੫੨੯.

    529.

    ‘‘ਨੇવਾਤਿਸੀਤਂ ਨ ਪਨਾਤਿਉਣ੍ਹਂ, ਸੁਖਾ ਉਤੁ ਅਦ੍ਧਨਿਯਾ ਭਦਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;

    ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਤਂ ਸਾਕਿਯਾ ਕੋਲ਼ਿਯਾ ਚ, ਪਚ੍ਛਾਮੁਖਂ ਰੋਹਿਨਿਯਂ ਤਰਨ੍ਤਂ॥

    Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.

    ੫੩੦.

    530.

    ‘‘ਆਸਾਯ ਕਸਤੇ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਬੀਜਂ ਆਸਾਯ વਪ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

    ਆਸਾਯ વਾਣਿਜਾ ਯਨ੍ਤਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਧਨਹਾਰਕਾ।

    Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

    ਯਾਯ ਆਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਸਾ ਮੇ ਆਸਾ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ॥

    Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.

    ੫੩੧.

    531.

    3 ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚੇવ વਪਨ੍ਤਿ ਬੀਜਂ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਸ੍ਸਤਿ ਦੇવਰਾਜਾ।

    4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;

    ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਖੇਤ੍ਤਂ ਕਸਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਸਕਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਧਞ੍ਞਮੁਪੇਤਿ ਰਟ੍ਠਂ॥

    Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.

    ੫੩੨.

    532.

    5 ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯਾਚਨਕਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਦਾਨਪਤੀ ਦਦਨ੍ਤਿ।

    6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;

    ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਦਾਨਪਤੀ ਦਦਿਤ੍વਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਨ੍ਤਿ ਠਾਨਂ॥

    Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

    ੫੩੩.

    533.

    ‘‘વੀਰੋ ਹવੇ ਸਤ੍ਤਯੁਗਂ ਪੁਨੇਤਿ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਜਾਯਤਿ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ।

    ‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;

    ਮਞ੍ਞਾਮਹਂ ਸਕ੍ਕਤਿ ਦੇવਦੇવੋ, ਤਯਾ ਹਿ ਜਾਤੋ 7 ਮੁਨਿ ਸਚ੍ਚਨਾਮੋ॥

    Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.

    ੫੩੪.

    534.

    ‘‘ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਨਾਮ ਪਿਤਾ ਮਹੇਸਿਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਪਨ ਮਾਯਨਾਮਾ।

    ‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;

    ਯਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਰਿਹਰਿਯ ਕੁਚ੍ਛਿਨਾ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਤਿਦਿવਮ੍ਹਿ ਮੋਦਤਿ॥

    Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.

    ੫੩੫.

    535.

    ‘‘ਸਾ ਗੋਤਮੀ ਕਾਲਕਤਾ ਇਤੋ ਚੁਤਾ, ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਾ।

    ‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;

    ਸਾ ਮੋਦਤਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ, ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਦੇવਗਣੇਹਿ ਤੇਹਿ॥

    Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.

    ੫੩੬.

    536.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਸਯ੍ਹਸਾਹਿਨੋ, ਅਙ੍ਗੀਰਸਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿਮਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;

    ਪਿਤੁਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁવਂਸਿ ਸਕ੍ਕ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮੇ ਗੋਤਮ ਅਯ੍ਯਕੋਸੀ’’ਤਿ॥

    Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.

    … ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀ ਥੇਰੋ…।

    … Kāḷudāyī thero….







    Footnotes:
    1. ਫਲਮਾਸਮਾਨੋ (ਕ॰)
    2. phalamāsamāno (ka.)
    3. ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੮
    4. saṃ. ni. 1.198
    5. ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੮
    6. saṃ. ni. 1.198
    7. ਤਯਾਭਿਜਾਤੋ (ਸੀ॰)
    8. tayābhijāto (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact