Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi |
൧൦. ദസകനിപാതോ
10. Dasakanipāto
൧. കാളുദായിത്ഥേരഗാഥാ
1. Kāḷudāyittheragāthā
൫൨൭.
527.
‘‘അങ്ഗാരിനോ ദാനി ദുമാ ഭദന്തേ, ഫലേസിനോ ഛദനം വിപ്പഹായ;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
തേ അച്ചിമന്തോവ പഭാസയന്തി, സമയോ മഹാവീര ഭാഗീ രസാനം.
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.
൫൨൮.
528.
‘‘ദുമാനി ഫുല്ലാനി മനോരമാനി, സമന്തതോ സബ്ബദിസാ പവന്തി;
‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
പത്തം പഹായ ഫലമാസസാനാ 1, കാലോ ഇതോ പക്കമനായ വീര.
Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.
൫൨൯.
529.
‘‘നേവാതിസീതം ന പനാതിഉണ്ഹം, സുഖാ ഉതു അദ്ധനിയാ ഭദന്തേ;
‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
പസ്സന്തു തം സാകിയാ കോളിയാ ച, പച്ഛാമുഖം രോഹിനിയം തരന്തം.
Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.
൫൩൦.
530.
‘‘ആസായ കസതേ ഖേത്തം, ബീജം ആസായ വപ്പതി;
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
ആസായ വാണിജാ യന്തി, സമുദ്ദം ധനഹാരകാ;
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
യായ ആസായ തിട്ഠാമി, സാ മേ ആസാ സമിജ്ഝതു.
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
൫൩൧.
531.
3 ‘‘പുനപ്പുനം ചേവ വപന്തി ബീജം, പുനപ്പുനം വസ്സതി ദേവരാജാ;
4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
പുനപ്പുനം ഖേത്തം കസന്തി കസ്സകാ, പുനപ്പുനം ധഞ്ഞമുപേതി രട്ഠം.
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
൫൩൨.
532.
5 ‘‘പുനപ്പുനം യാചനകാ ചരന്തി, പുനപ്പുനം ദാനപതീ ദദന്തി;
6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
പുനപ്പുനം ദാനപതീ ദദിത്വാ, പുനപ്പുനം സഗ്ഗമുപേന്തി ഠാനം.
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
൫൩൩.
533.
‘‘വീരോ ഹവേ സത്തയുഗം പുനേതി, യസ്മിം കുലേ ജായതി ഭൂരിപഞ്ഞോ;
‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;
മഞ്ഞാമഹം സക്കതി ദേവദേവോ, തയാ ഹി ജാതോ 7 മുനി സച്ചനാമോ.
Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.
൫൩൪.
534.
‘‘സുദ്ധോദനോ നാമ പിതാ മഹേസിനോ, ബുദ്ധസ്സ മാതാ പന മായനാമാ;
‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
യാ ബോധിസത്തം പരിഹരിയ കുച്ഛിനാ, കായസ്സ ഭേദാ തിദിവമ്ഹി മോദതി.
Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
൫൩൫.
535.
‘‘സാ ഗോതമീ കാലകതാ ഇതോ ചുതാ, ദിബ്ബേഹി കാമേഹി സമങ്ഗിഭൂതാ;
‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
സാ മോദതി കാമഗുണേഹി പഞ്ചഹി, പരിവാരിതാ ദേവഗണേഹി തേഹി.
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.
൫൩൬.
536.
‘‘ബുദ്ധസ്സ പുത്തോമ്ഹി അസയ്ഹസാഹിനോ, അങ്ഗീരസസ്സപ്പടിമസ്സ താദിനോ;
‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
പിതുപിതാ മയ്ഹം തുവംസി സക്ക, ധമ്മേന മേ ഗോതമ അയ്യകോസീ’’തി.
Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.
… കാളുദായീ ഥേരോ….
… Kāḷudāyī thero….
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. കാളുദായിത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā