Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༨. ཀལྱཱཎམིཏྟསུཏྟཾ
8. Kalyāṇamittasuttaṃ
༡༢༩. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ མཡ྄ཧཾ , བྷནྟེ, རཧོགཏསྶ པཊིསལླཱིནསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ, སོ ཙ ཁོ ཀལྱཱཎམིཏྟསྶ ཀལྱཱཎསཧཱཡསྶ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐསྶ, ནོ པཱཔམིཏྟསྶ ནོ པཱཔསཧཱཡསྶ ནོ པཱཔསམྤཝངྐསྶཱ’’’ཏི།
129. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ , bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo, so ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassā’’’ti.
‘‘ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ! སྭཱཀྑཱཏོ , མཧཱརཱཛ, མཡཱ དྷམྨོ། སོ ཙ ཁོ ཀལྱཱཎམིཏྟསྶ ཀལྱཱཎསཧཱཡསྶ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐསྶ, ནོ པཱཔམིཏྟསྶ ནོ པཱཔསཧཱཡསྶ ནོ པཱཔསམྤཝངྐསྶཱཏི།
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Svākkhāto , mahārāja, mayā dhammo. So ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassāti.
‘‘ཨེཀམིདཱཧཾ, མཧཱརཱཛ, སམཡཾ སཀྐེསུ ཝིཧརཱམི ནགརཀཾ ནཱམ སཀྱཱནཾ ནིགམོ། ཨཐ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཱནནྡོ བྷིཀྑུ ཡེནཱཧཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཱནནྡོ བྷིཀྑུ མཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཨུཔཌྜྷམིདཾ, བྷནྟེ, བྲཧྨཙརིཡསྶ – ཡདིདཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱ ཀལྱཱཎསཧཱཡཏཱ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐཏཱ’’’ཏི།
‘‘Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ sakkesu viharāmi nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Atha kho, mahārāja, ānando bhikkhu yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, mahārāja, ānando bhikkhu maṃ etadavoca – ‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassa – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’’ti.
‘‘ཨེཝཾ ཝུཏྟཱཧཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཱནནྡཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘མཱ ཧེཝཾ, ཨཱནནྡ, མཱ ཧེཝཾ, ཨཱནནྡ! སཀལམེཝ ཧིདཾ, ཨཱནནྡ, བྲཧྨཙརིཡཾ – ཡདིདཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱ ཀལྱཱཎསཧཱཡཏཱ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐཏཱ། ཀལྱཱཎམིཏྟསྶེཏཾ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུནོ པཱཊིཀངྑཾ ཀལྱཱཎསཧཱཡསྶ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐསྶ ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བྷཱཝེསྶཏི ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བཧུལཱིཀརིསྶཏི’’’།
‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, mahārāja, ānandaṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘mā hevaṃ, ānanda, mā hevaṃ, ānanda! Sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati’’’.
‘‘ཀཐཉྩ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཀལྱཱཎམིཏྟོ ཀལྱཱཎསཧཱཡོ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐོ ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བྷཱཝེཏི, ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བཧུལཱིཀརོཏི? ཨིདྷཱནནྡ, བྷིཀྑུ སམྨཱདིཊྛིཾ བྷཱཝེཏི ཝིཝེཀནིསྶིཏཾ ཝིརཱགནིསྶིཏཾ ནིརོདྷནིསྶིཏཾ ཝོསྶགྒཔརིཎཱམིཾ, སམྨཱསངྐཔྤཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱཝཱཙཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱཀམྨནྟཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱཨཱཛཱིཝཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱཝཱཡཱམཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱསཏིཾ བྷཱཝེཏི…པེ॰… སམྨཱསམཱདྷིཾ བྷཱཝེཏི ཝིཝེཀནིསྶིཏཾ ཝིརཱགནིསྶིཏཾ ནིརོདྷནིསྶིཏཾ ཝོསྶགྒཔརིཎཱམིཾ། ཨེཝཾ ཁོ, ཨཱནནྡ, བྷིཀྑུ ཀལྱཱཎམིཏྟོ ཀལྱཱཎསཧཱཡོ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐོ ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བྷཱཝེཏི, ཨརིཡཾ ཨཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ བཧུལཱིཀརོཏི། ཏདམིནཱཔེཏཾ, ཨཱནནྡ, པརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཡཐཱ སཀལམེཝིདཾ བྲཧྨཙརིཡཾ – ཡདིདཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱ ཀལྱཱཎསཧཱཡཏཱ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐཏཱ’’ཏི།
‘‘Kathañca, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti? Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, sammāsaṅkappaṃ bhāveti…pe… sammāvācaṃ bhāveti…pe… sammākammantaṃ bhāveti…pe… sammāājīvaṃ bhāveti…pe… sammāvāyāmaṃ bhāveti…pe… sammāsatiṃ bhāveti…pe… sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti. Tadamināpetaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.
‘‘མམཉྷི, ཨཱནནྡ, ཀལྱཱཎམིཏྟཾ ཨཱགམྨ ཛཱཏིདྷམྨཱ སཏྟཱ ཛཱཏིཡཱ པརིམུཙྩནྟི, ཛརཱདྷམྨཱ སཏྟཱ ཛརཱཡ པརིམུཙྩནྟི, བྱཱདྷིདྷམྨཱ སཏྟཱ བྱཱདྷིཏོ པརིམུཙྩནྟི, མརཎདྷམྨཱ སཏྟཱ མརཎེན པརིམུཙྩནྟི, སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསདྷམྨཱ སཏྟཱ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསེཧི པརིམུཙྩནྟི། ཨིམིནཱ ཁོ ཨེཏཾ, ཨཱནནྡ, པརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཡཐཱ སཀལམེཝིདཾ བྲཧྨཙརིཡཾ – ཡདིདཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱ ཀལྱཱཎསཧཱཡཏཱ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐཏཱ’’ཏི།
‘‘Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.
‘‘ཏསྨཱཏིཧ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ – ‘ཀལྱཱཎམིཏྟོ བྷཝིསྶཱམི ཀལྱཱཎསཧཱཡོ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐོ’ཏི། ཨེཝཉྷི ཏེ , མཧཱརཱཛ, སིཀྑིཏབྦཾ།
‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. Evañhi te , mahārāja, sikkhitabbaṃ.
‘‘ཀལྱཱཎམིཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཀལྱཱཎསཧཱཡསྶ ཀལྱཱཎསམྤཝངྐསྶ ཨཡཾ ཨེཀོ དྷམྨོ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧཱཏབྦོ – ཨཔྤམཱདོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ།
‘‘Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṃ eko dhammo upanissāya vihātabbo – appamādo kusalesu dhammesu.
‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཝིཧརཏོ ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, ཨིཏྠཱགཱརསྶ ཨནུཡནྟསྶ ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི – ‘རཱཛཱ ཁོ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཏི, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ། ཧནྡ, མཡམྤི ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧརཱམ, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡཱ’’’ཏི།
‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, itthāgārassa anuyantassa evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.
‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཝིཧརཏོ ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, ཁཏྟིཡཱནམྤི ཨནུཡནྟཱནཾ ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི – ‘རཱཛཱ ཁོ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཏི ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ། ཧནྡ, མཡམྤི ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧརཱམ, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡཱ’’’ཏི།
‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, khattiyānampi anuyantānaṃ evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.
‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཝིཧརཏོ ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, བལཀཱཡསྶཔི ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི – ‘རཱཛཱ ཁོ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཏི ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ། ཧནྡ, མཡམྤི ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧརཱམ, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡཱ’’’ཏི།
‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, balakāyassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti.
‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཝིཧརཏོ ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, ནེགམཛཱནཔདསྶཔི ཨེཝཾ བྷཝིསྶཏི – ‘རཱཛཱ ཁོ ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརཏི, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ། ཧནྡ, མཡམྤི ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧརཱམ, ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡཱ’’’ཏི?
‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, negamajānapadassapi evaṃ bhavissati – ‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṃ upanissāya. Handa, mayampi appamattā viharāma, appamādaṃ upanissāyā’’’ti?
‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ ཏེ, མཧཱརཱཛ, ཝིཧརཏོ ཨཔྤམཱདཾ ཨུཔནིསྶཱཡ, ཨཏྟཱཔི གུཏྟོ རཀྑིཏོ བྷཝིསྶཏི – ཨིཏྠཱགཱརམྤི གུཏྟཾ རཀྑིཏཾ བྷཝིསྶཏི, ཀོསཀོཊྛཱགཱརམྤི གུཏྟཾ རཀྑིཏཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨིདམཝོཙ…པེ॰…
‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘བྷོགེ པཏྠཡམཱནེན, ཨུལཱ༹རེ ཨཔརཱཔརེ།
‘‘Bhoge patthayamānena, uḷāre aparāpare;
ཨཔྤམཱདཾ པསཾསནྟི, པུཉྙཀིརིཡཱསུ པཎྜིཏཱ༎
Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā.
‘‘ཨཔྤམཏྟོ ཨུབྷོ ཨཏྠེ, ཨདྷིགྒཎྷཱཏི པཎྜིཏོ།
‘‘Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito;
དིཊྛེ དྷམྨེ ཙ ཡོ ཨཏྠོ, ཡོ ཙཏྠོ སམྤརཱཡིཀོ།
Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
ཨཏྠཱབྷིསམཡཱ དྷཱིརོ, པཎྜིཏོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཀལྱཱཎམིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. ཀལྱཱཎམིཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Kalyāṇamittasuttavaṇṇanā