Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱདིཝགྒཝཎྞནཱ
8. Kalyāṇamittatādivaggavaṇṇanā
༧༡. ཨཊྛམསྶ པཋམེ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱཏི ཀལྱཱཎཱ མིཏྟཱ ཨསྶཱཏི ཀལྱཱཎམིཏྟོ, ཏསྶ བྷཱཝོ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱ། སེསཾ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེན ཝེདིཏབྦཾ།
71. Aṭṭhamassa paṭhame kalyāṇamittatāti kalyāṇā mittā assāti kalyāṇamitto, tassa bhāvo kalyāṇamittatā. Sesaṃ vuttapaṭipakkhanayena veditabbaṃ.
༧༢-༧༣. དུཏིཡེ ཨནུཡོགོཏི ཡོགོ པཡོགོ། ཨནནུཡོགོཏི ཨཡོགོ ཨཔྤཡོགོ། ཨནུཡོགཱཏི ཨནུཡོགེན། ཨནནུཡོགཱཏི ཨནནུཡོགེན། ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནནྟི ཙཏུབྷཱུམཀཀུསལདྷམྨཱནཾ། ཏཏིཡཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
72-73. Dutiye anuyogoti yogo payogo. Ananuyogoti ayogo appayogo. Anuyogāti anuyogena. Ananuyogāti ananuyogena. Kusalānaṃ dhammānanti catubhūmakakusaladhammānaṃ. Tatiyaṃ uttānatthameva.
༧༤. ཙཏུཏྠེ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི བུཛ྄ཛྷནཀསཏྟསྶ ཨངྒབྷཱུཏཱ སཏྟ དྷམྨཱ། ཡཱཡ ཝཱ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ སོ བུཛ྄ཛྷཏི, སམྨོཧནིདྡཱཏོ ཝཱ ཝུཊྛཱཏི, ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཝཱ སཙྪིཀརོཏི། ཏསྶཱ བོདྷིཡཱ ཨངྒབྷཱུཏཱཏིཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱ། ‘‘བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི ཀེནཊྛེན བོཛ྄ཛྷངྒཱ? བུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ, ཨནུབུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ, པཊིབུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ, སམྦུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ, བོདྷཱཡ སཾཝཏྟནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༢.༡༧)། ཨེཝཾ པནེཏཾ པདཾ ཝིབྷཏྟམེཝ།
74. Catutthe bojjhaṅgāti bujjhanakasattassa aṅgabhūtā satta dhammā. Yāya vā dhammasāmaggiyā so bujjhati, sammohaniddāto vā vuṭṭhāti, catusaccadhammaṃ vā sacchikaroti. Tassā bodhiyā aṅgabhūtātipi bojjhaṅgā. ‘‘Bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bujjhantīti bojjhaṅgā, anubujjhantīti bojjhaṅgā, paṭibujjhantīti bojjhaṅgā, sambujjhantīti bojjhaṅgā, bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā’’ti (paṭi. ma. 2.17). Evaṃ panetaṃ padaṃ vibhattameva.
༧༥. པཉྩམེ བྷཱཝནཱཔཱརིཔཱུརིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཨིམིནཱ པདེན བོཛ྄ཛྷངྒཱནཾ ཡཱཐཱཝསརསབྷཱུམི ནཱམ ཀཐིཏཱ ། སཱ པནེསཱ ཙཏུབྦིདྷཱ ཧོཏི – ཝིཔསྶནཱ, ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཾ, མགྒོ, ཕལནྟི། ཏཏྠ ཝིཔསྶནཱཡ ཨུཔྤཛྫནཀཱལེ བོཛ྄ཛྷངྒཱ ཀཱམཱཝཙརཱ ཧོནྟི, ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནམྷི ཨུཔྤཛྫནཀཱལེ རཱུཔཱཝཙརཨརཱུཔཱཝཙརཱ, མགྒཕལེསུ ཨུཔྤཛྫནཀཱལེ ལོཀུཏྟརཱ། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ བོཛ྄ཛྷངྒཱ ཙཏུབྷཱུམཀཱ ཀཐིཏཱ།
75. Pañcame bhāvanāpāripūriṃ gacchantīti iminā padena bojjhaṅgānaṃ yāthāvasarasabhūmi nāma kathitā . Sā panesā catubbidhā hoti – vipassanā, vipassanāpādakajjhānaṃ, maggo, phalanti. Tattha vipassanāya uppajjanakāle bojjhaṅgā kāmāvacarā honti, vipassanāpādakajjhānamhi uppajjanakāle rūpāvacaraarūpāvacarā, maggaphalesu uppajjanakāle lokuttarā. Iti imasmiṃ sutte bojjhaṅgā catubhūmakā kathitā.
༧༦. ཚཊྛསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟིཀོ ནིཀྑེཔོ། ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ ཧེཏཾ ནིཀྑིཏྟཾ, སམྦཧུལཱ ཀིར བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ སནྣིསིནྣཱ། ཏེསཾ ཨནྟརེ བནྡྷུལམལླསེནཱཔཏིཾ ཨཱརབྦྷ ཨཡཾ ཀཐཱ ཨུདཔཱདི, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ བཧུཉཱཏིཀཾ ཨཧོསི བཧུཔཀྑཾ, ཨིདཱནི ཨཔྤཉཱཏིཀཾ ཨཔྤཔཀྑཾ ཛཱཏ’’ནྟི། ཨཐ བྷགཝཱ ཏེསཾ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ ‘‘མཡི གཏེ མཧཏཱི དེསནཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམྨ དྷམྨསབྷཱཡཾ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི ཨཱཧ། བྷགཝཱ ཨཉྙཱ གཱམནིགམཱདིཀཐཱ ནཏྠི, ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ བཧུཉཱཏིཀཾ ཨཧོསི བཧུཔཀྑཾ, ཨིདཱནི ཨཔྤཉཱཏིཀཾ ཨཔྤཔཀྑཾ ཛཱཏནྟི ཝདནྟཱ ནིསིནྣམྷཱཏི། སཏྠཱ ཨིམིསྶཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ཨཔྤམཏྟིཀཱ ཨེསཱ, བྷིཀྑཝེ, པརིཧཱནཱིཏི ཨིདཾ སུཏྟཾ ཨཱརབྷི།
76. Chaṭṭhassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyaṃ hetaṃ nikkhittaṃ, sambahulā kira bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā. Tesaṃ antare bandhulamallasenāpatiṃ ārabbha ayaṃ kathā udapādi, ‘‘āvuso, asukaṃ nāma kulaṃ pubbe bahuñātikaṃ ahosi bahupakkhaṃ, idāni appañātikaṃ appapakkhaṃ jāta’’nti. Atha bhagavā tesaṃ cittācāraṃ ñatvā ‘‘mayi gate mahatī desanā bhavissatī’’ti ñatvā gandhakuṭito nikkhamma dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti āha. Bhagavā aññā gāmanigamādikathā natthi, asukaṃ nāma kulaṃ pubbe bahuñātikaṃ ahosi bahupakkhaṃ, idāni appañātikaṃ appapakkhaṃ jātanti vadantā nisinnamhāti. Satthā imissā aṭṭhuppattiyā appamattikā esā, bhikkhave, parihānīti idaṃ suttaṃ ārabhi.
ཏཏྠ ཨཔྤམཏྟིཀཱཏི པརིཏྟཱ པརིཏྟཔྤམཱཎཱ། ཨེཏཱཡ ཧི པརིཧཱནིཡཱ སགྒཏོ ཝཱ མགྒཏོ ཝཱ པརིཧཱནི ནཱམ ནཏྠི, དིཊྛདྷམྨིཀཔརིཧཱནིམཏྟམེཝ ཨེཏནྟི ཨཱཧ། ཨེཏཾ པཏིཀིཊྛནྟི ཨེཏཾ པཙྪིམཾ ཨེཏཾ ལཱམཀཾ། ཡདིདཾ པཉྙཱཔརིཧཱནཱིཏི ཡཱ ཨེསཱ མམ སཱསནེ ཀམྨསྶཀཏཔཉྙཱཡ ཛྷཱནཔཉྙཱཡ ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ ཕལཔཉྙཱཡ ཙ པརིཧཱནི, ཨེསཱ པཙྪིམཱ, ཨེསཱ ལཱམཀཱ, ཨེསཱ ཚཌྜནཱིཡཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha appamattikāti parittā parittappamāṇā. Etāya hi parihāniyā saggato vā maggato vā parihāni nāma natthi, diṭṭhadhammikaparihānimattameva etanti āha. Etaṃ patikiṭṭhanti etaṃ pacchimaṃ etaṃ lāmakaṃ. Yadidaṃ paññāparihānīti yā esā mama sāsane kammassakatapaññāya jhānapaññāya vipassanāpaññāya maggapaññāya phalapaññāya ca parihāni, esā pacchimā, esā lāmakā, esā chaḍḍanīyāti attho.
༧༧. སཏྟམམྤི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡམེཝ ཀཐིཏཾ། དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀིར ནིསིནྣེསུ བྷིཀྑཱུསུ ཨེཀཙྩེ ཨེཝཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ ཨཔྤཉཱཏིཀཾ ཨཔྤཔཀྑཾ ཨཧོསི, ཨིདཱནི ཏཾ བཧུཉཱཏིཀཾ བཧུཔཀྑཾ ཛཱཏ’’ནྟི། ཀཾ སནྡྷཱཡ ཨེཝམཱཧཾསཱུཏི? ཝིསཱཁཾ ཨུཔཱསིཀཾ ཝེསཱལིཀེ ཙ ལིཙྪཝཱི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ པུརིམནཡེནེཝ ཨཱགནྟྭཱ དྷམྨཱསནེ ནིསིནྣོ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪི། ཏེ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཀཐཡིཾསུ། སཏྠཱ ཨིམིསྶཱ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཱ ཨིམཾ སུཏྟཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཨཔྤམཏྟིཀཱཏི ཏཾ སམྤཏྟིཾ ནིསྶཱཡ སགྒཾ ཝཱ མགྒཾ ཝཱ སམྤཏྟཱནཾ ཨབྷཱཝཏོ པརིཏྟཱ། ཡདིདཾ པཉྙཱཝུདྡྷཱིཏི ཀམྨསྶཀཏཔཉྙཱདཱིནཾ ཝུདྡྷི། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཉཱཏཱིནཾ ཝུདྡྷི ནཱམ དིཊྛདྷམྨིཀམཏྟཱ ཨཔྤཱ པརིཏྟཱ, སཱ སགྒཾ ཝཱ མགྒཾ ཝཱ པཱཔེཏུཾ ཨསམཏྠཱ, ཏསྨཱ། པཉྙཱཝུདྡྷིཡཱཏི ཀམྨསྶཀཏཱདིཔཉྙཱཡ ཝུདྡྷིཡཱ།
77. Sattamampi aṭṭhuppattiyameva kathitaṃ. Dhammasabhāyaṃ kira nisinnesu bhikkhūsu ekacce evaṃ āhaṃsu – ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ pubbe appañātikaṃ appapakkhaṃ ahosi, idāni taṃ bahuñātikaṃ bahupakkhaṃ jāta’’nti. Kaṃ sandhāya evamāhaṃsūti? Visākhaṃ upāsikaṃ vesālike ca licchavī. Satthā tesaṃ cittācāraṃ ñatvā purimanayeneva āgantvā dhammāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchi. Te yathābhūtaṃ kathayiṃsu. Satthā imissā aṭṭhuppattiyā imaṃ suttaṃ ārabhi. Tattha appamattikāti taṃ sampattiṃ nissāya saggaṃ vā maggaṃ vā sampattānaṃ abhāvato parittā. Yadidaṃ paññāvuddhīti kammassakatapaññādīnaṃ vuddhi. Tasmāti yasmā ñātīnaṃ vuddhi nāma diṭṭhadhammikamattā appā parittā, sā saggaṃ vā maggaṃ vā pāpetuṃ asamatthā, tasmā. Paññāvuddhiyāti kammassakatādipaññāya vuddhiyā.
༧༨. ཨཊྛམམྤི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡམེཝ ཀཐིཏཾ། སམྦཧུལཱ ཀིར བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ སནྣིསིནྣཱ མཧཱདྷནསེཊྛིཔུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ མཧཱབྷོགཾ མཧཱཧིརཉྙསུཝཎྞཾ ཨཧོསི, ཏཾ ཨིདཱནི ཨཔྤབྷོགཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཀཐཡིཾསུ། སཏྠཱ པུརིམནཡེནེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨིམཾ སུཏྟཾ ཨཱརབྷི།
78. Aṭṭhamampi aṭṭhuppattiyameva kathitaṃ. Sambahulā kira bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā mahādhanaseṭṭhiputtaṃ ārabbha ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ pubbe mahābhogaṃ mahāhiraññasuvaṇṇaṃ ahosi, taṃ idāni appabhogaṃ jāta’’nti kathayiṃsu. Satthā purimanayeneva āgantvā tesaṃ vacanaṃ sutvā imaṃ suttaṃ ārabhi.
༧༩. ནཝམམྤི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡམེཝ ཝུཏྟཾ། དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀིར སནྣིསིནྣཱ བྷིཀྑཱུ ཀཱཀཝལིཡསེཊྛིཉྩ པུཎྞསེཊྛིཉྩ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ ཨཔྤབྷོགཾ ཨཧོསི, ཏཾ ཨིདཱནི མཧཱབྷོགཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཀཐཡིཾསུ། སཏྠཱ པུརིམནཡེནེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨིམཾ སུཏྟཾ ཨཱརབྷི། སེསཾ ཨིམེསུ དྭཱིསུཔི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
79. Navamampi aṭṭhuppattiyameva vuttaṃ. Dhammasabhāyaṃ kira sannisinnā bhikkhū kākavaliyaseṭṭhiñca puṇṇaseṭṭhiñca ārabbha ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ pubbe appabhogaṃ ahosi, taṃ idāni mahābhogaṃ jāta’’nti kathayiṃsu. Satthā purimanayeneva āgantvā tesaṃ vacanaṃ sutvā imaṃ suttaṃ ārabhi. Sesaṃ imesu dvīsupi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
༨༠. དསམམྤི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ ཝུཏྟཾ། དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀིར བྷིཀྑཱུ ཀོསལམཧཱརཱཛཱནཾ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཀུལཾ པུབྦེ མཧཱཡསཾ མཧཱཔརིཝཱརཾ ཨཧོསི, ཨིདཱནི ཨཔྤཡསཾ ཨཔྤཔརིཝཱརཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཀཐཡིཾསུ། བྷགཝཱ པུརིམནཡེནེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱརབྷི། སེསཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
80. Dasamampi aṭṭhuppattiyaṃ vuttaṃ. Dhammasabhāyaṃ kira bhikkhū kosalamahārājānaṃ ārabbha ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ pubbe mahāyasaṃ mahāparivāraṃ ahosi, idāni appayasaṃ appaparivāraṃ jāta’’nti kathayiṃsu. Bhagavā purimanayeneva āgantvā tesaṃ vacanaṃ sutvā imaṃ dhammadesanaṃ ārabhi. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
ཀལྱཱཎམིཏྟཏཱདིཝགྒཝཎྞནཱ།
Kalyāṇamittatādivaggavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༨. ཀལྱཱཎམིཏྟཱདིཝགྒོ • 8. Kalyāṇamittādivaggo
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨. ཀལྱཱཎམིཏྟཱདིཝགྒཝཎྞནཱ • 8. Kalyāṇamittādivaggavaṇṇanā