Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi

    ৮. কল্যাণসীলসুত্তং

    8. Kalyāṇasīlasuttaṃ

    ৯৭. ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা, ৰুত্তমরহতাতি মে সুতং –

    97. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘কল্যাণসীলো, ভিক্খৰে, ভিক্খু কল্যাণধম্মো কল্যাণপঞ্ঞো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ‘কেৰলী ৰুসিতৰা উত্তমপুরিসো’তি ৰুচ্চতি –

    ‘‘Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati –

    ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, ভিক্খু কল্যাণসীলো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সীলৰা হোতি, পাতিমোক্খসংৰরসংৰুতো ৰিহরতি, আচারগোচরসম্পন্নো অণুমত্তেসু ৰজ্জেসু ভযদস্সাৰী, সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসু। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু কল্যাণসীলো হোতি। ইতি কল্যাণসীলো।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti. Iti kalyāṇasīlo.

    ‘‘কল্যাণধম্মো চ কথং হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু সত্তন্নং বোধিপক্খিযানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগমনুযুত্তো ৰিহরতি। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু কল্যাণধম্মো হোতি। ইতি কল্যাণসীলো, কল্যাণধম্মো।

    ‘‘Kalyāṇadhammo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti. Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.

    ‘‘কল্যাণপঞ্ঞো চ কথং হোতি ? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। এৰং খো, ভিক্খৰে, ভিক্খু কল্যাণপঞ্ঞো হোতি।

    ‘‘Kalyāṇapañño ca kathaṃ hoti ? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.

    ‘‘ইতি কল্যাণসীলো কল্যাণধম্মো কল্যাণপঞ্ঞো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ‘কেৰলী ৰুসিতৰা উত্তমপুরিসো’তি ৰুচ্চতী’’তি। এতমত্থং ভগৰা অৰোচ। তত্থেতং ইতি ৰুচ্চতি –

    ‘‘Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘যস্স কাযেন ৰাচায, মনসা নত্থি দুক্কটং।

    ‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    তং ৰে কল্যাণসীলোতি, আহু ভিক্খুং হিরীমনং 1

    Taṃ ve kalyāṇasīloti, āhu bhikkhuṃ hirīmanaṃ 2.

    ‘‘যস্স ধম্মা সুভাৰিতা, সত্ত 3 সম্বোধিগামিনো।

    ‘‘Yassa dhammā subhāvitā, satta 4 sambodhigāmino;

    তং ৰে কল্যাণধম্মোতি, আহু ভিক্খুং অনুস্সদং॥

    Taṃ ve kalyāṇadhammoti, āhu bhikkhuṃ anussadaṃ.

    ‘‘যো দুক্খস্স পজানাতি, ইধেৰ খযমত্তনো।

    ‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    তং ৰে কল্যাণপঞ্ঞোতি, আহু ভিক্খুং অনাসৰং॥

    Taṃ ve kalyāṇapaññoti, āhu bhikkhuṃ anāsavaṃ.

    ‘‘তেহি ধম্মেহি সম্পন্নং, অনীঘং ছিন্নসংসযং।

    ‘‘Tehi dhammehi sampannaṃ, anīghaṃ chinnasaṃsayaṃ;

    অসিতং সব্বলোকস্স, আহু সব্বপহাযিন’’ন্তি॥

    Asitaṃ sabbalokassa, āhu sabbapahāyina’’nti.

    অযম্পি অত্থো ৰুত্তো ভগৰতা, ইতি মে সুতন্তি। অট্ঠমং।

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. হিরীমতং (স্যা॰ ক॰)
    2. hirīmataṃ (syā. ka.)
    3. পত্ত (সব্বত্থ)
    4. patta (sabbattha)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ৮. কল্যাণসীলসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kalyāṇasīlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact