Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൮. കല്യാണസീലസുത്തം

    8. Kalyāṇasīlasuttaṃ

    ൯൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    97. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘കല്യാണസീലോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണധമ്മോ കല്യാണപഞ്ഞോ ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ ‘കേവലീ വുസിതവാ ഉത്തമപുരിസോ’തി വുച്ചതി –

    ‘‘Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati –

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണസീലോ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സീലവാ ഹോതി, പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതോ വിഹരതി, ആചാരഗോചരസമ്പന്നോ അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവീ, സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസു. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണസീലോ ഹോതി. ഇതി കല്യാണസീലോ.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati, ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇasīlo hoti. Iti kalyāṇasīlo.

    ‘‘കല്യാണധമ്മോ ച കഥം ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സത്തന്നം ബോധിപക്ഖിയാനം ധമ്മാനം ഭാവനാനുയോഗമനുയുത്തോ വിഹരതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണധമ്മോ ഹോതി. ഇതി കല്യാണസീലോ, കല്യാണധമ്മോ.

    ‘‘Kalyāṇadhammo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo hoti. Iti kalyāṇasīlo, kalyāṇadhammo.

    ‘‘കല്യാണപഞ്ഞോ ച കഥം ഹോതി ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ആസവാനം ഖയാ അനാസവം ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണപഞ്ഞോ ഹോതി.

    ‘‘Kalyāṇapañño ca kathaṃ hoti ? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇapañño hoti.

    ‘‘ഇതി കല്യാണസീലോ കല്യാണധമ്മോ കല്യാണപഞ്ഞോ ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ ‘കേവലീ വുസിതവാ ഉത്തമപുരിസോ’തി വുച്ചതീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Iti kalyāṇasīlo kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘യസ്സ കായേന വാചായ, മനസാ നത്ഥി ദുക്കടം;

    ‘‘Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    തം വേ കല്യാണസീലോതി, ആഹു ഭിക്ഖും ഹിരീമനം 1.

    Taṃ ve kalyāṇasīloti, āhu bhikkhuṃ hirīmanaṃ 2.

    ‘‘യസ്സ ധമ്മാ സുഭാവിതാ, സത്ത 3 സമ്ബോധിഗാമിനോ;

    ‘‘Yassa dhammā subhāvitā, satta 4 sambodhigāmino;

    തം വേ കല്യാണധമ്മോതി, ആഹു ഭിക്ഖും അനുസ്സദം.

    Taṃ ve kalyāṇadhammoti, āhu bhikkhuṃ anussadaṃ.

    ‘‘യോ ദുക്ഖസ്സ പജാനാതി, ഇധേവ ഖയമത്തനോ;

    ‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    തം വേ കല്യാണപഞ്ഞോതി, ആഹു ഭിക്ഖും അനാസവം.

    Taṃ ve kalyāṇapaññoti, āhu bhikkhuṃ anāsavaṃ.

    ‘‘തേഹി ധമ്മേഹി സമ്പന്നം, അനീഘം ഛിന്നസംസയം;

    ‘‘Tehi dhammehi sampannaṃ, anīghaṃ chinnasaṃsayaṃ;

    അസിതം സബ്ബലോകസ്സ, ആഹു സബ്ബപഹായിന’’ന്തി.

    Asitaṃ sabbalokassa, āhu sabbapahāyina’’nti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. അട്ഠമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഹിരീമതം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. hirīmataṃ (syā. ka.)
    3. പത്ത (സബ്ബത്ഥ)
    4. patta (sabbattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൮. കല്യാണസീലസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kalyāṇasīlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact