| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(10) 5. убааливаг̇г̇о
(10) 5. Upālivaggo
1. гаамабхог̇ийсуд̇д̇ам̣
1. Kāmabhogīsuttaṃ
91. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
91. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘д̣̇асаяимз , г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̣̇аса? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна; ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и 1 на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Dasayime , gahapati, kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame dasa? Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti 2 na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна; ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и, на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана , г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна; ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana , gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби; д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби ; д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и, на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi ; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби; д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и, на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и. д̇з жа бхог̇з г̇ат̇ид̇о 3 мужчид̇о аж̇жхосанно 4 анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий аниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и.
‘‘ид̇ха бана, г̇ахабад̇и, згажжо гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна; д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и. д̇з жа бхог̇з аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и.
‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна, ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий д̇ийхи таанзхи г̇аараяхо. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна г̇аараяхо. ‘на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна г̇аараяхо. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̇ад̇иязна таанзна г̇аараяхо. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̇ийхи таанзхи г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна, ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо згзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна г̇аараяхо. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа згзна таанзна баасам̣со. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна г̇аараяхо. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо иминаа згзна таанзна баасам̣со.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.
‘‘д̇ад̇ра , г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзна , ад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий згзна таанзна г̇аараяхо д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа згзна таанзна г̇аараяхо. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий иминаа згзна таанзна г̇аараяхо, имзхи д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со.
‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena , adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби, д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий згзна таанзна баасам̣со д̇ийхи таанзхи г̇аараяхо. ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа згзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна г̇аараяхо. ‘на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна г̇аараяхо. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̇ад̇иязна таанзна г̇аараяхо. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий иминаа згзна таанзна баасам̣со имзхи д̇ийхи таанзхи г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
‘‘д̇ад̇ра , г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби, д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо . ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна г̇аараяхо. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна г̇аараяхо. аяам̣ , г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со имзхи д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо.
‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho . ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаби асаахасзнаби, д̇хаммаад̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа саахасзнаби асаахасзнаби ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий д̇ийхи таанзхи баасам̣со згзна таанзна г̇аараяхо. ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и саахасзнаа’д̇и, иминаа згзна таанзна г̇аараяхо. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. ‘сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̇ад̇иязна таанзна баасам̣со. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̇ийхи таанзхи баасам̣со иминаа згзна таанзна г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий згзна таанзна баасам̣со д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо. д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа згзна таанзна баасам̣со. ‘на ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и на бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа батамзна таанзна г̇аараяхо. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна г̇аараяхо. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий иминаа згзна таанзна баасам̣со имзхи д̣̇вийхи таанзхи г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho. Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и , гаамабхог̇ий д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со згзна таанзна г̇аараяхо. ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. ‘на сам̣вибхаж̇ад̇и на бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и иминаа згзна таанзна г̇аараяхо. аяам̣ , г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̣̇вийхи таанзхи баасам̣со иминаа згзна таанзна г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati , kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, д̇з жа бхог̇з г̇ат̇ид̇о мужчид̇о аж̇жхосанно анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий аниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий д̇ийхи таанзхи баасам̣со згзна таанзна г̇аараяхо. ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. ‘сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̇ад̇иязна таанзна баасам̣со. ‘д̇з жа бхог̇з г̇ат̇ид̇о мужчид̇о аж̇жхосанно анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий аниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇ий’д̇и , иминаа згзна таанзна г̇аараяхо. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи д̇ийхи таанзхи баасам̣со иминаа згзна таанзна г̇аараяхо.
‘‘Tatra, gahapati yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti , iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.
‘‘д̇ад̇ра, г̇ахабад̇и, явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, д̇з жа бхог̇з аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и, аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий жад̇уухи таанзхи баасам̣со. ‘д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзнаа’д̇и, иминаа батамзна таанзна баасам̣со. ‘ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇ий’д̇и, иминаа д̣̇уд̇иязна таанзна баасам̣со. ‘сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇ий’д̇и, иминаа д̇ад̇иязна таанзна баасам̣со. ‘д̇з жа бхог̇з аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇ий’д̇и, иминаа жад̇уд̇т̇зна таанзна баасам̣со. аяам̣, г̇ахабад̇и, гаамабхог̇ий имзхи жад̇уухи таанзхи баасам̣со.
‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso.
‘‘имз ко, г̇ахабад̇и, д̣̇аса гаамабхог̇ий санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. имзсам̣ ко, г̇ахабад̇и, д̣̇асаннам̣ гаамабхог̇ийнам̣ явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, д̇з жа бхог̇з аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и, аяам̣ имзсам̣ д̣̇асаннам̣ гаамабхог̇ийнам̣ аг̇г̇о жа сздто жа баамогко 7 жа уд̇д̇амо жа баваро жа. сзяяат̇ааби, г̇ахабад̇и, г̇аваа кийрам̣, кийрамхаа д̣̇ад̇хи, д̣̇ад̇химхаа наванийд̇ам̣, наванийд̇амхаа сабби, саббимхаа саббиман̣д̣о. саббиман̣д̣о д̇ад̇т̇а аг̇г̇амагкааяад̇и.
‘‘Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, gahapati, dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 8 ca uttamo ca pavaro ca. Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.
звамзвам̣ ко , г̇ахабад̇и, имзсам̣ д̣̇асаннам̣ гаамабхог̇ийнам̣ явааяам̣ гаамабхог̇ий д̇хаммзна бхог̇з бариязсад̇и асаахасзна, д̇хаммзна бхог̇з бариязсид̇ваа асаахасзна ад̇д̇аанам̣ сукзд̇и бийн̣зд̇и сам̣вибхаж̇ад̇и бун̃н̃аани гарод̇и, д̇з жа бхог̇з аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и, аяам̣ имзсам̣ д̣̇асаннам̣ гаамабхог̇ийнам̣ аг̇г̇о жа сздто жа баамогко 9 жа уд̇д̇амо жа баваро жаа’’д̇и. батамам̣.
Evamevaṃ kho , gahapati, imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 10 ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. гаамабхог̇ийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-2. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. гаамабхог̇ийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā
