Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    (൧൦) ൫. ഉപാലിവഗ്ഗോ

    (10) 5. Upālivaggo

    ൧. കാമഭോഗീസുത്തം

    1. Kāmabhogīsuttaṃ

    ൯൧. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച –

    91. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ദസയിമേ , ഗഹപതി, കാമഭോഗീ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ ദസ? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന; അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി 1 ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Dasayime , gahapati, kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame dasa? Idha, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti 2 na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന; അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി, ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന , ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന; അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana , gahapati, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena; adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി; ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി ; ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി അത്താനം സുഖേതി പീണേതി, ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi ; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി; ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi; dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി, ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി. തേ ച ഭോഗേ ഗഥിതോ 3 മുച്ഛിതോ അജ്ഝോസന്നോ 4 അനാദീനവദസ്സാവീ അനിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge gathito 5 mucchito ajjhosanno 6 anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.

    ‘‘ഇധ പന, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന; ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി. തേ ച ഭോഗേ അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി.

    ‘‘Idha pana, gahapati, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena; dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന, അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ തീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി തീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന, അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.

    ‘‘തത്ര , ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേന , അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ, ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ.

    ‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena , adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി, ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ തീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ. ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ ഇമേഹി തീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso tīhi ṭhānehi gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘തത്ര , ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി, ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി അത്താനം സുഖേതി പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ . ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം , ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra , gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho . ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനപി അസാഹസേനപി, ധമ്മാധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ സാഹസേനപി അസാഹസേനപി അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ തീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി സാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി തീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Adhammena bhoge pariyesati sāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena gārayho. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ. ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘ന അത്താനം സുഖേതി ന പീണേതീ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന പാസംസോ ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso dvīhi ṭhānehi gārayho. Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na attānaṃ sukheti na pīṇetī’ti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതി, അയം, ഗഹപതി , കാമഭോഗീ ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘ന സംവിഭജതി ന പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം , ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി ദ്വീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti, ayaṃ, gahapati , kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Na saṃvibhajati na puññāni karotī’ti iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ , gahapati, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, തേ ച ഭോഗേ ഗഥിതോ മുച്ഛിതോ അജ്ഝോസന്നോ അനാദീനവദസ്സാവീ അനിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ തീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘തേ ച ഭോഗേ ഗഥിതോ മുച്ഛിതോ അജ്ഝോസന്നോ അനാദീനവദസ്സാവീ അനിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതീ’തി , ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി തീഹി ഠാനേഹി പാസംസോ ഇമിനാ ഏകേന ഠാനേന ഗാരയ്ഹോ.

    ‘‘Tatra, gahapati yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso ekena ṭhānena gārayho. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatī’ti , iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘തത്ര, ഗഹപതി, യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, തേ ച ഭോഗേ അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി, അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ചതൂഹി ഠാനേഹി പാസംസോ. ‘ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേനാ’തി, ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘അത്താനം സുഖേതി പീണേതീ’തി, ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതീ’തി, ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന പാസംസോ. ‘തേ ച ഭോഗേ അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതീ’തി, ഇമിനാ ചതുത്ഥേന ഠാനേന പാസംസോ. അയം, ഗഹപതി, കാമഭോഗീ ഇമേഹി ചതൂഹി ഠാനേഹി പാസംസോ.

    ‘‘Tatra, gahapati, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ, gahapati, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṃso. ‘Dhammena bhoge pariyesati asāhasenā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. ‘Attānaṃ sukheti pīṇetī’ti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Saṃvibhajati puññāni karotī’ti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. ‘Te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’ti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gahapati, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘ഇമേ ഖോ, ഗഹപതി, ദസ കാമഭോഗീ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. ഇമേസം ഖോ, ഗഹപതി, ദസന്നം കാമഭോഗീനം യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, തേ ച ഭോഗേ അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി, അയം ഇമേസം ദസന്നം കാമഭോഗീനം അഗ്ഗോ ച സേട്ഠോ ച പാമോക്ഖോ 7 ച ഉത്തമോ ച പവരോ ച. സേയ്യഥാപി, ഗഹപതി, ഗവാ ഖീരം, ഖീരമ്ഹാ ദധി, ദധിമ്ഹാ നവനീതം, നവനീതമ്ഹാ സപ്പി, സപ്പിമ്ഹാ സപ്പിമണ്ഡോ. സപ്പിമണ്ഡോ തത്ഥ അഗ്ഗമക്ഖായതി.

    ‘‘Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, gahapati, dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 8 ca uttamo ca pavaro ca. Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.

    ഏവമേവം ഖോ , ഗഹപതി, ഇമേസം ദസന്നം കാമഭോഗീനം യ്വായം കാമഭോഗീ ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസതി അസാഹസേന, ധമ്മേന ഭോഗേ പരിയേസിത്വാ അസാഹസേന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി സംവിഭജതി പുഞ്ഞാനി കരോതി, തേ ച ഭോഗേ അഗഥിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ ആദീനവദസ്സാവീ നിസ്സരണപഞ്ഞോ പരിഭുഞ്ജതി, അയം ഇമേസം ദസന്നം കാമഭോഗീനം അഗ്ഗോ ച സേട്ഠോ ച പാമോക്ഖോ 9 ച ഉത്തമോ ച പവരോ ചാ’’തി. പഠമം.

    Evamevaṃ kho , gahapati, imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṃ imesaṃ dasannaṃ kāmabhogīnaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 10 ca uttamo ca pavaro cā’’ti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ന അത്താനം സുഖേതി പീണേതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰) ഏവമുപരിപി
    2. na attānaṃ sukheti pīṇeti (sī. syā. pī.) evamuparipi
    3. ഗധിതോ (ക॰) അ॰ നി॰ ൩.൧൨൪ പസ്സിതബ്ബം
    4. അജ്ഝാപന്നോ (സബ്ബത്ഥ) അ॰ നി॰ ൩.൧൨൪ സുത്തവണ്ണനാ ടീകാ ഓലോകേതബ്ബാ
    5. gadhito (ka.) a. ni. 3.124 passitabbaṃ
    6. ajjhāpanno (sabbattha) a. ni. 3.124 suttavaṇṇanā ṭīkā oloketabbā
    7. മോക്ഖോ (ക॰ സീ॰) അ॰ നി॰ ൪.൯൫; ൫.൧൮൧; സം॰ നി॰ ൩.൬൬൨
    8. mokkho (ka. sī.) a. ni. 4.95; 5.181; saṃ. ni. 3.662
    9. മോക്ഖോ (ക॰ സീ॰) അ॰ നി॰ ൫.൧൮൧
    10. mokkho (ka. sī.) a. ni. 5.181



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧-൨. കാമഭോഗീസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-2. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. കാമഭോഗീസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact