| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. কামদসুত্তৰণ্ণনা
6. Kāmadasuttavaṇṇanā
৮৭. ছট্ঠে দুক্করন্তি অযং কির দেৰপুত্তো পুব্বযোগাৰচরো বহলকিলেসতায সপ্পযোগেন কিলেসে ৰিক্খম্ভেন্তো সমণধম্মং কত্ৰা পুব্বূপনিস্সযমন্দতায অরিযভূমিং অপ্পত্ৰাৰ কালং কত্ৰা দেৰলোকে নিব্বত্তো। সো ‘‘তথাগতস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা দুক্করভাৰং আরোচেস্সামী’’তি আগন্ত্ৰা এৰমাহ। তত্থ দুক্করন্তি দসপি ৰস্সানি…পে॰… সট্ঠিপি যদেতং একন্তপরিসুদ্ধস্স সমণধম্মস্স করণং নাম, তং দুক্করং। সেখাতি সত্ত সেখা। সীলসমাহিতাতি সীলেন সমাহিতা সমুপেতা। ঠিতত্তাতি পতিট্ঠিতসভাৰা। এৰং পুচ্ছিতপঞ্হং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ইদানি উপরিপঞ্হসমুট্ঠাপনত্থং অনগারিযুপেতস্সাতিআদিমাহ। তত্থ অনগারিযুপেতস্সাতি অনগারিযং নিগ্গেহভাৰং উপেতস্স। সত্তভূমিকেপি হি পাসাদে ৰসন্তো ভিক্খু ৰুড্ঢতরেন আগন্ত্ৰা ‘‘ময্হং ইদং পাপুণাতী’’তি ৰুত্তে পত্তচীৰরং আদায নিক্খমতেৰ। তস্মা ‘‘অনগারিযুপেতো’’তি ৰুচ্চতি। তুট্ঠীতি চতুপচ্চযসন্তোসো। ভাৰনাযাতি চিত্তৰূপসমভাৰনায।
87. Chaṭṭhe dukkaranti ayaṃ kira devaputto pubbayogāvacaro bahalakilesatāya sappayogena kilese vikkhambhento samaṇadhammaṃ katvā pubbūpanissayamandatāya ariyabhūmiṃ appatvāva kālaṃ katvā devaloke nibbatto. So ‘‘tathāgatassa santikaṃ gantvā dukkarabhāvaṃ ārocessāmī’’ti āgantvā evamāha. Tattha dukkaranti dasapi vassāni…pe… saṭṭhipi yadetaṃ ekantaparisuddhassa samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma, taṃ dukkaraṃ. Sekhāti satta sekhā. Sīlasamāhitāti sīlena samāhitā samupetā. Ṭhitattāti patiṭṭhitasabhāvā. Evaṃ pucchitapañhaṃ vissajjetvā idāni uparipañhasamuṭṭhāpanatthaṃ anagāriyupetassātiādimāha. Tattha anagāriyupetassāti anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upetassa. Sattabhūmikepi hi pāsāde vasanto bhikkhu vuḍḍhatarena āgantvā ‘‘mayhaṃ idaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pattacīvaraṃ ādāya nikkhamateva. Tasmā ‘‘anagāriyupeto’’ti vuccati. Tuṭṭhīti catupaccayasantoso. Bhāvanāyāti cittavūpasamabhāvanāya.
তে ছেত্ৰা মচ্চুনো জালন্তি যে রত্তিন্দিৰং ইন্দ্রিযূপসমে রতা, তে দুস্সমাদহং চিত্তং সমাদহন্তি। যে চ সমাহিতচিত্তা, তে চতুপচ্চযসন্তোসং পূরেন্তা ন কিলমন্তি। যে সন্তুট্ঠা, তে সীলং পূরেন্তা ন কিলমন্তি । যে সীলে পতিট্ঠিতা সত্ত সেখা, তে অরিযা মচ্চুনো জালসঙ্খাতং কিলেসজালং ছিন্দিত্ৰা গচ্ছন্তি। দুগ্গমোতি ‘‘সচ্চমেতং, ভন্তে, যে ইন্দ্রিযূপসমে রতা, তে দুস্সমাদহং সমাদহন্তি…পে॰… যে সীলে পতিট্ঠিতা, তে মচ্চুনো জালং ছিন্দিত্ৰা গচ্ছন্তি’’। কিং ন গচ্ছিস্সন্তি? অযং পন দুগ্গমো ভগৰা ৰিসমো মগ্গোতি আহ। তত্থ কিঞ্চাপি অরিযমগ্গো নেৰ দুগ্গমো ন ৰিসমো, পুব্বভাগপটিপদায পনস্স বহূ পরিস্সযা হোন্তি। তস্মা এৰং ৰুত্তো। অৰংসিরাতি ঞাণসিরেন অধোসিরা হুত্ৰা পপতন্তি। অরিযমগ্গং আরোহিতুং অসমত্থতাযেৰ চ তে অনরিযমগ্গে পপতন্তীতি চ ৰুচ্চন্তি। অরিযানং সমো মগ্গোতি স্ৰেৰ মগ্গো অরিযানং সমো হোতি। ৰিসমে সমাতি ৰিসমেপি সত্তকাযে সমাযেৰ। ছট্ঠং।
Te chetvā maccuno jālanti ye rattindivaṃ indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye ca samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti . Ye sīle patiṭṭhitā satta sekhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti. Duggamoti ‘‘saccametaṃ, bhante, ye indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ samādahanti…pe… ye sīle patiṭṭhitā, te maccuno jālaṃ chinditvā gacchanti’’. Kiṃ na gacchissanti? Ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggoti āha. Tattha kiñcāpi ariyamaggo neva duggamo na visamo, pubbabhāgapaṭipadāya panassa bahū parissayā honti. Tasmā evaṃ vutto. Avaṃsirāti ñāṇasirena adhosirā hutvā papatanti. Ariyamaggaṃ ārohituṃ asamatthatāyeva ca te anariyamagge papatantīti ca vuccanti. Ariyānaṃ samo maggoti sveva maggo ariyānaṃ samo hoti. Visame samāti visamepi sattakāye samāyeva. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. কামদসুত্তং • 6. Kāmadasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. কামদসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kāmadasuttavaṇṇanā
