| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. কামদসুত্তৰণ্ণনা
6. Kāmadasuttavaṇṇanā
৮৭. পুব্বযোগাৰচরোতি পুব্বে যোগাৰচরো পুরিমত্তভাৰে ভাৰনমনুযুত্তো। অযং কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পব্বজিত্ৰাৰ বহূনি ৰস্সসহস্সানি সমণধম্মং অকাসি, ন পন ৰিসেসং নিব্বত্তেসি। তমত্থং কারণেন সদ্ধিং দস্সেতুং ‘‘বহলকিলেসতাযা’’তিআদি ৰুত্তং। একন্তপরিসুদ্ধস্সাতি যথা ৰিসেসাৰহো হোতি , এৰং একন্তেন পরিসুদ্ধস্স সব্বসো অনুপক্কিলিট্ঠস্স। সীলেন সমাহিতাতি যথা সীলং উপরূপরি ৰিসেসাৰহং নিব্বেধভাগিযঞ্চ হোতি, এৰং সম্মদেৰ আহিতচিত্তা সুট্ঠু সম্পন্নচিত্তা। তথাভূতা তেন সমন্নাগতা হোন্তীতি আহ ‘‘সমুপেতা’’তি। পতিট্ঠিতসভাৰাতি সেক্খত্তা এৰ যথাধিগতধম্মেন নিচ্চলভাৰেন অধিট্ঠিতসভাৰা। মযা তুট্ঠিযা গহিতায দেৰপুত্তো ‘‘দুল্লভা তুট্ঠী’’তি ৰক্খতীতি ভগৰা ‘‘তুট্ঠি হোতি সুখাৰহা’’তি অৰোচাতি আহ ‘‘উপরি পঞ্হসমুট্ঠাপনত্থ’’ন্তি। পব্বজিতো রুক্খমূলিকো অব্ভোকাসিকো ৰা অনগারিযুপেতো নাম হোতি, সেনাসনে পন ৰসন্তো কথন্তি আহ ‘‘সত্তভূমিকে’’তিআদি। চতুপচ্চযসন্তোসোতি ভাৰনাভিযোগসিদ্ধো চতূসু পচ্চযেসু সন্তোসো। তেন চিত্তৰূপসমেন তুট্ঠি লদ্ধাতি দস্সেতি। চিত্তৰূপসমভাৰনাযাতি চিত্তকিলেসানং ৰূপসমকরভাৰনায, মনচ্ছট্ঠানং ইন্দ্রিযানং নিব্বিসেৰনভাৰকরণেন সৰিসেসং চিত্তস্স ৰূপসমকরভাৰনায রতো মনোতি যোজনা।
87.Pubbayogāvacaroti pubbe yogāvacaro purimattabhāve bhāvanamanuyutto. Ayaṃ kira kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvāva bahūni vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsi, na pana visesaṃ nibbattesi. Tamatthaṃ kāraṇena saddhiṃ dassetuṃ ‘‘bahalakilesatāyā’’tiādi vuttaṃ. Ekantaparisuddhassāti yathā visesāvaho hoti , evaṃ ekantena parisuddhassa sabbaso anupakkiliṭṭhassa. Sīlena samāhitāti yathā sīlaṃ uparūpari visesāvahaṃ nibbedhabhāgiyañca hoti, evaṃ sammadeva āhitacittā suṭṭhu sampannacittā. Tathābhūtā tena samannāgatā hontīti āha ‘‘samupetā’’ti. Patiṭṭhitasabhāvāti sekkhattā eva yathādhigatadhammena niccalabhāvena adhiṭṭhitasabhāvā. Mayā tuṭṭhiyā gahitāya devaputto ‘‘dullabhā tuṭṭhī’’ti vakkhatīti bhagavā ‘‘tuṭṭhi hoti sukhāvahā’’ti avocāti āha ‘‘upari pañhasamuṭṭhāpanattha’’nti. Pabbajito rukkhamūliko abbhokāsiko vā anagāriyupeto nāma hoti, senāsane pana vasanto kathanti āha ‘‘sattabhūmike’’tiādi. Catupaccayasantosoti bhāvanābhiyogasiddho catūsu paccayesu santoso. Tena cittavūpasamena tuṭṭhi laddhāti dasseti. Cittavūpasamabhāvanāyāti cittakilesānaṃ vūpasamakarabhāvanāya, manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ nibbisevanabhāvakaraṇena savisesaṃ cittassa vūpasamakarabhāvanāya rato manoti yojanā.
এত্থ চ ইন্দ্রিযূপসমেন চিত্তসমাধানং পরিপুণ্ণং হোতি ইন্দ্রিযভাৰনায চিত্তসমাধানস্স অকারকানং দূরীকরণতো। অধিচিত্তসমাধানেন চতুপচ্চযসন্তোসো সৰিসেসং পরিসুদ্ধো পরিপুণ্ণো চ হোতি পচ্চযানং অলাভলাভেসু পরিচ্চাগসভাৰতো। ৰুত্তনযেন পন সন্তুট্ঠস্স যথাসমাদিন্নং সীলং ৰিসুজ্ঝতি পারিপূরিঞ্চ উপগচ্ছতি, তথাভূতো চতুসচ্চকম্মট্ঠানে যুত্তো মগ্গপটিপাটিযা সব্বসো কিলেসে সমুচ্ছিন্দন্তো নিব্বানদিট্ঠো হোতীতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘যে রত্তিন্দিৰ’’ন্তিআদিনা। কিং ন গচ্ছিস্সন্তি? গমিস্সন্তেৰাতি অরিযমগ্গভাৰনং পহায সম্মাপটিপত্তিযা দুক্করভাৰং সন্ধায সাসঙ্কং ৰদতি। তেনাহ ‘‘অযং পন দুগ্গমো ভগৰা ৰিসমো মগ্গো’’তি।
Ettha ca indriyūpasamena cittasamādhānaṃ paripuṇṇaṃ hoti indriyabhāvanāya cittasamādhānassa akārakānaṃ dūrīkaraṇato. Adhicittasamādhānena catupaccayasantoso savisesaṃ parisuddho paripuṇṇo ca hoti paccayānaṃ alābhalābhesu pariccāgasabhāvato. Vuttanayena pana santuṭṭhassa yathāsamādinnaṃ sīlaṃ visujjhati pāripūriñca upagacchati, tathābhūto catusaccakammaṭṭhāne yutto maggapaṭipāṭiyā sabbaso kilese samucchindanto nibbānadiṭṭho hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘ye rattindiva’’ntiādinā. Kiṃ na gacchissanti? Gamissantevāti ariyamaggabhāvanaṃ pahāya sammāpaṭipattiyā dukkarabhāvaṃ sandhāya sāsaṅkaṃ vadati. Tenāha ‘‘ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggo’’ti.
তত্থ কেচি ‘‘অযং পনাতি দেৰপুত্তো। সো হি ভগৰতো ‘অরিযা গচ্ছন্তী’তি ৰচনং সুত্ৰা ‘দুগ্গমো ভগৰা’তিআদিমাহা’’তি ৰদন্তি, তং ন যুজ্জতি। যস্মা ‘‘সচ্চমেত’’ন্তি এৰমাদিপি তস্সেৰ ৰেৰচনং কত্ৰা দস্সিতং, তস্মা ‘‘যেন মগ্গেন অরিযা গচ্ছন্তী’’তি তুম্হেহি ৰুত্তং, অযং পন ‘‘দুগ্গমো ভগৰা ৰিসমো মগ্গো’’তি আহ দেৰপুত্তো। অরিযমগ্গো কামং কদাচি অতিদুক্খা পটিপদাতিপি ৰুচ্চতি, তঞ্চ খো পুব্বভাগপটিপদাৰসেন, অযং পন অতীৰ সুগমো সব্বকিলেসদুগ্গৰিৰজ্জনতো কাযদুচ্চরিতাদিৰিসমস্স রাগাদিৰিসমস্স চ দূরীকরণতো ন ৰিসমো। তেনাহ ‘‘পুব্বভাগপটিপদাযা’’তিআদি। অস্সাতি অরিযমগ্গস্স। অরিযমগ্গস্স হি অধিসীলসিক্খাদীনং পরিবুন্ধিতব্বভাগেন বহূ পরিস্সযা হোন্তীতি। এৰং ৰুত্তোতি ‘‘দুগ্গমো ৰিসমো’’তি চ এৰং ৰুত্তো।
Tattha keci ‘‘ayaṃ panāti devaputto. So hi bhagavato ‘ariyā gacchantī’ti vacanaṃ sutvā ‘duggamo bhagavā’tiādimāhā’’ti vadanti, taṃ na yujjati. Yasmā ‘‘saccameta’’nti evamādipi tasseva vevacanaṃ katvā dassitaṃ, tasmā ‘‘yena maggena ariyā gacchantī’’ti tumhehi vuttaṃ, ayaṃ pana ‘‘duggamo bhagavā visamo maggo’’ti āha devaputto. Ariyamaggo kāmaṃ kadāci atidukkhā paṭipadātipi vuccati, tañca kho pubbabhāgapaṭipadāvasena, ayaṃ pana atīva sugamo sabbakilesaduggavivajjanato kāyaduccaritādivisamassa rāgādivisamassa ca dūrīkaraṇato na visamo. Tenāha ‘‘pubbabhāgapaṭipadāyā’’tiādi. Assāti ariyamaggassa. Ariyamaggassa hi adhisīlasikkhādīnaṃ paribundhitabbabhāgena bahū parissayā hontīti. Evaṃ vuttoti ‘‘duggamo visamo’’ti ca evaṃ vutto.
অৰংসিরাতি অনুট্ঠহনেন অধোভূতউত্তমঙ্গা। কুসলঙ্গেসু হি সম্মাদিট্ঠি উত্তমঙ্গা সব্বসেট্ঠত্তা , তঞ্চ অনরিযা পতন্তি ন উট্ঠহন্তি মিচ্ছাপটিপজ্জনতো। তেনাহ ‘‘ঞাণসিরেনা’’তিআদি। অনরিযমগ্গেতি মিচ্ছামগ্গে। তেনাহ ‘‘ৰিসমে মগ্গে’’তি। তং মগ্গনতো অনরিযা অরিযানং মগ্গতো অপাপুণনেন পরিচ্চত্তা হুত্ৰা অপাযে সকলৰট্টদুক্খে চ পতন্তি। স্ৰেৰাতি স্ৰাযং অনরিযেহি কদাচিপি গন্তুং অসক্কুণেয্যো মগ্গো অরিযানং ৰিসুদ্ধসত্তানং সব্বসো সমধিগমেন সমো হোতি। কাযৰিসমাদীহি সমন্নাগতত্তা ৰিসমে সত্তকাযে তেসং সব্বসোৰ পহানেন সব্বত্থ সমাযেৰ।
Avaṃsirāti anuṭṭhahanena adhobhūtauttamaṅgā. Kusalaṅgesu hi sammādiṭṭhi uttamaṅgā sabbaseṭṭhattā , tañca anariyā patanti na uṭṭhahanti micchāpaṭipajjanato. Tenāha ‘‘ñāṇasirenā’’tiādi. Anariyamaggeti micchāmagge. Tenāha ‘‘visame magge’’ti. Taṃ magganato anariyā ariyānaṃ maggato apāpuṇanena pariccattā hutvā apāye sakalavaṭṭadukkhe ca patanti. Svevāti svāyaṃ anariyehi kadācipi gantuṃ asakkuṇeyyo maggo ariyānaṃ visuddhasattānaṃ sabbaso samadhigamena samo hoti. Kāyavisamādīhi samannāgatattā visame sattakāye tesaṃ sabbasova pahānena sabbattha samāyeva.
কামদসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kāmadasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. কামদসুত্তং • 6. Kāmadasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. কামদসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kāmadasuttavaṇṇanā
