Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၆. ကာမဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Kāmadasuttavaṇṇanā
၈၇. ဆဋ္ဌေ ဒုက္ကရန္တိ အယံ ကိရ ဒေဝပုတ္တော ပုဗ္ဗယောဂာဝစရော ဗဟလကိလေသတာယ သပ္ပယောဂေန ကိလေသေ ဝိက္ခမ္ဘေန္တော သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ ပုဗ္ဗူပနိသ္သယမန္ဒတာယ အရိယဘူမိံ အပ္ပတ္ဝာဝ ကာလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ‘‘တထာဂတသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဒုက္ကရဘာဝံ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ဒုက္ကရန္တိ ဒသပိ ဝသ္သာနိ။ပေ.။ သဋ္ဌိပိ ယဒေတံ ဧကန္တပရိသုဒ္ဓသ္သ သမဏဓမ္မသ္သ ကရဏံ နာမ, တံ ဒုက္ကရံ။ သေခာတိ သတ္တ သေခာ။ သီလသမာဟိတာတိ သီလေန သမာဟိတာ သမုပေတာ။ ဌိတတ္တာတိ ပတိဋ္ဌိတသဘာဝာ။ ဧဝံ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဥပရိပဉ္ဟသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ အနဂာရိယုပေတသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနဂာရိယုပေတသ္သာတိ အနဂာရိယံ နိဂ္ဂေဟဘာဝံ ဥပေတသ္သ။ သတ္တဘူမိကေပိ ဟိ ပာသာဒေ ဝသန္တော ဘိက္ခု ဝုဍ္ဎတရေန အာဂန္တ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ဣဒံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တေ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ နိက္ခမတေဝ။ တသ္မာ ‘‘အနဂာရိယုပေတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တုဋ္ဌီတိ စတုပစ္စယသန္တောသော။ ဘာဝနာယာတိ စိတ္တဝူပသမဘာဝနာယ။
87. Chaṭṭhe dukkaranti ayaṃ kira devaputto pubbayogāvacaro bahalakilesatāya sappayogena kilese vikkhambhento samaṇadhammaṃ katvā pubbūpanissayamandatāya ariyabhūmiṃ appatvāva kālaṃ katvā devaloke nibbatto. So ‘‘tathāgatassa santikaṃ gantvā dukkarabhāvaṃ ārocessāmī’’ti āgantvā evamāha. Tattha dukkaranti dasapi vassāni…pe… saṭṭhipi yadetaṃ ekantaparisuddhassa samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma, taṃ dukkaraṃ. Sekhāti satta sekhā. Sīlasamāhitāti sīlena samāhitā samupetā. Ṭhitattāti patiṭṭhitasabhāvā. Evaṃ pucchitapañhaṃ vissajjetvā idāni uparipañhasamuṭṭhāpanatthaṃ anagāriyupetassātiādimāha. Tattha anagāriyupetassāti anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upetassa. Sattabhūmikepi hi pāsāde vasanto bhikkhu vuḍḍhatarena āgantvā ‘‘mayhaṃ idaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pattacīvaraṃ ādāya nikkhamateva. Tasmā ‘‘anagāriyupeto’’ti vuccati. Tuṭṭhīti catupaccayasantoso. Bhāvanāyāti cittavūpasamabhāvanāya.
တေ ဆေတ္ဝာ မစ္စုနော ဇာလန္တိ ယေ ရတ္တိန္ဒိဝံ ဣန္ဒ္ရိယူပသမေ ရတာ, တေ ဒုသ္သမာဒဟံ စိတ္တံ သမာဒဟန္တိ။ ယေ စ သမာဟိတစိတ္တာ, တေ စတုပစ္စယသန္တောသံ ပူရေန္တာ န ကိလမန္တိ။ ယေ သန္တုဋ္ဌာ, တေ သီလံ ပူရေန္တာ န ကိလမန္တိ ။ ယေ သီလေ ပတိဋ္ဌိတာ သတ္တ သေခာ, တေ အရိယာ မစ္စုနော ဇာလသင္ခာတံ ကိလေသဇာလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဒုဂ္ဂမောတိ ‘‘သစ္စမေတံ, ဘန္တေ, ယေ ဣန္ဒ္ရိယူပသမေ ရတာ, တေ ဒုသ္သမာဒဟံ သမာဒဟန္တိ။ပေ.။ ယေ သီလေ ပတိဋ္ဌိတာ, တေ မစ္စုနော ဇာလံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ’’။ ကိံ န ဂစ္ဆိသ္သန္တိ? အယံ ပန ဒုဂ္ဂမော ဘဂဝာ ဝိသမော မဂ္ဂောတိ အာဟ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အရိယမဂ္ဂော နေဝ ဒုဂ္ဂမော န ဝိသမော, ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာယ ပနသ္သ ဗဟူ ပရိသ္သယာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တော။ အဝံသိရာတိ ဉာဏသိရေန အဓောသိရာ ဟုတ္ဝာ ပပတန္တိ။ အရိယမဂ္ဂံ အာရောဟိတုံ အသမတ္ထတာယေဝ စ တေ အနရိယမဂ္ဂေ ပပတန္တီတိ စ ဝုစ္စန္တိ။ အရိယာနံ သမော မဂ္ဂောတိ သ္ဝေဝ မဂ္ဂော အရိယာနံ သမော ဟောတိ။ ဝိသမေ သမာတိ ဝိသမေပိ သတ္တကာယေ သမာယေဝ။ ဆဋ္ဌံ။
Te chetvā maccuno jālanti ye rattindivaṃ indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye ca samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti . Ye sīle patiṭṭhitā satta sekhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti. Duggamoti ‘‘saccametaṃ, bhante, ye indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ samādahanti…pe… ye sīle patiṭṭhitā, te maccuno jālaṃ chinditvā gacchanti’’. Kiṃ na gacchissanti? Ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggoti āha. Tattha kiñcāpi ariyamaggo neva duggamo na visamo, pubbabhāgapaṭipadāya panassa bahū parissayā honti. Tasmā evaṃ vutto. Avaṃsirāti ñāṇasirena adhosirā hutvā papatanti. Ariyamaggaṃ ārohituṃ asamatthatāyeva ca te anariyamagge papatantīti ca vuccanti. Ariyānaṃ samo maggoti sveva maggo ariyānaṃ samo hoti. Visame samāti visamepi sattakāye samāyeva. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၆. ကာမဒသုတ္တံ • 6. Kāmadasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၆. ကာမဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Kāmadasuttavaṇṇanā