| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. කාමදසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Kāmadasuttavaṇṇanā
87. ඡට්‌ඨෙ දුක්‌කරන්‌ති අයං කිර දෙවපුත්‌තො පුබ්‌බයොගාවචරො බහලකිලෙසතාය සප්‌පයොගෙන කිලෙසෙ වික්‌ඛම්‌භෙන්‌තො සමණධම්‌මං කත්‌වා පුබ්‌බූපනිස්‌සයමන්‌දතාය අරියභූමිං අප්‌පත්‌වාව කාලං කත්‌වා දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො. සො ‘‘තථාගතස්‌ස සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා දුක්‌කරභාවං ආරොචෙස්‌සාමී’’ති ආගන්‌ත්‌වා එවමාහ. තත්‌ථ දුක්‌කරන්‌ති දසපි වස්‌සානි…පෙ.… සට්‌ඨිපි යදෙතං එකන්‌තපරිසුද්‌ධස්‌ස සමණධම්‌මස්‌ස කරණං නාම, තං දුක්‌කරං. සෙඛාති සත්‌ත සෙඛා. සීලසමාහිතාති සීලෙන සමාහිතා සමුපෙතා. ඨිතත්‌තාති පතිට්‌ඨිතසභාවා. එවං පුච්‌ඡිතපඤ්‌හං විස්‌සජ්‌ජෙත්‌වා ඉදානි උපරිපඤ්‌හසමුට්‌ඨාපනත්‌ථං අනගාරියුපෙතස්‌සාතිආදිමාහ. තත්‌ථ අනගාරියුපෙතස්‌සාති අනගාරියං නිග්‌ගෙහභාවං උපෙතස්‌ස. සත්‌තභූමිකෙපි හි පාසාදෙ වසන්‌තො භික්‌ඛු වුඩ්‌ඪතරෙන ආගන්‌ත්‌වා ‘‘මය්‌හං ඉදං පාපුණාතී’’ති වුත්‌තෙ පත්‌තචීවරං ආදාය නික්‌ඛමතෙව. තස්‌මා ‘‘අනගාරියුපෙතො’’ති වුච්‌චති. තුට්‌ඨීති චතුපච්‌චයසන්‌තොසො. භාවනායාති චිත්‌තවූපසමභාවනාය.
87. Chaṭṭhe dukkaranti ayaṃ kira devaputto pubbayogāvacaro bahalakilesatāya sappayogena kilese vikkhambhento samaṇadhammaṃ katvā pubbūpanissayamandatāya ariyabhūmiṃ appatvāva kālaṃ katvā devaloke nibbatto. So ‘‘tathāgatassa santikaṃ gantvā dukkarabhāvaṃ ārocessāmī’’ti āgantvā evamāha. Tattha dukkaranti dasapi vassāni…pe… saṭṭhipi yadetaṃ ekantaparisuddhassa samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma, taṃ dukkaraṃ. Sekhāti satta sekhā. Sīlasamāhitāti sīlena samāhitā samupetā. Ṭhitattāti patiṭṭhitasabhāvā. Evaṃ pucchitapañhaṃ vissajjetvā idāni uparipañhasamuṭṭhāpanatthaṃ anagāriyupetassātiādimāha. Tattha anagāriyupetassāti anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upetassa. Sattabhūmikepi hi pāsāde vasanto bhikkhu vuḍḍhatarena āgantvā ‘‘mayhaṃ idaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pattacīvaraṃ ādāya nikkhamateva. Tasmā ‘‘anagāriyupeto’’ti vuccati. Tuṭṭhīti catupaccayasantoso. Bhāvanāyāti cittavūpasamabhāvanāya.
තෙ ඡෙත්‌වා මච්‌චුනො ජාලන්‌ති යෙ රත්‌තින්‌දිවං ඉන්‌ද්‍රියූපසමෙ රතා, තෙ දුස්‌සමාදහං චිත්‌තං සමාදහන්‌ති. යෙ ච සමාහිතචිත්‌තා, තෙ චතුපච්‌චයසන්‌තොසං පූරෙන්‌තා න කිලමන්‌ති. යෙ සන්‌තුට්‌ඨා, තෙ සීලං පූරෙන්‌තා න කිලමන්‌ති . යෙ සීලෙ පතිට්‌ඨිතා සත්‌ත සෙඛා, තෙ අරියා මච්‌චුනො ජාලසඞ්‌ඛාතං කිලෙසජාලං ඡින්‌දිත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති. දුග්‌ගමොති ‘‘සච්‌චමෙතං, භන්‌තෙ, යෙ ඉන්‌ද්‍රියූපසමෙ රතා, තෙ දුස්‌සමාදහං සමාදහන්‌ති…පෙ.… යෙ සීලෙ පතිට්‌ඨිතා, තෙ මච්‌චුනො ජාලං ඡින්‌දිත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති’’. කිං න ගච්‌ඡිස්‌සන්‌ති? අයං පන දුග්‌ගමො භගවා විසමො මග්‌ගොති ආහ. තත්‌ථ කිඤ්‌චාපි අරියමග්‌ගො නෙව දුග්‌ගමො න විසමො, පුබ්‌බභාගපටිපදාය පනස්‌ස බහූ පරිස්‌සයා හොන්‌ති. තස්‌මා එවං වුත්‌තො. අවංසිරාති ඤාණසිරෙන අධොසිරා හුත්‌වා පපතන්‌ති. අරියමග්‌ගං ආරොහිතුං අසමත්‌ථතායෙව ච තෙ අනරියමග්‌ගෙ පපතන්‌තීති ච වුච්‌චන්‌ති. අරියානං සමො මග්‌ගොති ස්‌වෙව මග්‌ගො අරියානං සමො හොති. විසමෙ සමාති විසමෙපි සත්‌තකායෙ සමායෙව. ඡට්‌ඨං.
Te chetvā maccuno jālanti ye rattindivaṃ indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye ca samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti . Ye sīle patiṭṭhitā satta sekhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti. Duggamoti ‘‘saccametaṃ, bhante, ye indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ samādahanti…pe… ye sīle patiṭṭhitā, te maccuno jālaṃ chinditvā gacchanti’’. Kiṃ na gacchissanti? Ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggoti āha. Tattha kiñcāpi ariyamaggo neva duggamo na visamo, pubbabhāgapaṭipadāya panassa bahū parissayā honti. Tasmā evaṃ vutto. Avaṃsirāti ñāṇasirena adhosirā hutvā papatanti. Ariyamaggaṃ ārohituṃ asamatthatāyeva ca te anariyamagge papatantīti ca vuccanti. Ariyānaṃ samo maggoti sveva maggo ariyānaṃ samo hoti. Visame samāti visamepi sattakāye samāyeva. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 6. කාමදසුත්‌තං • 6. Kāmadasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. කාමදසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Kāmadasuttavaṇṇanā
