Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൬. കാമദസുത്തവണ്ണനാ

    6. Kāmadasuttavaṇṇanā

    ൮൭. ഛട്ഠേ ദുക്കരന്തി അയം കിര ദേവപുത്തോ പുബ്ബയോഗാവചരോ ബഹലകിലേസതായ സപ്പയോഗേന കിലേസേ വിക്ഖമ്ഭേന്തോ സമണധമ്മം കത്വാ പുബ്ബൂപനിസ്സയമന്ദതായ അരിയഭൂമിം അപ്പത്വാവ കാലം കത്വാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തോ. സോ ‘‘തഥാഗതസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ദുക്കരഭാവം ആരോചേസ്സാമീ’’തി ആഗന്ത്വാ ഏവമാഹ. തത്ഥ ദുക്കരന്തി ദസപി വസ്സാനി…പേ॰… സട്ഠിപി യദേതം ഏകന്തപരിസുദ്ധസ്സ സമണധമ്മസ്സ കരണം നാമ, തം ദുക്കരം. സേഖാതി സത്ത സേഖാ. സീലസമാഹിതാതി സീലേന സമാഹിതാ സമുപേതാ. ഠിതത്താതി പതിട്ഠിതസഭാവാ. ഏവം പുച്ഛിതപഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേത്വാ ഇദാനി ഉപരിപഞ്ഹസമുട്ഠാപനത്ഥം അനഗാരിയുപേതസ്സാതിആദിമാഹ. തത്ഥ അനഗാരിയുപേതസ്സാതി അനഗാരിയം നിഗ്ഗേഹഭാവം ഉപേതസ്സ. സത്തഭൂമികേപി ഹി പാസാദേ വസന്തോ ഭിക്ഖു വുഡ്ഢതരേന ആഗന്ത്വാ ‘‘മയ്ഹം ഇദം പാപുണാതീ’’തി വുത്തേ പത്തചീവരം ആദായ നിക്ഖമതേവ. തസ്മാ ‘‘അനഗാരിയുപേതോ’’തി വുച്ചതി. തുട്ഠീതി ചതുപച്ചയസന്തോസോ. ഭാവനായാതി ചിത്തവൂപസമഭാവനായ.

    87. Chaṭṭhe dukkaranti ayaṃ kira devaputto pubbayogāvacaro bahalakilesatāya sappayogena kilese vikkhambhento samaṇadhammaṃ katvā pubbūpanissayamandatāya ariyabhūmiṃ appatvāva kālaṃ katvā devaloke nibbatto. So ‘‘tathāgatassa santikaṃ gantvā dukkarabhāvaṃ ārocessāmī’’ti āgantvā evamāha. Tattha dukkaranti dasapi vassāni…pe… saṭṭhipi yadetaṃ ekantaparisuddhassa samaṇadhammassa karaṇaṃ nāma, taṃ dukkaraṃ. Sekhāti satta sekhā. Sīlasamāhitāti sīlena samāhitā samupetā. Ṭhitattāti patiṭṭhitasabhāvā. Evaṃ pucchitapañhaṃ vissajjetvā idāni uparipañhasamuṭṭhāpanatthaṃ anagāriyupetassātiādimāha. Tattha anagāriyupetassāti anagāriyaṃ niggehabhāvaṃ upetassa. Sattabhūmikepi hi pāsāde vasanto bhikkhu vuḍḍhatarena āgantvā ‘‘mayhaṃ idaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pattacīvaraṃ ādāya nikkhamateva. Tasmā ‘‘anagāriyupeto’’ti vuccati. Tuṭṭhīti catupaccayasantoso. Bhāvanāyāti cittavūpasamabhāvanāya.

    തേ ഛേത്വാ മച്ചുനോ ജാലന്തി യേ രത്തിന്ദിവം ഇന്ദ്രിയൂപസമേ രതാ, തേ ദുസ്സമാദഹം ചിത്തം സമാദഹന്തി. യേ ച സമാഹിതചിത്താ, തേ ചതുപച്ചയസന്തോസം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി. യേ സന്തുട്ഠാ, തേ സീലം പൂരേന്താ ന കിലമന്തി . യേ സീലേ പതിട്ഠിതാ സത്ത സേഖാ, തേ അരിയാ മച്ചുനോ ജാലസങ്ഖാതം കിലേസജാലം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി. ദുഗ്ഗമോതി ‘‘സച്ചമേതം, ഭന്തേ, യേ ഇന്ദ്രിയൂപസമേ രതാ, തേ ദുസ്സമാദഹം സമാദഹന്തി…പേ॰… യേ സീലേ പതിട്ഠിതാ, തേ മച്ചുനോ ജാലം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി’’. കിം ന ഗച്ഛിസ്സന്തി? അയം പന ദുഗ്ഗമോ ഭഗവാ വിസമോ മഗ്ഗോതി ആഹ. തത്ഥ കിഞ്ചാപി അരിയമഗ്ഗോ നേവ ദുഗ്ഗമോ ന വിസമോ, പുബ്ബഭാഗപടിപദായ പനസ്സ ബഹൂ പരിസ്സയാ ഹോന്തി. തസ്മാ ഏവം വുത്തോ. അവംസിരാതി ഞാണസിരേന അധോസിരാ ഹുത്വാ പപതന്തി. അരിയമഗ്ഗം ആരോഹിതും അസമത്ഥതായേവ ച തേ അനരിയമഗ്ഗേ പപതന്തീതി ച വുച്ചന്തി. അരിയാനം സമോ മഗ്ഗോതി സ്വേവ മഗ്ഗോ അരിയാനം സമോ ഹോതി. വിസമേ സമാതി വിസമേപി സത്തകായേ സമായേവ. ഛട്ഠം.

    Te chetvā maccuno jālanti ye rattindivaṃ indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ cittaṃ samādahanti. Ye ca samāhitacittā, te catupaccayasantosaṃ pūrentā na kilamanti. Ye santuṭṭhā, te sīlaṃ pūrentā na kilamanti . Ye sīle patiṭṭhitā satta sekhā, te ariyā maccuno jālasaṅkhātaṃ kilesajālaṃ chinditvā gacchanti. Duggamoti ‘‘saccametaṃ, bhante, ye indriyūpasame ratā, te dussamādahaṃ samādahanti…pe… ye sīle patiṭṭhitā, te maccuno jālaṃ chinditvā gacchanti’’. Kiṃ na gacchissanti? Ayaṃ pana duggamo bhagavā visamo maggoti āha. Tattha kiñcāpi ariyamaggo neva duggamo na visamo, pubbabhāgapaṭipadāya panassa bahū parissayā honti. Tasmā evaṃ vutto. Avaṃsirāti ñāṇasirena adhosirā hutvā papatanti. Ariyamaggaṃ ārohituṃ asamatthatāyeva ca te anariyamagge papatantīti ca vuccanti. Ariyānaṃ samo maggoti sveva maggo ariyānaṃ samo hoti. Visame samāti visamepi sattakāye samāyeva. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. കാമദസുത്തം • 6. Kāmadasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൬. കാമദസുത്തവണ്ണനാ • 6. Kāmadasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact