| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৮. অট্ঠমৰগ্গো
8. Aṭṭhamavaggo
(৭৫) ৩. কামগুণকথা
(75) 3. Kāmaguṇakathā
৫১০. পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি? আমন্তা। ননু অত্থি তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো ছন্দোতি? আমন্তা। হঞ্চি অত্থি তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো ছন্দো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূ’’তি। ননু অত্থি তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো রাগো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো ছন্দো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো ছন্দরাগো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো সঙ্কপ্পো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো রাগো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তো সঙ্কপ্পরাগো তপ্পটিসঞ্ঞুত্তা পীতি তপ্পটিসঞ্ঞুত্তং সোমনস্সং তপ্পটিসঞ্ঞুত্তং পীতিসোমনস্সন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অত্থি তপ্পটিসঞ্ঞুত্তং পীতিসোমনস্সং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূ’’তি।
510. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Nanu atthi tappaṭisaññutto chandoti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññutto chando, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti. Nanu atthi tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto chando tappaṭisaññutto chandarāgo tappaṭisaññutto saṅkappo tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto saṅkapparāgo tappaṭisaññuttā pīti tappaṭisaññuttaṃ somanassaṃ tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassanti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti.
পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি? আমন্তা। মনুস্সানং চক্খু ন কামধাতূতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… মনুস্সানং সোতং…পে॰… মনুস্সানং ঘানং…পে॰… মনুস্সানং জিৰ্হা…পে॰… মনুস্সানং কাযো…পে॰… মনুস্সানং মনো ন কামধাতূতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Manussānaṃ cakkhu na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manussānaṃ sotaṃ…pe… manussānaṃ ghānaṃ…pe… manussānaṃ jivhā…pe… manussānaṃ kāyo…pe… manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
মনুস্সানং মনো ন কামধাতূতি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা –
Manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘পঞ্চ কামগুণা লোকে, মনোচ্ছট্ঠা পৰেদিতা।
‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manocchaṭṭhā paveditā;
এত্থ ছন্দং ৰিরাজেত্ৰা, এৰং দুক্খা পমুচ্চতী’’তি 1॥
Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti 2.
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ন ৰত্তব্বং – ‘‘মনুস্সানং মনো ন কামধাতূ’’তি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘manussānaṃ mano na kāmadhātū’’ti.
৫১১. পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি? আমন্তা। কামগুণা ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামগুণূপগং কম্মন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামগুণূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামগুণে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামগুণে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামগুণা পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামগুণে সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, সাৰকযুগং উপ্পজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
511. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কামধাতু ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। কামগুণা ভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামধাতূপগং কম্মন্তি? আমন্তা। অত্থি কামগুণূপগং কম্মন্তি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি কামধাতূপগা সত্তাতি? আমন্তা। অত্থি কামগুণূপগা সত্তাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kāmadhātu bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagā sattāti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
কামধাতুযা সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? আমন্তা। কামগুণে সত্তা জাযন্তি জীযন্তি মীযন্তি চৰন্তি উপপজ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে …পে॰… কামধাতুযা অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা। কামগুণে অত্থি রূপং ৰেদনা সঞ্ঞা সঙ্খারা ৰিঞ্ঞাণন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামধাতু পঞ্চৰোকারভৰোতি? আমন্তা। কামগুণা পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… কামধাতুযা সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, পচ্চেকসবুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, সাৰকযুগং উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা। কামগুণে সম্মাসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, পচ্চেকসম্বুদ্ধা উপ্পজ্জন্তি, সাৰকযুগং উপ্পজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Kāmadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… kāmadhātuyā atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātu pañcavokārabhavoti? Āmantā. Kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātuyā sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasabuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Āmantā. Kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫১২. ন ৰত্তব্বং – ‘‘পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূ’’তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘পঞ্চিমে, ভিক্খৰে, কামগুণা! কতমে পঞ্চ? চক্খুৰিঞ্ঞেয্যা রূপা ইট্ঠা কন্তা মনাপা পিযরূপা কামূপসংহিতা রজনীযা, সোতৰিঞ্ঞেয্যা সদ্দা…পে॰… ঘানৰিঞ্ঞেয্যা গন্ধা…পে॰… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যা রসা…পে॰… কাযৰিঞ্ঞেয্যা ফোট্ঠব্বা ইট্ঠা কন্তা মনাপা পিযরূপা কামূপসংহিতা রজনীযা – ইমে খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ কামগুণা’’তি। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি পঞ্চেৰ কামগুণা কামধাতূতি।
512. Na vattabbaṃ – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti.
কামগুণকথা নিট্ঠিতা।
Kāmaguṇakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৩. কামগুণকথাৰণ্ণনা • 3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
